×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Murdering the Evil God / Убийство злого бога: Игры с бездной: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пошлый, сальный взгляд — разве он станет переживать о таком?

Цзянь Чжи поднял глаза и окинул взглядом Е Чэньчжи.

Выражение лица Е Чэньчжи было предельно серьезным.

На этом красивом лице с глубокими чертами читалось самое явное отвращение.

Вперемешку с омерзением и гневом, недовольство так и норовило выплеснуться из глаз, даже мышцы напряглись, являя собой взрывную готовность к атаке.

Его челюсть была крепко сжата, а уголки рта изогнулись в суровую, жесткую линию.

Линии плеч и спины заметно натянулись, словно он сдерживал готовую в любую секунду вырваться наружу бурю.

— …Е Чэньчжи.

Со сложным выражением лица Цзянь Чжи тихо спросил его:

— О чём ты думал, когда уводил меня с помоста для казни?

— А о чём ещё тут думать? Ты такой красивый и выглядел до того жалко, спаси я тебя чуть позже — и ты бы уже умер, а перед смертью тебя бы еще и догола раздели ради забавы. Будь я хоть капельку человеком, я бы на такое смотреть не смог, понимаешь?

Голос Е Чэньчжи на мгновение взлетел на несколько тонов выше, и он спросил:

— Если ты не против, хочешь, я их всех перебью?

Выражение лица Цзянь Чжи стало еще сложнее.

Перебить их всех, конечно, принесло бы немало удовольствия, но для него, попаданца, смерть всех персонажей оригинального произведения — не самый лучший исход.

Это означало бы появление неизведанных лиц и новой обстановки, что доставило бы ему бесчисленные хлопоты в дальнейшей жизни.

Ему была нужна не месть, а выживание с последующим возвращением в собственный мир.

Он похлопал Е Чэньчжи по плечу и произнес:

— Во-первых, ты не человек.

Е Чэньчжи еще ничего не ответил, а Цзянь Чжи уже обошел его, направился прямо к той самой кровати с балдахином и демонстративно зевнул:

— Во-вторых, я человек, и мне нужно спать.

Е Чэньчжи с полсекунды смотрел на него, а затем пожал плечами:

— Ну и что, что не веришь мне.

Он щелкнул пальцами, и золотое сияние в комнате тут же погасло — остался лишь лунный свет, проникающий через крошечное окошко и падающий на устланный досками из березы пол спальни.

Кроме этой кровати, в комнате не было абсолютно ничего.

Ни шкафов, ни столов со стульями, не было видно даже лишнего светильника, зато кровать с балдахином отличалась огромными размерами, сложной резьбой и высокими столбиками.

Пышные перины были уложены слоями — точь-в-точь ложе принцессы на горошине, многослойные, мягкие и красивые, они создавали резкий контраст с пустой, неуютной комнатой.

Цзянь Чжи уткнулся лицом в подушку и тихо произнес:

— Я знаю, что реально, а что нет.

Гнев Е Чэньчжи был настоящим.

И то, что он услышал его зов, оказавшись в безвыходном положении, и утащил с помоста для казни, тоже было по-настоящему.

Феромон, влитый в его тело, был настоящим.

Чистая, непреодолимая, сокрушительная сила — тоже правда.

У каждой медали две стороны: пользуясь его сильными сторонами, приходится мириться и с его недостатками.

Отыскать хрупкий баланс во всем этом — вот в чем заключалось искусство выживания для Цзянь Чжи.

Ночь прошла без сновидений.

Спустя восемь часов Цзянь Чжи вовремя проснулся.

Его режим отличался почти педантичной точностью.

Ровно восемь часов сна, один час тренировок, строго по расписанию углеводы, мясо, овощи и фрукты — Цзянь Чжи заставлял систему поддержания жизнедеятельности работать с максимальной эффективностью, почти не тратя время впустую.

Проснувшись, он должен был тут же встать.

Но сегодня ситуация выглядела немного иначе.

В постели он был не один.

Е Чэньчжи лежал рядом, прижимая его к себе в объятиях — странная и двусмысленная поза.

Он спал не на подушке, а на руке Е Чэньчжи, который привычным жестом обнимал его за плечи, прижимая к своей груди.

Его окутывал освежающий аромат кедра, и Цзянь Чжи отчетливо слышал собственное сердцебиение — мерное, на редкость умиротворенное, совершенно не похожее на хаотичный ритм вчерашнего дня.

…Должно быть, это целебный эффект сна.

Цзянь Чжи глубоко вздохнул и попытался отодвинуть руку Е Чэньчжи, обнимавшую его за талию.

Но при глубоком вдохе запах кедра стал еще гуще, смешавшись с нотками росы и глубин океана, и хлынул в его грудную клетку; Цзянь Чжи отчетливо почувствовал — его тело и впрямь нуждается в этом аромате.

Если выражаться точнее, в нем нуждалась его плоть.

— Прошлой ночью ты спал беспокойно, тебе всё время снились кошмары.

Голос Е Чэньчжи раздался у него за спиной, звуча предельно бодро — то ли он только что проснулся, то ли вовсе не смыкал глаз.

— Так тебе будет легче, когда я обнимаю тебя.

Перины были очень мягкими, стоило погрузиться в них телом, как найти точку опоры становилось непросто.

Матрас явно оказался мягче, чем тот, к которому он привык, а в сочетании с этими многослойными одеялами любое движение заставляло всю кровать слегка покачиваться.

Излишний комфорт заставлял подсознательно терять бдительность.

Человек рядом с ним разделял то же настроение — ранним утром на его лице сияла открытая улыбка, из-за чего Цзянь Чжи даже стало неловко отталкивать его.

— Наша связь зашла настолько далеко? — Цзянь Чжи потер переносицу. — Я не могу вечно оставаться здесь.

— Куда это ты собрался? — рука Е Чэньчжи сжалась крепче. — Твои раны еще не зажили, я не разрешаю тебе уходить.

Цзянь Чжи беспечно усмехнулся:

— Тогда пошли со мной, как раз проводишь меня домой.

— Домой? — переспросил Е Чэньчжи.

Цзянь Чжи кивнул, оттолкнул Е Чэньчжи и поднялся с постели.

Он сделал круг по комнате, указал на эти пустые стены и беспомощно развел руками:

— Е Чэньчжи, здесь и правда жить невозможно.

До Е Чэньчжи наконец дошло, что Цзянь Чжи критикует его скверные условия проживания.

— Пошли, — он вихрем притянул Цзянь Чжи к себе за плечо. — Проводи меня к себе домой, я осмотрюсь и обустрою тебе кое-что получше.

Двадцать минут спустя Цзянь Чжи, набросив просторный балахон, шагал вместе с Е Чэньчжи по оживленной улице.

Стоило им только ступить в город, как Цзянь Чжи тут же пожалел об этом.

Они с Е Чэньчжи привлекали слишком много внимания.

Сюжет оригинальной книги не раскрывал эпоху, в которой жил главный герой, и во время чтения Цзянь Чжи не придавал этому особого значения.

Круглый Стол, помост для казни, архангел, чудовища, высокие башни, церемония коронации… Все эти элементы вместе заставили бы кого угодно решить, что Федерация застряла в самом разгаре Средневековья!

Однако улица, на которой они оказались, выглядела самым что ни на есть обычным двадцать первым веком.

По обеим сторонам дороги взмывали ввысь многоэтажные дома со сплошными стеклянными фасадами, отражавшими небесный свет и очертания города; прямые и холодные линии металлических конструкций ослепительно сверкали под солнцем.

Широкий проспект пересекал центр города, непрерывным потоком неслись автомобили, а между зданиями вросли гигантские экраны, на которых крутилась реклама, создавая вместе с небоскребами настоящие стальные джунгли.

На их головах красовались капюшоны, а широкие плащи спускались от плеч до самых щиколоток — в таком виде они до боли напоминали косплееров из Assassin's Creed, и прохожие шарахались от них в стороны, не смея приблизиться.

Когда они только вырядились в эти балахоны, Е Чэньчжи с пеной у рта доказывал, что это последний писк моды и так носят все подряд.

И впрямь, надеяться на то, что древнее злое божество выдаст хоть какую-то дельную мысль по части подбора одежды, явно не стоило.

Когда Е Чэньчжи в последний раз выбирался в люди на шопинг, это место вполне могло находиться в Средневековье.

Цзянь Чжи внимательно поглядывал по сторонам: высотные здания, суета машин, непрекращающийся людской поток.

На стеклянном фасаде небоскреба высотой в несколько десятков этажей огромный рекламный щит транслировал экстренный выпуск новостей.

— …В связи с недавними аномальными явлениями в Двенадцатом районе центральные власти Федерации сделали официальное заявление: мутации животных, вызванные химическим загрязнением, продолжают усугубляться, планируется создание специального ведомства для урегулирования этого вопроса…

Цзянь Чжи дернул Е Чэньчжи за рукав, призывая остановиться.

Вместе с толпой они замерли посреди улицы, задрав головы к рекламному щиту на крыше высотки.

Лицо главы Круглого Стола красовалось на большом экране, а в нижней правой строке бежали титры с его именем.

Сирил Делос, уроженец Восьмого района Федерации, на вид около тридцати пяти лет, с солидными чертами лица, широкими плечами и в черном деловом костюме, улыбался, но улыбка эта не располагала к себе.

От него исходило свойственное тем, кто долго пребывает у власти, высокомерие; ровным тоном он вещал от лица нового таинственного ведомства банальные фразы о том, что завтрашний день человечества будет еще прекраснее.

В толпе не умолкали разговоры.

— Какая еще мутация животных, разве могут они так мутировать? У собаки человеческое лицо, и это химическое загрязнение?

— Химическое загрязнение — сказки для маленьких детей, в сети уже полно видео, неужели они поддельные? Да это же самые настоящие монстры!

— Круглый Стол? Эта контора вообще способна на что-то повлиять? Моя сестра работает в психиатрической больнице, она говорит, что все доставленные из Двенадцатого района люди сошли с ума — целыми днями бормочут про какого-то Повелителя Древности и твердят, будто увидели истинную изнанку мира…

Похоже, скрывать происходящее удастся недолго.

Эти ребята из Круглого Стола непременно полезут на рожон от безысходности.

Уголки губ Цзянь Чжи тронула легкая улыбка.

Под покровом глубокого капюшона Е Чэньчжи видел лишь его слегка приподнятые губы и плавную линию челюсти — лица разглядеть не удавалось, но даже по этой мимолетной ухмылке было очевидно, что он доволен.

До чего же хорошенький.

Е Чэньчжи не отрывал от него глаз; этот Цзянь Чжи казался ему куда интереснее, чем тот чахлый и болезненный вид, что у него был взаперти в спальне.

— Насмотрелся? — внезапно подал голос Цзянь Чжи, холодно бросив: — Идти можно?

Е Чэньчжи пришел в себя:

— Ты уже досмотрел?

— Я уже всё запомнил, — ответил Цзянь Чжи. — Круглый Стол планирует в середине следующего месяца отправить людей вглубь зоны заражения для расследования истинного положения дел. Ты случаем не собираешься вернуться?

— А зачем мне возвращаться? — недоуменно протянул Е Чэньчжи.

— …

Из-под глубокого капюшона Цзянь Чжи глянула пара смоляно-черных глаз, а полы длинного плаща хлопали на ветру.

— Позволь заметить: они собираются разнести твой дом, неужели тебя это совсем не волнует?

— Ха-ха-ха, неужели мне надо постелить дома скатерть и приготовить знатный пир, чтобы встретить их дорогими угощениями? — Е Чэньчжи звонко рассмеялся и беззаботно махнул рукой. — Кто-нибудь вечно шляется там без дела, теперь вот хотя бы предупредить решили, какие вежливые.

Цзянь Чжи лишился дар речи, отчаянно желая сказать, что вообще-то всё обстоит совсем иначе.

http://bllate.org/book/34122/4200958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода