×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Murdering the Evil God / Убийство злого бога: Игры с бездной: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В оригинальном романе в этом месте спрятан пистолет.

И серебряные пули, которых достаточно, чтобы убить «заражение».

Цзянь Чжи нажал на защёлку, и верхняя доска выпала. Он поймал её на лету и аккуратно положил на дно ящика.

Затем он снова засунул руку внутрь, нащупал ледяной ствол, снял его с фиксирующих креплений и наконец извлёк наружу.

Старинный револьвер в комплекте с шестью серебряными пулями — если выпустить их все, этого хватило бы, чтобы убить любого монстра.

Эту вещь Цзянь Лучжун дал ему для самообороны: одно из редких проявлений отцовской заботы.

Цзянь Чжи взвесил пистолет на ладони. Ощущения были такими же, как от оружия, которым он пользовался раньше, а значит, и обращаться с ним предстояло точно так же.

Он вытащил пули, вставил их обратно, освежил в памяти привычку оружия в руке, а затем порылся в ящике и выудил оттуда пачку обычных патронов, которые сунул в карман вместе со всем остальным.

Когда в руке оказалось оружие, его тревожно замершее сердце наконец-то опустилось на место.

Этот мир полон опасностей, и вдобавок он связался с божеством.

Е Чэньчжи, кажется, был от него в восторге.

Но что с того?

Разве можно верить человеческим чувствам, не говоря уже о представителе другого вида?

О существе, способном раздавить его в любой момент, словно муравья?

Цзянь Чжи не удержался от холодной усмешки, поглаживая спрятанный под пальто пистолет.

Ствол был ледяным на ощупь и пах характерной для огнестрельного оружия оружейной смазкой. Он не слишком привык к этому запаху, но тяжесть металла дарила ему бесконечное чувство безопасности.

Мы будем отличными друзьями.

Цзянь Чжи похлопал оружие по корпусу и мысленно произнёс эти слова.

Он только успел опуститься на диван и даже не притронулся к лежавшей под рукой газете, как раздался стук в дверь.

Тот, кто стоял за порогом, явно колебался: стукнул один раз, выдержал паузу и только потом отстучал оставшиеся два удара.

Цзянь Чжи распахнул дверь:

— Я так и знал, что ты придёшь.

Он отступил в сторону, пропуская Е Чэньчжи внутрь, и закрыл за ним дверь.

Е Чэньчжи приставо смотрел на него: растерянность, что проступала в лифте, исчезла, сменившись некоей непреклонной уверенностью.

Цзянь Чжи мысленно вздохнул: он оказался прав, в этом парне действительно человечности кот наплакал.

А то мимолётное, случайное проявление человеческих черт у бога, лишенное сдерживающих факторов со стороны окружающих, попросту испарялось.

Только что, когда тот следовал за слугой, его спина расслаблялась всё больше, а тень за спиной сгущалась и темнела, выпуская крошечные щупальца, которые замерли перед самым Цзянь Чжи и втянулись обратно лишь тогда, когда Цзянь Чжи наступил на них в знак недовольства, неохотно подчиняясь.

Логика выживания Е Чэньчжи строилась на простых принципах: питомец увидел, питомец захотел, питомец получил.

С виду — золотистый ретривер, а на деле — бигль.

Цзянь Чжи вспомнил те умопомрачительные шедевры о жертвах нападений биглей, которые студенты постили в классном чате, и подумал, что его собственное нынешнее положение ничем от этого не отличается.

Другие подбирали милого щенка, а в итоге получали сущий кошмар, он же сам пригрел бога, накликав на свою голову гигантского бигля.

Ха-ха.

Тяжело сказать, кому из них повезло ещё меньше.

— С чего ты взял, что я приду? — Е Чэньчжи, стоило только слегка потрепать его по шерстке, тут же воспрянул духом, придвинулся вплотную и принялся источать человеческое тепло: — Я скучал по тебе, малыш. Я здесь совсем никого не знаю, как ты мог оставить меня одного так далеко? Неужели ты не боишься, что я их всех сожру?

— […]

Цзянь Чжи затаил дыхание и холодно посмотрел на него:

— Ты сам-то слышишь, что несёшь?

— Я виноват, мне не следовало просто так есть людей, и уж тем более говорить об этом, — Е Чэньчжи мгновенно сориентировался и тут же покаялся, падая на колени: — Малыш, что мне сделать, чтобы ты перестал сердиться?

Его тон внезапно стал серьёзным, словно в голову ему пришла гениальная идея, и он весь загорелся.

— Цзянь Чжи, хочешь, я наделю тебя парой абилити?

Дыхание Цзянь Чжи на секунду сбилось.

Способности нынешних пробужденных из Федерации носили случайный характер. Большинство получали их, побывав в зонах заражения и исследуя их, чудом выжив при встрече с монстрами, а затем переболев высотной лихорадкой с обезвоживанием, после чего у них пробуждалась одна-две абилити.

Поначалу эффект этих сил был непредсказуем, но после долгих тренировок пробужденные учились управлять ими и взаимодействовать в бою с другими обладателями способностей.

В то время пробужденные ещё не привлекали всеобщего внимания и пользовались особыми привилегиями лишь среди членов Круглого Стола.

Судя по тому, с каким напором Круглый Стол захватывал власть, статус пробужденных очень скоро должен был взлететь до небес.

Эпоха, когда ценность человека определялась силой его способностей, должна была наступить со дня на день.

— Какую абилити ты собираешься мне дать?

Цзянь Чжи кивнул, совершенно естественно принимая дар от божества.

— Я хочу управлять стихиями: ветер, огонь, молния и электричество подойдут? Как раз четыре штуки.

— Детка, а ты времени зря не теряешь, — изумлённо посмотрел на него Е Чэньчжи. — Может, подумаешь ещё?

— Разве мне нужно быть скромным?

Цзянь Чжи склонил голову набок, небрежно расстегнул пуговицу на рубашке, обнажая отметину на ключице, и в упор уставился на него.

— Е Чэньчжи, разве не твоя прямая обязанность как моего защитника наделить меня парой абилити?

— Я совсем не это имел в виду…

Взгляд Е Чэньчжи упал на красное пятнышко, намертво приковав к себе его внимание. Кожа у Цзянь Чжи была тонкой, и оставленный след не только не исчез, но со временем стал ещё ярче, превратившись в мощный визуальный акцент.

— Я просто хотел спросить: ты готов?

Е Чэньчжи сглотнул, и его голос стал чуть ниже, словно он припомнил какие-то далёкие, смутные воспоминания.

— Стоит тебе стать пробужденным, твоя жизнь изменится бесповоротно.

— Ты больше никогда не вернёшься в мир обычных людей. Твои радости и печали, твоя душа и твоя плоть станут всецело принадлежать мне.

— До тех пор, пока однажды ты не превратишься в нечто подобное мне.

Наконец-то получилось выложить главу вовремя~ Дорогие мои, умоляю о лайках и питательной жидкости, это очень-очень важно...

Стать существом, подобным Ему?

Цзянь Чжи слегка нахмурился, силясь выровнять дыхание, но сердце жило своей жизнью: удары следовали один за другим, ускоряясь и разгоняя кровь по каждой кровеносной сосудику.

Не только уши, но и шея покрылись розоватым румянцем.

Е Чэньчжи сдержал себя, отвёл взгляд, чтобы не мешать размышлениям Цзянь Чжи, и вальяжно уселся на диван, принявшись изучать стоявший на журнальном столике антикварный кувшин неизвестного происхождения.

В голове Цзянь Чжи лихорадочно крутились мысли: в этой редкой для Е Чэньчжи тишине он улавливал предчувствие бури.

Неужели в том далёком прошлом, которое стёрлось даже из его собственной памяти, тоже случались такие моменты?

Заключал ли он с кем-то сделку, получая нечеловеческую силу, чтобы затем шаг за шагом быть ею поглощенным и в конце концов остаться лишь сгустком хаоса?

— Разве тебе подобает говорить мне такое? — Цзянь Чжи на мгновение смягчился внутренне, но голос его не дрогнул ни на йоту. — Наложить на меня метку, наделить абилити, а когда меня захлестнет чужеродная сила — оставить навсегда рядом с собой. Ты ведь именно этого и добиваешься, верно?

— Угу.

Е Чэньчжи признался без утайки, а когда снова посмотрел на него, то, пойманный в ловушку этой едва заметной, неопределенной улыбки, не удержался и притянул его к себе на коленях.

Я хочу дать тебе выбор.

Он помнил слова Цзянь Чжи о том, что тот терпеть не может терять контроль.

Если бы Цзянь Чжи ничего не знал, а его рассудок постепенно размывался, стирая крупицу за крупицей память, пока он не сорвался бы в воронку хаоса — сошёл бы он с ума от отчаяния или затосковал?

Е Чэньчжи не решался испытывать судьбу.

Он коснулся лица Цзянь Чжи, искренне не желая видеть на этих чертах слёзы и сожаление.

— Другие пробужденные тоже проходят через это?

Цзянь Чжи перехватил его за запястье, заставив опустить руку, и машинально принялся перебирать его пальцы.

— У каждого есть шанс стать богом?

— Нет, только у тебя.

Ответил Е Чэньчжи, обнимая Цзянь Чжи за талию и прижимая к себе.

Температура тела Цзянь Чжи от природы была чуть ниже, чем у остальных, и от него веяло не теплом, а какой-то безжизненной, неорганической прохладой.

Силы остальных не исходят от меня, они — всего лишь ошибка. То, что называют абилити, — лишь очередная разновидность заражения.

— Ошибка? — Цзянь Чжи загадочно улыбнулся. — То есть, рано или поздно они все превратятся в монстров?

Е Чэньчжи дал ему утвердительный ответ и добавил:

— Тебе необязательно принимать решение прямо сейчас, можешь подумать.

Цзянь Чжи угукнул в ответ и больше ничего не сказал.

Лёгкий ветерок залетел в окно, заставив колыхнуться полупрозрачный тюль, отчего по комнате побежали неверные тени.

Приближался закат.

Солнечный свет поблек, потеряв былую режущую глаза резкость, мягкие лучи преломились в бледно-алые оттенки, и на горизонте заалела багровая заря, окрасив всё небо в огненно-оранжевые тона.

— Красиво, правда? — тихо спросил Цзянь Чжи. — Став богом, я всё ещё смогу это видеть?

— Нет.

Е Чэньчжи покачал головой, выдавил из себя беспечную улыбку, притянул его поближе за талию и поткнулся подбородком в его ключицу.

— Видеть это — всего лишь констатация факта, я больше не чувствую красоты.

В мире божеств существуют лишь вечная сила и бесконечное одиночество.

Река времени превращается в ничто, больше нечего терять, а значит, нечего и приобретать. Всё, что им остаётся — вечно стоять на одном месте и наблюдать за миром, обреченным на гибель.

— Нигилизм — убийца всего живого, — многозначительно усмехнулся Цзянь Чжи. — Я всё обдумал.

Он протянул руку к Е Чэньчжи и произнёс без всякого предупреждения:

— Давай сюда.

Е Чэньчжи замер.

Как эти две мысли вообще связаны между собой? Почему Цзянь Чжи так легко, без малейших препятствий принимает мир, лишённый всякой радости? Неужели он действительно может втащить Цзянь Чжи в эту бездну?

Сидевший у него на коленях человек расслабился, неожиданно прильнув к его груди.

По большей части Цзянь Чжи никак не реагировал на его прикосновения.

Он всегда сохранял невозмутимое выражение лица, словно ему было совершенно всё равно — целуют ли его, обнимают или оставляют на его теле следы от зубов.

http://bllate.org/book/34122/4200963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода