×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Light the Fire / Не разжигай огонь: Остывший чай: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И что это сейчас такое? Увидев, что у его бывшего партнера по постели жизнь не задалась, он так и рвется потешиться чужим несчастьем?

Он-то отлично помнил, что хоть и цеплялся за Лу Чжао без всякого стыда все три года, но Лу Чжао спал с ним с превеликим удовольствием. Было ли в нем хоть что-то, чем он обидел Лу Чжао?

— Какое тебе до этого дело? — холодно спросил Ся Юй.

Лу Чжао расслышал эту не прикрытую ничем холодность.

Медленно он произнес:

— Я просто хотел узнать, не нужна ли тебе моя помощь. Если тебе понадобятся доказательства его измены или даже адвокат по разводам, я могу всё предоставить.

Ся Юй просто потерял дар речи.

— Кто сказал, что я собираюсь разводиться? — не выдержав, огрызнулся он. — Ты что, больной, Лу Чжао?

На этот раз опешил Лу Чжао.

— Ты не хочешь развода?

Ся Юй закатил глаза:

— Да, не хочу. Как раз вовремя, я сегодня собирался с тобой поговорить. Ты свободен сегодня вечером? Давай встретимся.

— Свободен, — быстро ответил Лу Чжао. — Во сколько? Я заеду за тобой.

— Давай у спортивного парка, под Тяньянской башней, после восьми.

Это место находилось рядом с его галереей, по вечерам там почти никого не было, так что лучше не придумаешь для серьезного разговора.

Он хотел покончить с Лу Чжао как можно быстрее.

— Ладно, я вешаю трубку.

С этими словами он сбросил вызов.

А Лу Чжао так и остался сидеть, уставившись на экран телефона, и долго хмурился, погрузившись в раздумья.

Лу Чжао приехал очень вовремя: едва пробило восемь, как Ся Юй заметил черный Астон Мартин, припаркованный у входа в башню.

Ся Юй бросил пару взглядов в салон и, убедившись, что за рулем сидит Лу Чжао, сел в машину.

Внутри ощущался слабый аромат табака, но совсем ненавязчивый — судя по всему, салон недавно проветрили.

Стоило ему забраться внутрь, как он тут же немного пожалел об этом.

Раньше, когда они встречались в кофейне, вокруг толпился народ, да и пространство было открытым.

Теперь же, стоило оказаться в машине и захлопнуть дверь, как казалось, будто даже воздух стал двигаться медленнее.

Не зря в фильмах для определенных сцен так любят использовать автомобиль: в этом полумраке душного тесного пространства, стоит лишь закрыть окна, чувствуешь себя отрезанным от всего мира. Это был крошечный островок тишины посреди суеты, где шум ветра и рев машин за окном оставались где-то далеко.

А они сидели так близко друг к другу. В этом тесном, замкнутом месте было одинаково удобно планировать преступление века или вести любовные беседы.

Ся Юй чувствовал себя не в своей тарелке.

С той самой секунды, как он распахнул дверцу машины, Лу Чжао смотрел на него не отрываясь.

Из-за этого Ся Юй невольно отвернулся, уставившись в окно, чтобы избежать взгляда Лу Чжао.

Лу Чжао молча разглядывал Ся Юй.

Находясь за границей, он время от времени получал новости о том, как поживает Ся Юй.

Из чужих сплетен он узнавал, в каких мероприятиях участвовал Ся Юй, чем занимался, как крепки были его отношения с Сюй Чжанем.

Но это напоминало лишь утоление жажды соленой водой.

Ему следовало бы не слушать ничего из этого, выбросить Ся Юй из своей жизни как можно раньше, оставив лишь смутную тень, и жить дальше своим умом.

Но на деле выходило иначе: в следующий раз он все так же незаметно собирал крупицы сведений обо всем, что было связано с Ся Юй, словно мрачный подглядывающий соглядатай.

А теперь сам Ся Юй сидел рядом с ним в белой футболке и серых кардигане — чистый, свежий, с нежно-белым лицом, способным растопить чье угодно сердце, и светло-розовыми губами, мягкими и такими манящими для поцелуя.

Лу Чжао прикрыл глаза, силой заставляя себя прекратить эти мысли.

От природы он обладал сдержанным, холодным нравом и вечно хранил невозмутимое выражение лица, словно ничто в мире не могло его пошатнуть.

И только он сам знал, что один-единственный взгляд Ся Юй способен сбить его сердце с ритма.

Ресницы Лу Чжао чуть дрогнули, но он вновь обрел спокойствие и спросил Ся Юй:

— О чем ты хотел со мной поговорить?

В этот момент в нем еще теплилась крошечная доля иллюзии: а вдруг Ся Юй не может развестись из-за коммерческого брака по расчету, оглядываясь на семью?

Но едва Ся Юй заговорил, как все его надежды разлетелись вдребезги.

Ся Юй произнес:

— Я хочу поговорить с тобой о своем муже.

Тон Ся Юй был совершенно спокойным:

— Я не знаю, почему ты так переживаешь из-за меня и Сюй Чжаня, но что бы Сюй Чжань ни делал, он — мой муж. А мы с тобой... это лишь прошлое, лишь одно...

Он не мог подобрать подходящего слова, а потому выразился еще более прямо и откровенно:

— Мы просто несколько лет были партнерами по постели. Теперь я женат, и между нами больше ничего нет. Надеюсь, ты не станешь лезть в мою жизнь.

Без особого церемоний он добавил:

— Включая те так называемые доказательства у тебя на руках — я тоже хочу, чтобы ты отдал их мне. Я не собираюсь ввязываться ни в какие грязные слухи вместе с моим мужем. Я знаю, что тебе, господин Лу, не занимать ни денег, ни влияния, но если у меня найдется что-то, что придется тебе по вкусу, можешь просить о чем угодно. При условии, что ты гарантируешь: об этом деле больше никто и никогда не узнает.

Произнося всё это, Ся Юй держался непринужденно и весьма достойно, словно добропорядочный супруг, вынужденный расхлебывать кашу, заваренную его благоверным.

Он искренне верил, что ведет себя искренне.

Он умерил собственную гордыню — в конце концов, как говорится, не бьют того, кто встречает с улыбкой. Раз уж он сам опустился до столь мягкого тона, Лу Чжао, даже если и жаждал потешиться над ним, должен был насытиться этим зрелищем.

Однако Лу Чжао долго молчал.

Ся Юй в недоумении склонил голову набок и заметил, что взгляд Лу Чжао полон какой-то нечитаемой, сложной смеси чувств.

Лишь спустя долгое время Лу Чжао заговорил:

— Ты не можешь развестись из-за того, что твоя семья нуждается в этом союзе? Если дело в этом, тебе не о чем беспокоиться, я...

Но он не успел договорить, как Ся Юй без малейших колебаний прервал его:

— Нет.

Глядя прямо в глаза Лу Чжао — человеку, которого он когда-то любил до боли в сердце, — он лгал, даже не моргнув глазом.

— Всё потому, что я люблю Сюй Чжаня.

Когда он произнес эти слова, на краешках его губ заиграла едва заметная, полная горькой иронии улыбка.

Он уже много лет ни с кем не говорил о любви. И вот единственный раз, когда он произнес это слово, оказалась ложь.

Хотя три года назад он столько раз признавался в любви тому, кто сидел сейчас перед ним.

После того, как они занимались любовью, когда он нагло и бесцеремонно усаживался на колени к Лу Чжао, когда Лу Чжао время от времени одаривал его нежными поцелуями.

Стоило положить начало этой ложь, как вся последующая ложь полилась на удивление гладко.

Ся Юй с улыбкой вздохнул:

— Как бы странно это для тебя ни звучило, но у нас с Сюй Чжанем прекрасные отношения. То, что происходит на стороне, не сможет разрушить наш брак, и разводиться он со мной не собирается. Так что давай на этом закончим.

http://bllate.org/book/34120/4200688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода