×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад You Know Too Much / Ты знаешь слишком много: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Сю: «?»

Цинь Баотянь мог лишь плакать без слёз.

Будь у него возможность не видеть впереди такую жемчужину, как Янь Сю, он бы просто подстригся под красавчика — ну, пусть не настолько потрясающе, но всё равно вышло бы неплохо. Однако, имея перед глазами столь эталонного красавца для сравнения, он теперь смотрел на свою новую стрижку сплошным недовольством: казалось, будто на человеке в зеркале забыли включить бьюти-фильтр, и уже на следующий день он со всех ног побежал налысо брить голову.

Закончив обед, тройка игроков основного состава запустила несколько матчей втроем для разминки. Бай Вэй распределил задачи: каждый должен был в одиночку отыграть по два часа на Космической базе и в Бакши, чтобы вернуть форму к стартующему на следующей неделе осеннему сплиту.

Компьютер Янь Сю должен был прибыть только завтра, но в OLG ему уже выдали рабочий ПК, причем с практически максимальной «начинкой». Попробовав поиграть на нем, он все же понял, что предпочитает настройки, которые сам когда-то тщательно подгонял с чьей-то помощью.

Джек предложил:

— Можешь вытащить из этого системника нужные комплектующие и переставить в свой. Делай так, как тебе удобнее.

Янь Сю уточнил:

— Разбирать можно как угодно?

— Этот компьютер теперь твой, — ответил Джек. — Если понадобится помощь, зови Го Цяна, он отвечает за сборку и ремонт в клубе.

Тренировочная комната основного состава была чуть меньше молодежной, но и народу в ней находилось намного меньше.

Четыре киберспортивные столы стояли вплотную друг к другу, образуя квадрат: попарно соединенные, они располагались лицом друг к другу. Бай Вэй и Цинбао сидели по одну сторону, ближе к дальней стене и прямо напротив двери; Роуз сидел в одиночестве, а стоявшее рядом с ним у двери свободное место теперь принадлежало Янь Сю.

Янь Сю открутил стеклянную боковую панель корпуса в стиле Аполлона и, вооружившись отверткой, с предельной аккуратностью принялся извлекать видеокарту. Присев на корточки, он полностью скрылся за краем стола, и теперь оттуда до него доносились лишь обрывки переговоров троицы из основы.

— Я считаю сумки: здесь третья команда, значит, осталось еще две. Старый Лю, у тебя та сумка с двумя стволами?

Роуз ответил:

— С одним.

— Возле медпункта шаги, Пинь Баотянь, за мной, шепотом.

Голос Бай Вэя звучал отчетливо, но глуховато. Стоило ему отдать приказ, как в тренировочной тут же воцарилась тишина — все двинулись за ним.

Внезапно снова зазвучавшее указание Бай Вэя было отдано без промедления:

— За ящиком кто-то есть, запускай электрическую стрелу.

Цинь Баотянь отозвался:

— Большая стрела твоего бати уже в пути!

— Долбаный дурак, — бросил Бай Вэй.

*

На следующий день Янь Сю заглянул в кабинет менеджера, чтобы уладить вопрос с суммой трансфера в Кошачья Лапка.

Наблюдая за тем, как Янь Сю переводит деньги на счет BOX, Кошачья Лапка поинтересовался:

— Откуда у тебя столько денег? Тоже решил, как danger, приехать в Шанхай просто пожить в своё удовольствие?

— Я немного заработал на платном компаньонстве, — ответил Янь Сю. — Поскольку я подписал контракт с BOX, мои стримерские права тоже принадлежат им. Стримить я не мог, поэтому устроился бустером в Киберспорт Лайфу.

— В той группе бустеров Чжаоцай Цзиньбао? — кивнул Кошачья Лапка. — Ну, теперь можешь начинать стримить. Наши контракты на стримы в OLG привязаны к Douyin. У danger норма — сорок часов в месяц, у тебя, Цинбао и Роуза — по шестьдесят, для тебя отсчет пойдет со следующего месяца.Да, кстати, скинь потом Хуа Жун свои аккаунты на Douyin, Weibo и Сяохуншу — какие у тебя там ники?

Во второй половине дня доставили собственный системный блок Янь Сю, и он переставил новую видеокарту из клубного компьютера в свой.

Когда Го Цян помогал ему со сборкой, Янь Сю на всякий случай переспросил:

— Я действительно могу без проблем пользоваться клубным железом? Если я вдруг перейду в другую команду, его придется возвращать?

Го Цян вытер пот со лба и с улыбкой ответил:

— Не нужно. Кошачья Лапка на такие вещи щедр — вон, когда Малыш Цян уходил, он прихватил свой компьютер с собой в Чаогэ.

Клубов богаче OLG во всей лиге оставались считанные единицы. Мало того что они загребали призовые горстями, спонсоры буквально рвались внутрь с деньгами, и остановить их было невозможно.

Только после этого Янь Сю успокоился и выставил старую видеокарту вместе с планками оперативной памяти на Сяньюй.

Ближе к вечеру Хуа Жун выложил на официальных страницах OLG в различных соцсетях итоговый состав команды на осенний сплит 2029 года.

Раздел комментариев взорвался мгновенно.

[Д-д-д-д-д-д-д-д-д!!!]

[Охренеть, в основу завезли нового запасного, OLG-Show? Кто этот show вообще???]

[Бог D стопроцентно заберет этот осенний сплит, ставлю на кон десять лет своей жизни!!]

[Малыш Цян целый сезон просидел на банке, теперь берут новичка, который опять будет сидеть на банке, зачем OLG вечно скупает новичков?]

[Слава небесам, Роуз на месте, несу знамя за Лю Цзяньфэна!]

Под постами на всех официальных аккаунтах были отмечены четыре игрока основы — именно для этого вчера Хуа Жун и просил у Янь Сю контакты. У Янь Сю не было аккаунта в Weibo, поэтому он специально зарегистрировал его и переслал Хуа Жун.

Не прошло и пяти минут с момента публикации состава, как на всех страницах Янь Сю счетчик подписчиков подскочил на десятки тысяч, а на Douyin прирост сразу составил сто тысяч.

[Этот новичок ничего не постил ни на одном аккаунте, чистейший новичок, что ли?]

[Кто-нибудь знает, кто такой show?]

[В Киберспорт Лайфу есть звездный топ-протекшн по кличке show, не он ли случайно?]

[Я слышал, как Брат Цай играл со Стариком Шань на стриме, и Шань упоминал, что этот show из Киберспорт Лайфу безумно силен, абсолютный топ-протекшн. Вполне возможно, что это он.]

Телефон Янь Сю затрещал от сыпавшихся без остановки уведомлений о новых подписчиках и личных сообщениях — прямо как в Новый год. Лишь когда он полностью отключил уведомления во всех соцсетях, вокруг наконец воцарилась тишина.

Зато в WeChat начался настоящий хаос.

[Брат Цай: В OLG, говоришь? Красавец, братишка! Жми до победного, раз вышли из Киберспорт Лайфу — сразу в чемпионы!]

[Директор Лин: Я еще на лекции сидел, когда услышал, что ты ушел в OLG! Шестьсот шестьдесят шесть, старина, вернусь в страну — приду на твои матчи.]

[Сестричка Цици: Почему это Роуз мне не сказал, что ты ушел в OLG? Пойду отругаю его.]

[Ананас: ???? Я худеюююююю, Бог Сю, ты пошел в профессионалы и играешь за OLG?! Что же ты раньше не сказалны!!!]

Янь Сю отвечал каждому по очереди.

Ананас замялся и выдал ответное: [Бог Сю, братишка Сю, родной мой человек, ты же знаешь — я в игру попал только после того, как посмотрел матчи Бога D. Могу я у тебя выпросить автограф Бога D?.. Я потом за тебя хоть душу продам!]

Янь Сю: ?

[Зачем мне твоя душа.]

[Я попрошу автограф для тебя.]

Ананас засыпал его цепочкой восклицательных знаков «!!!», а следом прислал розового лупи с раскрасневшимся лицом, виляющего задом.

Джек как раз заканчивал разбирать с Роузом микромоменты его одиночных высадок в прошлой игре, когда услышал, что телефон Янь Сю трещит без остановки. Он произнес:

— В ближайшие дни тебя могут донимать расспросами многие знакомые, просто отключи все уведомления в соцсетях.

Янь Сю кивнул:

— Я уже выключил.

— Такая участь постигает каждого, кто попадает в OLG, привыкнешь со временем, — сказал Джек. — И за пределами клуба тоже держи лицо. Стоит тебе хоть в носу поковырять, как это снимет на скрытую камеру какой-нибудь случайный прохожий и вывалит в сеть. В других командах нет такого количества папарацци, а вокруг OLG они кругом, так что даже в личное время нужно соблюдать осторожность.

Роуз со смешком заметил:

— show — не Цинь Баотянь, с чего бы ему в носу ковыряться?

Янь Сю и Роуз уже два дня делили комнату, и у братца Лю действительно оказались прекрасные привычки: он ложился и вставал рано, а также любил чистоту. Сожительствовать им оказалось легко, никто никому не мешал, и Лю Цзяньфэн был чрезвычайно доволен новым соседом.

Спустя пару минут Роуз смущенно спросил:

— show, а вы с сестричкой Цици тоже знакомы?

Янь Сю вспомнил недавнее сообщение от Сестрички Цици:

— Ага, когда я еще работал в Киберспорт Лайфу, Сестричка Цици часто заказывала меня в качестве компаньона.

Роуз обреченно вздохнул:

— Эх, Сестричка Цици теперь злится, что я ей заранее не сказал. Да я бы и рад, но если б проболтался, Кошачья Лапка меня бы живьем закопал.

Янь Сю замер и спросил:

— Братец Лю, может, мне объясниться с Сестричкой Цици?

Роуз опешил:

— Ну ты и добряк. Цици просто шутит со мной, мы с ней уже три года знакомы.

— Вот оно как.

Бай Вэй и Цинбао отсутствовали в тренировочной, и Янь Сю запустил катку, чтобы опробовать новый компьютер, но его взгляд то и дело возвращался к пустующему креслу Бай Вэя.

Заметив его мелкие маневры, Джек поинтересовался:

— Что такое, ищешь danger по делу?

Янь Сю опустил глаза:

— У меня есть друг, который безумно любит Бога D. Узнав, что я попал в OLG, он очень просит достать автограф Бога D...

— Подумаешь, дело-то, — отмахнулся Роуз. — Желающих заполучить автограф Сяо Бая навалом.

Джек тоже добавил:

— Тут проще простого. Позже я попрошу Го Цяна сходить на склад и принести тебе комплект автографов от OLG: там помимо danger будут и Цинбао, и Роуз, тебе нужны?

Янь Сю удивился:

— Разве можно?

— Если твой друг захочет и мой автограф, я могу подписать персонально для него, — предложил Роуз.

— Хочет.

Еще во время совместных каток Ананас рассказывал Янь Сю, как однажды наткнулся в Douyin на нарезку, где danger в одиночку проносил карту за картой и зачищал зону на эвакуации — это выглядело настолько круто, что он чуть не сменил ориентацию, после чего окончательно подсел на Delta Force. Заболев игрой, он превратился в преданного фаната-парня danger, а заодно, по принципу «любить всё, что связано с кумиром», стал фанатом всей команды OLG.

— Ладно, как твоего друга зовут?

— Какого еще друга? — в тренировочную ввалился с воплем раскатистый голос Цинь Баотяня.

Роуз пояснил:

— Друг show, фанатеет от Сяо Бая и вообще топит за OLG, я вот сижу именной автограф ему готовлю.

— Мой фанат? Девчонка или пацан? — в комнату вошел Бай Вэй.

Пальцы Янь Сю на мышке судорожно сжались:

— Девушка... то есть нет, парень, я оговорился.

Бай Вэй прищурился:

— Серьезно парень?

— Точно.

Цинь Баотянь закатил глаза:

— Тебе так сильно нужны фанатки? На кой чёрт они тебе сдались, у тебя их и так полно.

Бай Вэй в упор смотрел на Янь Сю, но тот избегал его взгляда, уткнувшись в стол так, что был виден лишь аккуратный макушечный вихор.

Бай Вэй хмыкнул и очень серьезно произнес:

— Я тоже могу подписать персонально. Как его зовут?

Янь Сю ошеломленно поднял голову и встретился взглядом с насмешливыми глазами Бай Вэя.

— ...Ананас, — выдавил Янь Сю. — Тот фрукт, который едят.

Троица основных игроков OLG принялась наперебой выводить автографы, и Бай Вэй последним лично вручил карточку в руки Янь Сю.

Глядя на выведенное на карточке имя Danger, Янь Сю тоже страстно захотел попросить автограф для себя. Однако губы шевельнулись, но нужные слова так и не сорвались с языка.

В этот момент в тренировочную вошел Хуа Жун:

— Чего столпились? На следующей неделе уже осенний сплит, состав утвержден, сегодня вечером идем отмечать!

http://bllate.org/book/34123/4201018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу