×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Omega Young Master's Breakup Dove / Избалованный омега: Жизнь после расставания: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Суцзы: ?! С чего вдруг?

Сюй Ду: Ты что, не читал школьный супертопик и форум?

Ли Суцзы: ? Не читал, пойду гляну!

Дальше новостей не было, и Чжан Ху открыл на компьютере игру, чтобы сделать ежедневные задания. Прошло около получаса, прежде чем завибрировал телефон.

Ли Суцзы: !

Ли Суцзы: Он что, реально внебрачный сын или фальшивый мажор? И квартиру у него отобрали? До чего же жалко! Столько лет швырялся деньгами, а тут вдруг Феникс превратился в горную курицу! Мелодраматичный сериал с дешёвыми страстями разворачивается прямо у меня на глазах!

Сюй Ду: Это тоже всего лишь слухи, никаких железных доказательств нет. Лучше не верь всему на слово.

Чжан Ху бегло глянул на экран и ответил: Правильно говоришь, если тебе так интересно, вернется — сам у него спроси.

Ли Суцзы: Ой нет-нет-нет, я не посмею, при его-то характере кто рискнет у него что-то спрашивать.

При его-то характере? Чжан Ху немного подумал и вспомнил, как сразу после поступления на первом курсе у них возник конфликт из-за того, что он играл в видеоигры, а маленькому господину нужно было ложиться спать в половине одиннадцатого. Позже он пошел на уступки, но в итоге маленький господин снова принялся ворчать, что Ли Суцзы храпит, и потребовал узнать, не может ли тот как-то это контролировать.

Из-за этого Ли Суцзы даже ходил к врачу китайской медицины и выпил уйму отваров.

Но у маленького господина всё равно вечно находились поводы для недовольства. Сюй Ду повесил вокруг своей кровати занавеску и занимался прямо на ней, так маленький господин заявлял, что тот слишком громко шуршит страницами и скрипит ручкой по бумаге.

Позже, когда в общежитии объявили всеобщую уборку, он сломя голову съехал оттуда.

Четырехместная палата превратилась в трехместную, и в комнате сразу стало намного просторнее. Народ тут же начал сваливать на его стол разные вещи, но однажды Е Хуай, неизвестно зачем, внезапно вернулся. Увидев чужие вещи на своем столе, он в ярости сбросил всё на пол и устроил грандиозный скандал.

Среди вещей, полетевших на пол, оказался коллекционный баффиковую фигурки Чжан Ху, которую Е Хуай разломал. Чжан Ху тогда едва не полез с ним в драку.

К счастью, Сюй Ду и Ли Суцзы вовремя оттащили его.

Е Хуай же не выказал ни капли раскаяния и грозным тоном предупредил, чтобы они больше смели не прикасаться к его столу и кровати, иначе им не сдобровать.

С тех пор Чжан Ху, не считая редких встреч на лекциях, почти не видел Е Хуая.

Вынырнув из воспоминаний, Чжан Ху заметил, что двое, убиравшие постель Е Хуая, уже ушли, аккуратно затворив за собой дверь.

Чжан Ху посмотрел на время и заказал доставку еды.

Покончив с едой, Чжан Ху немного отдохнул, а затем отправился в душ. Когда он вернулся, Ли Суцзы и Сюй Ду еще не были в общежитии.

Сюй Ду был большим любителем погрызть гранит науки и, должно быть, просидел в библиотеке до поздна. Ли Суцзы был местным, так что после той паршивой пары сразу уехал домой и в общежитии появлялся редко.

Чжан Ху, вообще-то, тоже мог уехать после занятий — хоть его дом в городе А и находился в другой провинции, на скоростном поезде ехать всего чуть больше часа.

Но он немного поссорился с домочадцами, возвращаться не хотел и, как Сюй Ду, подал заявление на то, чтобы остаться в кампусе.

Вытирая волосы полотенцем, Чжан Ху снова открыл ноутбук, намереваясь посмотреть аниме. Заставка только началась, как кто-то постучал в дверь.

Чжан Ху нажал на паузу и с неохотным вздохом поплелся открывать, мысленно ругаясь на то, сколько же у Е Хуая пожитков, раз их приходится столько перевозить.

Дверь только отворилась, и прежде чем он успел отойти, какая-то фигура стремительно протиснулась внутрь.

Чжан Ху присмотрелся — легок на помине, не Е Хуай ли это?

Заметив, как тот спешит войти, Чжан Ху с кислым минным отступил в сторону, а затем заметил покрасневшие глаза гостя.

Он что, плакал? Чжан Ху приподнял бровь, мысленно возвращаясь к догадкам о сюжете мыльных опер.

Е Хуай вошел, окинул взглядом уже прибранные кровать и стол, судорожно втянул носом воздух и, словно выбившись из сил, рухнул на свой мягкий диванчик, уткнувшись лицом в диванную подушку.

— Кхм.

Тот мягкий диванчик Е Хуая был немаленьким и без того преграждал часть прохода, а теперь, когда Е Хуай уселся и еще немного сдвинулся назад, он и вовсе перекрыл Чжан Ху дорогу.

Е Хуай никак не отреагировал на Чжан Ху.

Чжан Ху с раздражением хотел было слегка толкнуть Е Хуая, но заметил его побелевшие от долгого пребывания в воде, облезшие пальцы. На безымянном пальце левой руки виднелась багровая царапина.

— Кхм.

Чжан Ху убрал руку и снова прочистил горло. На этот раз Е Хуай соизволил обратить на него внимание.

Е Хуай поднял голову, голос его хрипел, а глаза были красными, словно он действительно ревел:

— Чего тебе?

— Ты мне проход загородив, — произнес Чжан Ху.

Услышав это, Е Хуай издал неопределенный звук и кое-как подвинул диван.

Ошеломленный Чжан Ху прошел на балкон, сделал там круг и только задним числом удивился: с какой стати его вообще понесло на этот балкон?

После этого он на негнущихся ногах вернулся к своему столу и поспешно отыскал в WeChat контакт Сюй Ду.

Чжан Ху: Срочно возвращайся!

Сюй Ду ответил лишь спустя изрядное время: ?

Чжан Ху: Е Хуай вернулся.

Сюй Ду: So?

Чжан Ху: Находиться с ним в одной комнате невыносимо, душат стены.

Сюй Ду: Тогда сходи прогуляйся до шашлычной?

Чжан Ху: …

Чжан Ху: Ладно, погоди у меня, дружок.

Сюй Ду: Пожалуйста.jpg

Чжан Ху мысленно выругал Сюй Ду последними словами, обозвав бесчувственной скотиной, после чего в ярости стал собираться на выход.

Он действительно не мог находиться под одной крышей с Е Хуаем — слишком уж неловко всё это выглядело.

За секунду до того, как Чжан Ху взялся за ручку двери, Е Хуай подал голос:

— Какой пароль от дверного замка в общежитии?

— А? — Чжан Ху замер с рукой на ручке, с минуту осмысливал вопрос, а затем выдал: — *******.

Е Хуай кивнул:

— Спасибо.

Чжан Ху выдавил из себя вежливую улыбку:

— Не за что.

Глава 14. В общежитии

После ухода Чжан Ху в комнате стало гораздо тише. Е Хуай добрую половину минуты просидел в оцепенении, прежде чем подняться и достать из тумбочки домашнюю аптечку, которую ему собрала Е Кэ.

С трудом открыв коробку, Е Хуай нашел йод, ватные палочки и пластырь и принялся обрабатывать раны.

Свои порезы Е Хуай обнаружил уже после того, как его выставили из отеля.

Тогда он бесцельно стоял под фонарем, снова и снова прокручивая в голове слова администратора.

Таких, как ты, кто вообще возьмет? Даже тарелки нормально вымыть не можешь! Мало того, что тратишь на мытье одной тарелки вдвое больше времени, так еще и посуду удержать не способен! Что такое? Болезнь Паркинсона? Какую ни помоешь — всё вдребезги, пришел сюда пар выпустить? В какую мне тут игру в осколки на счастье играешь? И еще университетский студент называется! Дома что, домашней работой не занимаешься? Вали, вали отсюда! Не мозоль мне глаза! Надо же было угораздить связаться с таким неумехом! Перебил мне с десяток тарелок и с десяток чашек! Считаешь меня благотворителем-простаком? Проваливай! Денег тебе не дам, а то, что за ущерб не заставляю платить — уже верх великодушия. Катись, катись, не путался под ногами!

Менеджер отеля отчитывал его добрых десять минут, а затем вышвырнул вон, словно от чумы открещиваясь.

Сначала Е Хуай хотел было возразить, посчитав слова управляющего слишком обидными, но потом вспомнил все те разбитые тарелки и чашки и проглотил возражения.

Он бился над мытьем посуды целый час и в итоге остался с пустыми руками, не заработав ни гроша.

Стоя под фонарным столбом, Е Хуай почувствовал себя до того обиженным, что едва не расплакался. Но стоило ему поднять руку, чтобы потереть глаза, как он заметил собственные сморщенные руки и, не выдержав, действительно горько заплакал.

И лишь когда слезы полились рекой, он почувствовал жжение — оказалось, пока он собирал осколки, пальцы сильно порезало. Раны были неглубокими и кровь уже остановилась, но эта пульсирующая боль во всех десяти пальцах заставила его заплакать еще сильнее.

Ему хотелось домой. Раньше никто не смел с ним так разговаривать, ему не приходилось терпеть отвратительные условия, мыть посуду до ломоты в пояснице и выслушивать ругань.

Дрожащими пальцами он попытался достать телефон, чтобы позвонить брату, но выронил его — гаджет грохнулся оземь, и по экрану расползлась паутинка трещин.

Присев на корточки, он перестал плакать и тупо уставился на трещину на стекле до тех пор, пока у него совсем не затекли ноги. Только тогда он поднял телефон, шмыгнул носом, медленно поднялся и поплекся домой.

Вернувшись в свою квартирку, он обнаружил, что замок сменили, и лишь задним числом вспомнил, что поручил брату сдать жилье другим людям, а сам собирался вернуться в студенческое общежитие.

Пришлось снова брести обратно в университет. По дороге он то и дело начинал всхлипывать из-за того, что от долгой ходьбы ныли ноги.

Мысли вернулись в настоящее. Е Хуай уже закончил обрабатывать и заклеивать раны.

Убрав аптечку на место, он взял в руки непослушный телефон с треснувшим экраном и позвонил Е Кэ.

Трубку взял Ань Лу.

Ань Лу сообщил, что Е Кэ находится на совещании.

Высказать свои жалобы и обиды Ань Лу Е Хуай так и не смог.

Е Хуайу оставалось лишь сбросить вызов.

Даже после окончания звонка Е Хуай продолжал чувствовать себя обиженным на весь мир, только вот поделиться этим было не с кем.

Он листал чат WeChat, глядя на пустую строку переписки с Лу Чжи, и обиженно поджимал губы.

Раньше он мог рассказать Лу Чжи абсолютно о любых обидах. Теперь же, когда Лу Чжи с ним расстался, разве он лишен такой возможности? Точно так же, как если попросить у него ручку и получить отказ, или если во время совместного обеда перебирать еду и навлечь на себя упрёки — любые попытки пожаловаться Лу Чжи теперь наверняка встретят отказ или гнев.

Но ведь раньше всё было совсем иначе.

С чего вдруг Лу Чжи решил с ним расстаться?

Почему? Неужели то, что он говорил, было настолько ужасным? Неужели выбросить подаренную Лу Чжи цепочку — это такой страшный грех? Он же всегда выражался подобным образом, всегда вот так выбрасывал вещи, которые ему разонравились. Почему же в случае с Лу Чжи это вдруг оказалось под запретом?

У Е Хуая заболела голова. Обхватив ее руками, он вдруг отчетливо вспомнил слова, сказанные Лу Чжи однажды:

— Е Хуай, у многих людей чаша терпения переполняется, и они уходят. Поэтому заставлять людей разочаровываться — неправильно и плохо. Прости, что сегодня заставил тебя разочароваться и испортил настроение.

Воспоминания хлынули в сознание, и Е Хуай постепенно припомнил, что из раза в раз извинялся именно Лу Чжи.

Он говорил: прости, что разозлил тебя.

Он говорил: прости, я опоздал.

Он говорил: прости, что испортил тебе настроение.

Прости, прости, прости.

Лу Чжи постоянно просил прощения, в то время как он сам никогда не извинялся.

Он лишь вечно качал права и устраивал беспочвенные скандалы.

Придя к этой мысли, Е Хуай, словно поддавшись наваждению, открыл WeChat и отправил Лу Чжи одно единственное слово:

— Прости.

Отправив сообщение, Е Хуай очнулся будто от сна и попытался его отозвать, но собеседник уже ответил вопросительным знаком.

У Е Хуая от напряжения вспотели руки, и он напечатал в ответ:

— Ошибся чатом.

Лу Чжи:

— Мгм.

После этого переписка затихла.

Е Хуай одновременно почувствовал облегчение и жгучее разочарование: неужели Лу Чжи даже не поинтересуется, как у него дела в последнее время?

Е Хуай прождал очень долго, но ответа так и не последовало.

Тут у двери общежития послышался шум — вернулся Чжан Ху.

В руках Чжан Ху держал пакет с шашлыком, а позади него семенил какой-то аккуратный парень в очках.

— Добрый вечер, — увидев его, парень в очках на секунду смутился, но тут же взял себя в руки и приветливо кивнул.

http://bllate.org/book/34130/4201866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода