×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Girl I Like Is Your Girlfriend / Та, кого я люблю — твоя девушка: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гэ Минвэй попыталась обойти Чжуан Наньсин: она шагнула влево, та — вправо, и они столкнулись. При росте в сто семьдесят сантиметров Гэ Минвэй не казалась низкой среди девушек, но рядом с Чжуан Наньсин оказалась ниже той целой на голову и буквально уткнулась ей в грудь. Её лоб прижался к теплой коже на шее Чжуан Наньсин — от той веяло мягким теплом и приятным ароматом.

Чжуан Наньсин тут же извинилась:

— Прости.

Гэ Минвэй покачала головой:

— Ничего страшного.

На этот раз Чжуан Наньсин осталась стоять на месте, а Гэ Минвэй обошла её и направилась в сторону отдельного кабинета. Чжуан Наньсин потерла покрасневшее под ухом место, сделала несколько широких шагов и догнала её:

— Подожди меня.

Когда они толкнули дверь кабинета, сидевшие внутри сразу увидели их вошедших.

Гэ Минвэй в длинном синем платье сохраняла беспристрастное выражение лица, в то время как на лице Чжуан Наньсин, одетой в синюю рубашку и черные брюки, играла странная улыбка.

Ма Шан исподтишка дернул сидевшего рядом Сюй Хаожаня и тихонько произвел рассуждение:

— Что это за цирк? Белая луннея бросает вызов нынешней пассии, и белая луннея побеждает?

Не успел Сюй Хаожань ответить, как Лю Гаосюань пнул Ма Шана под столом и, глядя на Гэ Минвэй, которая только что прошла мимо них и теперь усаживалась на место, произнес:

— Ладно тебе сплетничать, хоть бы постеснялся вслух говорить, когда человек рядом.

Он словно прямо в лицо Гэ Минвэй заявлял: «Недоступная белая луннея Чэнь Линьваня вернулась, так что ты, нынешняя подружка, прояви благоразумие и поскорее уступи ей место».

Лю Гаосюань предостерег его:

— Не болтай лишнего. Гэ Минвэй сейчас всё-таки девушка Чэнь Линьваня, прояви уважение.

Ма Шан холодно бросил:

— Угу.

И пробормотал себе под нос:

— Что-то я не заметил, чтобы сам Чэнь Линьвань сильно уважал Гэ Минвэй.

Ма Шан ни во что не ставил Гэ Минвэй: из неполной семьи, лицом хоть и хороша, но до Чжуан Наньсин ей далеко, происхождением тоже не вышла. Что у неё есть, кроме работы врачом? А вот Чэнь Линьваень богат, так что Гэ Минвэй наверняка вцепилась в него мертвой хваткой, чтобы ни в коем случае не упустить столь выгодную партию.

Глядя на покорный вид Гэ Минвэй, Ма Шан мысленно усмехнулся: надо будет при удобном случае рассказать ей о прошлом Чэнь Линьваня и Чжуан Наньсин, чтобы она осознала всю бесперспективность своего положения и сама отступила.

После обеда Лю Гаосюань предложил всем пойти поиграть в бильярд.

Чэнь Линьвань, возможно, наконец почувствовав, что обделял Гэ Минвэй вниманием, поинтересовался у нее:

— Пойдешь?

Гэ Минвэй кивнула.

Тогда Чэнь Линьвань повернулся к Чжуан Наньсин:

— Наньсин, а ты идешь?

Чжуан Наньсин кивнула:

— Иду.

Бильярдная находилась совсем рядом, в соседнем здании.

Когда они выходили из ресторана, Чжуан Наньсин подошла к Гэ Минвэй и сказала:

— Минвэй, мы здесь единственные две девочки, давай держаться вместе.

Услышав это, Чэнь Линьвань поддразнил Чжуан Наньсин:

— Помнится, в детстве ты целыми днями пропадала с нами, мальчишками, дралась, играла в шарики и взрывала петарды в выгребных ямах — вид у тебя тогда был такой, что о какой-либо женственности и речи не шло.

— Меньше болтай, — Чжуан Наньсин повернулась и закатила глаза, но, обращаясь к Гэ Минвэй, вновь смягчила голос: — Минвэй, можешь считать меня мальчишкой, я тебя в обиду не дам.

Сюй Хаожань тут же вставил:

— С какой стати тебе ее защищать? У нее есть парень, зачем ей твоя защита? Вы обе девчонки, уж лучше позовите Чэнь Линьваня, пусть он вас защищает! — При этом он лукаво покосился на Чэнь Линьваня.

Чэнь Линьвань хотел взять Гэ Минвэй за руку, но между ними затесалась Чжуан Наньсин. Опустив уже занесенную руку и глядя на Чжуан Наньсин, Чэнь Линьвань обратился вроде бы к ней, но с таким подтекстом:

— Минвэй — моя девушка, моей защиты ей вполне достаточно.

Слушая их непринужденный обмен репликами, Гэ Минвэй почувствовала в груди легкое щемящее чувство.

Заметив ее расстроенный вид, Чжуан Наньсин спросила:

— Минвэй, тебе нездоровится? Лицо какое-то бледное.

Гэ Минвэй поблагодарила ее за заботу:

— Нет. Наверное, просто долго пробыла в помещении, немного духота замучила.

— Минвэй, а ты умеешь играть в бильярд?

Гэ Минвэй покачала головой:

— Нет.

— Хочешь, я тебя научу? Играю я довольно неплохо.

Гэ Минвэй нерешительно посмотрела на Чэнь Линьваня.

Чэнь Линьвань, который уже давно прислушивался к их разговору, поймал этот «молящий о помощи» взгляд и самодовольно усмехнулся:

— Наньсин, ты чего удумала? Минвэй — моя девушка, и раз уж я здесь, учить ее, конечно же, буду я.

Чжуан Наньсин без особой радости протянула:

— Ой.

Видя такую реакцию, Чэнь Линьвань окончательно уверился, что она расстроена его близостью с Гэ Минвэй, и от этого воодушевления был готов буквально взлететь на седьмое небо.

Именно так, именно это он и чувствовал: он столько времени добивался Чжуан Наньсин, а она, прекрасно всё понимая, не давала ему ни малейшего ответа и в конце концов просто сбежала за границу.

Он знал, что за эти годы за рубежом у Чэнь Линьваня не было никого, и предполагал: наверное, уехав туда, она поняла, что все встречные парни и рядом с ним не стояли. А вернувшись на родину и увидев у него девушку, она испытала резкий контраст чувств и заново разглядела его.

Пройдя через все круги и повороты, она поняла, что лучше Чэнь Линьваня ей не найти!

Упиваясь этими мыслями, Чэнь Линьвань зашагал быстрее, и его приятели поневоле прибавили шагу вслед за ним. В итоге Чжуан Наньсин и Гэ Минвэй остались плестись позади, сильно отстаив от компании.

Чжуан Наньсин заметила:

— Разве он не твой парень? Почему он идет так быстро и даже не ждет тебя?

Гэ Минвэй бросила на нее взгляд, невольно подумав: к чему всё это? Она что, издевается над ней? Как и говорил Ма Шан: раз вернулась белая луннея, то ей, пресной и заурядной девушке, пора благоразумно уступить дорогу?

А Чжуан Наньсин продолжала:

— …Будь я на его месте с такой замечательной девушкой, как ты, я бы ни на секунду не выпускала твою руку из своей.

И вновь в голове Гэ Минвэй промелькнула мысль: это она так пытается нас рассорить?

Встретившись взглядом с Чжуан Наньсин, она увидела в ее глазах искренность.

Все дурные подозрения тут же развеялись, и в ярких глазах Чжуан Наньсин она разглядела собственное лицо, полное неуверенности и стыда.

Глава 8. Чжуан Наньсин думала — да кто вы такие, и кто такая Минвэй? Разве можно сравнивать стыд перед вами со стыдом перед Минвэй?

Хотя Чжуан Наньсин обещала научить Гэ Минвэй играть в бильярд, когда они добрались до клуба, Чэнь Линьвань уже увлеченно гонял шары. Бросив на девушек мимолетный взгляд, он снова склонился над столом, выверяя удар.

Сюй Хаожань тихонько толкнул его локтем:

— Ты не боишься, что они передерутся, оставшись вдвоем?

Чэнь Линьвань изобразил крайнее недоумение:

— С чего бы им драться?

Сюй Хаожань легко стукнул его по плечу:

— Не прикидывайся дурачком, прекрасно всё понимаешь.

Чэнь Линьвань лишь усмехнулся — в его смехе сквозило самодовольство, то ли от только что забитого шара, то ли от чего-то еще.

Чжуан Наньсин повернулась к Гэ Минвэй:

— Минвэй, хочешь поиграть? Давай я тебя научу.

Гэ Минвэй посмотрела на Чэнь Линьваня, полностью погруженного в игру, и проигнорировала его. Стоять здесь и бесцельно глазеть по сторонам было нечем заняться, так что она решила согласиться с Чжуан Наньсин и кивнула:

— Спасибо.

Оглядевшись по сторонам, Чжуан Наньсин отвела Гэ Минвэй к свободному бильярдному столу в самом углу зала. Здесь шум и веселье компании доносились глухо, превращаясь в фоновый жужжащий гум.

Лампа под потолком ярко освещала этот уединенный уголок.

Вложив кий в руки Гэ Минвэй, Чжуан Наньсин принялась направлять ее:

— Сначала давай натрем наклейку кия мелом. Повторяй за мной: легко, плавными круговыми движениями.

Гэ Минвэй поинтересовалась:

— Зачем нужен этот мел?

Чжуан Наньсин пояснила:

— Мел увеличивает коэффициент трения. Благодаря этому при ударе кий не соскальзывает, и удар получается точнее и стабильнее. Мы используем сухой мел, а бывает еще увлажненный — у того трение еще сильнее. Но поскольку ты только учишься, сухой мел подойдет идеально. — Сделав паузу, она добавила: — Когда твоя техника улучшится, сможешь перейти на влажный.

— Я только начала учиться, а ты уже заглядываешь в будущее.

— Ты такая умная, — улыбнулась Чжуан Наньсин, — наверняка схватишь всё на лету.

Гэ Минвэй покачала головой: от этих слов повеяло тем же тоном, с каким она сама обычно уговаривала малышей.

Слушать можно, но верить на слово не стоит.

Чжуан Наньсин продолжила обучение:

— Так, расслабь пальцы, указательным и большим зажми кий в развилке между пальцами, а остальные слегка подожми.

Гэ Минвэй послушно перехватила кий.

— Теперь расставь ноги чуть шире, носок передней стопы параллелен кию, задняя нога слегка отведена назад, туловище наклонено вперед, а глаза, подбородок и кий должны находиться на одной прямой линии.

Гэ Минвэй согнулась в пояснице, но никак не могла найти правильное положение — то перегибалась слишком сильно, то, по указанию Чжуан Наньсин, выпрямлялась слишком резко.

Тогда теплая рука легла ей на талию с обеих сторон, отчего Гэ Минвэй невольно вздрогнула.

Раздался заботливый голос Чжуан Наньсин:

— Минвэй, тебе неприятно, когда я так касаюсь?

— Нет, — Гэ Минвэй редко подпускала кого-то так близко, а от теплого дыхания Чжуан Наньсин, овеявшего ее затылок, ей было немного неловко. — Можем продолжать.

Руки, чуть ослабившие хватку, снова крепко обхватили ее талию. Гэ Минвэй стиснула зубы, подавляя желание качнуться в сторону.

Благодаря поддержке в области талии и правильная стойка для удара выстроилась сама собой, сопровождаемая подсказками Чжуан Наньсин:

— Согни колени, снизь центр тяжести, опусти кий прямо под подбородок. Вот так, отлично. Теперь плавно двигай кий вперед-назад. Руку держи неподвижно, а сам удар наноси решительно и прямо.

Когда стойка была готова, Чжуан Наньсин легко коснулась ладонями щек Гэ Минвэй, мягким усилием приподнимая ей голову и направляя взгляд на красный шар:

— Видишь тот красный шар? Загнать его в лузу — самый верный способ заработать больше всего очков. А теперь вложи силу в руку, толкни кий и сделай удар.

Белый биток ровной линией покатился прямо к намеченной красной цели.

http://bllate.org/book/34128/4201724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода