×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Girl I Like Is Your Girlfriend / Та, кого я люблю — твоя девушка: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она слегка приподняла глаза и посмотрела на стоявшую позади Чжуан Наньсин.

Чжуан Наньсин… действительно была прекрасна.

Это лишь укрепило её в мысли перед отъездом из этого города заставить Чжуан Наньсин увидеть истинное лицо Чэнь Линьвань.

……

Завтрак проходил у панорамного окна.

На белом круглом садовом столике красовалась розовая вазочка с мишкой, а на самом её краю, подперев щёку рукой и поджав ноги, сидела фигурка, на макушке которой распустилась росистая роза.

Гэ Минвэй повернула голову и увидела, что под деревом китайской сирени в саду земля усыпана розовыми лепестками.

Гэ Минвэй не удержалась и восхищённо вздохнула:

— Какая красота.

Чжуан Наньсин уперлась локтями в стол, сложила руки под подбородком и с сияющей улыбкой посмотрела на Гэ Минвэй:

— Поживи ещё пару дней, налюбуешься вдоволь.

Гэ Минвэй легко рассмеялась и покачала головой:

— Нет-нет, завтра мне ещё нужно на работу.

Чжуан Наньсин тут же зашла с другой стороны:

— Приглашаю тебя почаще заглядывать к нам в будущем. В каждый сезон здесь цветут разные цветы: осенью приезжай полюбоваться гибискусом, зимой — сливой мэйхуа. Знаешь, а весной у нас просто невероятно! В саду так красиво распускаются яблони плакучие.

Гэ Минвэй инстинктивно хотела отказаться, но Чжуан Наньсин говорила искренне, к тому же она всё ещё хотела помочь ей прозреть насчёт Чэнь Линьвань. Проглотив отказ, она кивнула и согласилась:

— Если я не стану тебя утомлять, то буду навещать часто.

Чжуан Наньсин нетерпеливо закивала, её лицо буквально светилось от радости:

— Разве ты можешь меня утомлить? Я тебе всегда рада… Цинюй, Цинюй ведь тоже рада гостье, правда, Цинюй?

Внезапно упомянутая Чжуан Цинюй допила молоко, опустила бутылочку и захлопала в ладоши, выражая радость:

— Точно-точно, тётя Вэйвэй, приходи почаще.

Гэ Минвэй с улыбкой посмотрела на девочку:

— Тётя Вэйвэй? Это ты сама придумала такое обращение?

— Нет, это… у-у-у-у…

— Моя тётя зовёт тебя Вэйвэй, вот и я стала звать тебя тётей Вэйвэй.

Чжуан Наньсин тут же сунула бутылочку в рот Чжуан Цинюй:

— Ах эта малышка, даже поесть нормально не может, всё бы только болтать.

И тут же повернулась с пояснением к Гэ Минвэй:

— Да это она сама придумала.

Гэ Минвэй, похоже, поверила и опустила взгляд на утренний завтрак.

Чжуан Наньсин в душе тайком выдохнула с облегчением.

Покончив с едой, Гэ Минвэй поднялась наверх в гостевую спальню, взяла полностью заряженный телефон и включила его.

Стоило связи восстановиться, как на экран посыпался десяток уведомлений.

С прошлого вечера и до текущего момента.

От Чэнь Линьвань:

«Ты отвезла Чжуан Наньсин домой?»

«Уже доехала, наверное?»

«Не отвечаешь? Спать легла?»

«Спокойной ночи».

На этом сообщения от Чэнь Линьвань заканчивались.

Дальше шли сообщения от Яо Синьжоу.

К счастью, вчера перед сном она отправила ей весточку, что из-за сильного дождя осталась ночевать у подруги.

«Не злоупотребляй гостеприимством, возвращайся пораньше».

Утром:

«Проснулась?»

«Пора домой».

«Почему не отвечаешь на сообщения?»

«Не стоит слишком утруждать подругу».

«Возвращайся домой пораньше».

Затем следовали несколько пропущенных звонков, которые сбросились сами, когда никто не взял трубку.

Выпал редкий выходной, и Гэ Минвэй очень хотелось хоть немного расслабиться.

Ответ Чэнь Линьвань: «Угу, я дома ^_^»

Ответ Яо Синьжоу: «Чэнь Линьвань позвал меня на свидание».

Чэнь Линьвань не ответил — должно быть, отсыпался после вчерашнего похмелья.

Яо Синьжоу тут же прислала ответ: «Не засиживайся допоздна, возвращайся вечером пораньше».

Гэ Минвэй ответила ей: «Хорошо, мама ^_^»

Гэ Минвэй повернулась к зеркалу в полный рост, которое отражало её холодное лицо. Она попыталась улыбнуться: уголки губ приподнялись, но в глазах остался ледяной холод.

Гэ Минвэй испытала острую волну самоотвращения.

Снизу кто-то позвал её:

— Минвэй!

Гэ Минвэй отозвалась:

— Иду!

Розы в саду осыпали землю лепестками, и Чжуан Наньсин предложила втроём заняться изготовлением гербария и завариванием розового чая…

— Пусть мы обе этого не умеем, зато можем найти мастер-класс и поучиться вместе!

Слова Чжуан Наньсин ещё звучали в ушах, и Гэ Минвэй улыбнулась: Чжуан Наньсин всегда умела расцветить самую обычную повседневность.

Гэ Минвэй снова посмотрела в зеркало — на её лице играла улыбка, а во взгляде появилось тепло.

Сегодняшний день определенно будет прекрасным!

Глава 13. Раньше, чем вопрос, в сердце Чжуан Наньсин зародилась внезапная притуплённая боль.

Как уже упоминалось ранее, Гэ Минвэй считала пальцы Чжуан Наньсин очень красивыми, а лунки на ногтях отливали здоровым блеском.

Но при ближайшем рассмотрении оказалось, что пальцы у Чжуан Наньсин тонкие и изящные, и когда кончики касались нежно-розовых бутонов роз, трудно было понять, что прекраснее — сами цветы или её белоснежные утончённые пальцы.

Конечно же, для гербария и чая они не собирались подбирать то, что уже опало на землю.

Чжуан Наньсин и Гэ Минвэй вооружились плетёными корзинками, на дно которых были постелены маленькие ситцевые салфетки в цветочек.

От этого зрелища сразу становилось тепло на душе.

Гэ Минвэй срезала усыпанную каплями росы розу и аккуратно положила её в самый центр салфетки. Цветок выглядел до того свежо и сочно, что Гэ Минвэй захотелось достать телефон и запечатлеть этот прекрасный миг жизни. Она привычным движением пошарила в кармане, но, сделав так несколько раз и ничего не нащупав, вспомнила, что сегодня на ней другая одежда — платье было без карманов, а телефон остался в доме.

Собираясь попросить телефон у Чжуан Наньсин, она обернулась и увидела, что та как раз держит в руках мобильник.

Объектив камеры был направлен на Гэ Минвэй — Чжуан Наньсин запечатлела этот момент на память.

Чжуан Наньсин широким шагом подошла к ней:

— Минвэй, посмотри.

На фотографии за спиной Гэ Минвэй раскинулась целая живая стена из роз, алые бутоны утопали в пышной зелени. Гэ Минвэй как раз поворачивалась к камере, подол её платья взметнулся красной волной, на лице сияла улыбка, в руках — бамбуковая корзинка, и вся она походила на изысканную картину маслом.

Чжуан Наньсин и сама не ожидала, что ей удастся поймать такой кадр, и тихо произнесла:

— Ты очень красива.

Она смахнула палец влево — на следующем снимке Гэ Минвэй была запечатлена в тот момент, когда наклонилась положить цветок в корзинку. Её сосредоточенный взгляд, мягкий профиль и бережные движения напомнили Чжуан Наньсин замершую на цветке бабочку — тихая, безмятежная красота. Чжуан Наньсин говорила вполголоса, боясь спугнуть эту бабочку:

— Этот кадр тоже прекрасен.

Гэ Минвэй заправила за ухо выбившуюся прядку волос, обнажив миниатюрную изящную мочку, на которой отчетливо проступил румянец смущения.

Гэ Минвэй с неловкой улыбкой произнесла:

— Спасибо.

Помолчав, она поджала губы и одарила её застенчивой улыбкой:

— Ты тоже очень красива.

— Ой… — Чжуан Наньсин шумно втянула воздух.

Это заставило Гэ Минвэй обеспокоенно на неё посмотреть:

— Что случилось?

Чжуан Наньсин покачала головой:

— Ничего.

Она протянула телефон Гэ Минвэй:

— Ты же хотела пофотографировать? Возьми пока мой.

— Спасибо.

Чжуан Наньсин отступила на пару шагов назад, опасаясь, что Гэ Минвэй услышит грохот её собственного сердца.

Удар за ударом, сердце колотилось так бешено, что этот стук в груди казался оглушительным.

Чжуан Наньсин мысленно повторяла имя Гэ Минвэй, и от каждого повторения сердце совершало новый кувырок.

Ах-ах-ах, как на свете может существовать такая чудесная девушка, как же сильно я ее люблю!

Некоторые чувства можно лишь прятать в глубине души, не осмеливаясь высказать вслух, чтобы не стать для неё обузой.

Чжуан Наньсин глубоко вздохнула, унимая волнение, взяла маленькие садовые ножницы и принялась безжалостно кромсать раскидистый куст роз под мерное чик-чик-чик.

Слушая эту непрекращающуюся барабанную дробь ножниц, Гэ Минвэй оглянулась и увидела, что после бурной деятельности Чжуан Наньсин от пышного розового куста остался лишь голый обрубок: ???

Это ещё что такое?

Но судя по лицу Чжуан Наньсин, она была вполне довольна собой.

Наполнив корзинки доверху, они сочли, что этого хватит, и вернулись в дом, где на журнальном столике в гостиной обнаружили трёх кукол.

Одна из двух покрупнее была одета в красное платье и украшена бантом. Гэ Минвэй указала на неё и мягко спросила Чжуан Цинюй:

— Цинюй~ Эта кукла, которую ты сюда посадила — я?

Чжуан Цинюй кивнула и указала на ту, что стояла посредине — куклу поменьше в розовой шляпке с бутоном и в розовом платьице:

— А это я.

Затем она указала на оставшуюся сбоку куклу в платье-рубашке:

— А это моя тётя.

Чжуан Наньсин погладила её по голове:

— Отличная работа.

— Маленькая умница~ Не хочешь присоединиться к нам и сделать розовый гербарий?

Чжуан Цинюй кивнула:

— Мм-мм-мм.

Спрыгнув с дивана, она вприпрыжку подбежала к Гэ Минвэй и ухватила её за руку:

— Тётя~ Пойдём скорее~

Чжуан Наньсин приложила руку к груди и с наипускной обидой протянула:

— Ах так, Чжуан Цинюй! Стоило появиться красивой тёте, как ты сразу бросила родную тётушку, да?

Чжуан Цинюй, ведя Гэ Минвэй за собой, примирительно потянула за руку и Чжуан Наньсин:

— Вовсе нет~ Вовсе нет~ Вы обе — мои самые любимые люди~

Услышав этот дипломатичный ответ, Чжуан Наньсин с улыбкой переглянулась с Гэ Минвэй, а затем они обе посмотрели на Чжуан Цинюй. Чжуан Наньсин решила подразнить её дальше:

— И кого же из нас ты любишь больше всего?

Чжуан Цинюй сохранила идеальный баланс:

— Обоих люблю~

Чжуан Наньсин и Гэ Минвэй вновь обменялись понимающими взглядами и рассмеялись.

Детская любовь проста и искренна. Ребёнок может выделять кого-то больше, но в то же время каждый, кто сумел пробиться к его сердцу, окружен равной долей тепла.

Даже когда они устроились за столом, раскладывая абсорбирующую бумагу и терпеливо укладывая на неё цветок за цветком, Гэ Минвэй продолжала думать о том, что дети — это истинные ангелы исцеления, посланные небесами на землю.

Подумав так, она озвучила это вслух, отчего Чжуан Наньсин замерла на секунду.

Мгновение спустя Чжуан Наньсин улыбнулась и, продолжая срезать с веточек лишние листья, произнесла:

— А я-то думала, что вы, врачи, каждый день видите столько детей, что они должны вам давно надоесть.

http://bllate.org/book/34128/4201730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Girl I Like Is Your Girlfriend / Та, кого я люблю — твоя девушка / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода