×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Don't Light the Fire / Не разжигай огонь: Остывший чай: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был так очарован, что потерял голову, и, совершенно забыв обо всем на свете, сразу же согласился.

Но прошли три года борьбы, а никаких чудес так и не случилось.

Лу Чжао по-прежнему не любил его.

Разделяя с ним постель на протяжении трех лет, Лу Чжао в ответ лишь ледяным взглядом бросал: «Когда я говорил, что ты мой парень?»

При одной мысли об этом у Ся Юя от боли сжималось сердце.

Сколько бы он ни твердил себе, что все в прошлом, что не стоит обращать внимания, что он уже исцелился и пошел дальше.

Стоило ему только вспомнить взгляд Лу Чжао, как по спине пробегал холодок, от которого его пробирала мелкая дрожь.

Он бесчисленные разы думал о том, как было бы хорошо, если бы он не пошел в университет своего брата, не зашел в ту библиотеку.

Если бы он так и не влюбился в Лу Чжао, было бы куда лучше.

Вернувшись, Сюй Чжань испугался, едва увидев Ся Юя.

Вилла была освещена, Ся Юй сидел в столовой, обхватив колени руками, а перед ним стояла бутылка.

Эту отличную бутылку пино-нуара купил сам Сюй Чжань, но теперь Ся Юй уже наполовину опустошил ее.

Сюй Чжань тихо ахнул — дело было вовсе не в жалко потраченном вине, просто глаза у Ся Юя покраснели и опухли, а волосы растрепались.

— Что с тобой? — Сюй Чжань опустил пакеты с покупками и в два-три шага подбежал к нему.

Он автоматически протянул руку, чтобы коснуться лба Ся Юя — жара не было.

Ся Юй бывал капризным, а когда заболевал, становился совсем как маленький ребенок — невероятно уязвимым.

— Почему ты плакал? Что-то случилось, кто-то обидел? — Сюй Чжань тогда еще не знал, что Ся Юй виделся с Лу Чжао, и даже не подумал в ту сторону. — Проблемы в галерее или дома?

Хотя Ся Юй выпил, он не был пьян и прекрасно слышал каждое слово Сюй Чжаня.

Он заторможенно покачал головой.

— Ни то, ни другое.

Он посмотрел на Сюй Чжаня усталыми глазами, а спустя какое-то время, словно собираясь с силами, произнес:

— Я только что виделся с Лу Чжао, у меня на душе тяжело.

У Сюй Чжаня внутри всё оборвалось.

— Что он сделал? — Сюй Чжань нахмурился, в его голосе прозвучала тревога. — Он снова тебя обидел?

Он вспомнил про их компромат на тему «внебрачной связи»:

— Он попытался придраться к тебе из-за меня?

Но Ся Юй снова покачал головой.

Он тихо проговорил:

— Вряд ли это можно назвать обидой.

Он поднял голову и слабо улыбнулся Сюй Чжаню.

— Он сказал, что любит меня.

Теперь настала очередь Сюй Чжаня широко распахнуть глаза от неверия.

Ся Юй налил Сюй Чжаню бокал красного вина.

Проведя пару часов в удушливой тишине спальни и выпив, Ся Юй уже изрядно успокоился.

В нескольких словах он пересказал то, что произошло в машине, сохраняя совершенно спокойный вид, и спросил Сюй Чжаня:

— Скажи, он ненормальный? Три года назад велел мне катиться ко всем чертям, а теперь говорит, что любит. Если я ему поверю, то я просто полный идиот.

Сюй Чжань озабоченно нахмурился и молчал.

Сам-то он как раз отчасти в это верил.

По правде говоря, после их с Ся Юем свадьбы они случайно столкнулись с Лу Чжао, и тогдашний взгляд Лу Чжао заставил Сюй Чжаня подумать, что будь у того в руках пистолет, он бы точно пристрелил его на месте.

— Пожалуй, Лу Чжао и впрямь... — он не знал, как лучше выразиться, — испытывает к тебе какие-то чувства?

Ся Юй громко рассмеялся.

Он забавно посмотрел на Сюй Чжаня:

— Да как такое возможно? Ты забыл? Лу Чжао тогда говорил, что женится на ком угодно, но только не на мне. Он заявлял, что я слишком хлопотный и чересчур жадный, а он не может дать мне любовь. И что раз я привязался к нему, не требуя никаких обещаний, то после свадьбы он уже никогда в жизни от меня не избавится.

Ся Юй думал, что Лу Чжао был по-своему прав: так оно бы и вышло.

Когда они расставались с Лу Чжао, в этом не было какой-то особой драмы — просто Лу Чжао принял на себя семейный бизнес и решил, что пришло время жениться, а потому предложил ему расстаться.

Лу Чжао родился в семье, заключившей брак по расчету. Его родители держали любовников на стороне, оставаясь при этом надежными союзниками друг для друга: между ними не было любви, но был холодный разумный расчет, позволявший выжать максимум из общей выгоды.

С детства впитывая такую атмосферу, Лу Чжао и к браку подходил с теми же мерками.

Ся Юй очевидно не вписывался в эти стандарты: он был совершенно нерационален, полон детской наивности, к тому же привязчив и нуждался в заботе, точно избалованная домашняя кошка.

Вспоминая, как Лу Чжао тогда холодно раскладывал все по полочкам, перечисляя их несовместимость, Ся Юй чувствовал, будто проглотил что-то раскаленное, и вино жгло горло.

Лу Чжао словно разобрал его на детали сложного механизма, оценивая каждую запчасть и бракуя все элементы, что не подошли по стандарту.

Но ведь он пытался преподнести Лу Чжао живое сердце.

С этой точки зрения они действительно совсем не подходили друг другу.

Ся Юй тихо усмехнулся и сказал Сюй Чжаню:

— Наверное, за эти годы он так и не нашел подходящую кандидатуру для брака. А оглянувшись назад, подумал, что дураков, которые любят его так сильно, как я, на свете больше не осталось, и в нем проснулось что-то похожее на сожаление.

В глубине души люди всегда немного склонны к мазохизму.

Когда он не мог получить Лу Чжао, одно лишь воспоминание о нем терзало душу.

А теперь, когда он стал чужим мужем, Лу Чжао, увидев его и вспомнив их прошлые ночи, проведенные в одной постели, наверное, тоже почувствовал легкое сожаление.

Но это не любовь.

Лицо Сюй Чжаня слегка омрачилось:

— Не говори так о себе.

Ся Юй беспечно улыбнулся.

Он знал, что Сюй Чжань просто на его стороне.

Случись подобное с кем-то другим, Сюй Чжань наверняка бы подумал, что он сам во всем виноват — зачем было так упорствовать.

Сюй Чжань тоже сделал глоток вина и вздохнул:

— И что ты собираешься делать?

Ся Юй не понял:

— Что делать в каком смысле?

— Ну, Лу Чжао, — Сюй Чжань нахмурился. — Разве он не явился возвращать тебя? Ты собираешься согласиться?

Ся Юй рассмеялся от услышанного.

— С чего бы мне к нему возвращаться, я что, больной? — он с улыбкой покачал головой. — Быть идиотом один раз и хватит, неужели еще и второй повторять? Я ведь уже женат на тебе, живу отлично, зачем мне снова ввязываться в эти грязные истории со старым любовником?

http://bllate.org/book/34120/4200693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу