× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ignite at a Touch / Вспыхнуть от прикосновения: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не выразила вслух своих тревог — боялась вызвать панику среди людей в палатке.

В это время Гу Бэйчуань всё ещё организовывал свой спасательный отряд и вёл напряжённые работы по спасению.

Его глаза давно покраснели от усталости, а голос стал хриплым.

Из рации раздался призыв:

— Чжанхэ-один, Чжанхэ-один!

Гу Бэйчуань ответил:

— Один на связи!

— В Сяованчжуане больше десятка местных жителей застряли на крыше храма! Немедленно отправляйтесь на помощь!

— Понял!

Положив рацию, Гу Бэйчуань рявкнул своим товарищам:

— Готовьте спасательное снаряжение! Сразу же выдвигаемся в Сяованчжуан!

Сяованчжуан находился недалеко от того места, где был Гу Бэйчуань.

Через десять минут он и его команда на надувной лодке подошли к окраине Сяованчжуана.

Всё село уже оказалось под водой, и лишь изредка можно было разглядеть отдельные крыши, торчащие из-под воды.

Хоу Силинь, самый зоркий из всех, толкнул Гу Бэйчуаня в плечо:

— Командир, смотри туда!

Гу Бэйчуань посмотрел в указанном направлении и увидел примерно в десятке метров впереди нечто вроде платформы, будто выросшей из воды: на ней тесно прижались друг к другу люди.

Уровень воды быстро поднимался и уже достиг их ступней.

— Чего ждём?! Быстрее к ним! — скомандовал Гу Бэйчуань.

Лодка рванулась вперёд.

Не дожидаясь, пока подойдут вплотную, Гу Бэйчуань, обвязавшись короткой верёвкой, одним прыжком первым оказался на крыше.

Он быстро выстроил людей в очередь: женщины и дети впереди, взрослые мужчины — сзади. Затем прочно привязал верёвку к коньку крыши и велел им по очереди спускаться по ней к лодке.

Когда последний человек перебрался, вода уже доходила Гу Бэйчуаню до груди.

Он поспешно отвязал верёвку, пристегнул её к себе и крикнул:

— Тяните быстро!

И снова прыгнул в воду.

В этот момент налетел мощный вал, полностью скрывший крышу под водой.

Товарищи поспешили вытащить Гу Бэйчуаня на борт.

Ещё несколько секунд — и он бы исчез под водой без следа. Спасти его тогда было бы невозможно даже божеству.

После таких усилий Гу Бэйчуань был совершенно измотан и не мог даже подняться.

Люди, которых он только что спас, обеспокоенно окружили его.

Без Гу Бэйчуаня сегодня все они погибли бы!

В это же время, в нескольких километрах отсюда, Моу Яньжань и остальные оказались в смертельной опасности.

К одиннадцати часам уровень воды стабилизировался и даже начал немного спадать.

Люди на возвышенности уже начали переводить дух, как вдруг произошло неожиданное:

С дальнего горизонта внезапно поднялась огромная волна, с рёвом несясь прямо к возвышенности.

Уровень воды снова начал стремительно подниматься!

К полудню возвышенность превратилась в небольшой холмик, а вода уже начала заливать пункт временного размещения.

Люди в палатках впали в панику. Кто-то плакал и кричал:

— Почему отряд по борьбе с наводнениями до сих пор не пришёл нас спасать!

Моу Яньжань взглянула на Гао Шао, всё ещё лежавшего на земле, немного помедлила, а затем молча подошла к нему.

Худощавый парень попытался её остановить:

— Ты куда?!

Моу Яньжань холодно бросила:

— Я врач. Буду лечить!

Худощавый вопросительно посмотрел на Гао Шао, и тот кивнул.

Моу Яньжань присела на корточки, левой рукой надёжно зафиксировала руку Гао Шао, а правой медленно повернула его кисть внутрь, мягко потянув запястье к исходному положению. Затем она лёгким движением провернула его — раздался характерный щелчок, и сустав встал на место!

Гао Шао пошевелил рукой, убедился, что всё в порядке, и обрадовался. Он уже собирался поблагодарить, но Моу Яньжань уже ушла.

Она подошла к толпе.

Кто-то уже кричал в отчаянии:

— Господи, ты что, решил загнать нас в ловушку?!

Другие рыдали:

— Всё кончено! Сегодня нам конец!

Дети крепко обнимали родителей и дрожащим голосом кричали:

— Папа, мама, мне страшно!

Моу Яньжань прочистила горло и громко крикнула:

— Всем замолчать! Послушайте меня!

Шум стих, и все с любопытством уставились на эту необычную женщину.

— Отряд по борьбе с наводнениями нас не бросит! — сказала она и, сделав паузу, добавила: — Но сейчас мы должны объединиться и спасать самих себя!

Едва она договорила, кто-то тут же спросил:

— Как именно мы можем спасти себя?

Моу Яньжань решительно посмотрела на спрашивающего:

— Если верите мне — слушайтесь моих команд!

Люди вокруг ещё колебались, молча глядя на неё.

Но тут одна женщина нарушила молчание:

— Я тебе верю!

Это была та самая тётушка, которая раньше сплетничала про неё, а потом получила шоколадку для своей дочери.

Гао Шао тоже крикнул:

— И я верю!

— И мы верим! — вышли вперёд те самые десять с лишним мужчин, которые прошлой ночью копали с ней дренажную канаву.

Вскоре всё больше и больше людей стали поддерживать Моу Яньжань.

Она кивнула:

— Отлично! Если верите мне, сначала разберём палатки!

Люди немедленно принялись за дело: кто снимал пологи, кто разбирал стойки. Менее чем за десять минут четыре палатки были полностью разобраны.

Затем Моу Яньжань велела сложить тенты и расстелить их под ноги, придавив края камнями.

— Теперь все беритесь за руки и образуйте круг! Пожилые, женщины и дети — внутрь, мужчины — снаружи! — скомандовала она.

Люди послушно выполнили приказ, плотно сцепившись руками и образовав несколько кругов.

Худощавый парень, стоявший рядом с Гао Шао, предложил:

— Гао Шао, становись внутрь! Ты же ранен, тебе положено!

Гао Шао согнул руку в локте:

— Со мной всё в порядке! Видишь, как быстро восстановился!

Он бросил взгляд на Моу Яньжань и нарочито громко заявил:

— Я мужчина! Буду стоять снаружи!

Моу Яньжань мельком взглянула на него и фыркнула:

— Снаружи? У тебя же только одна рука! Не мешай всем остальным!

С этими словами она сама отошла от своего места и встала на внешний круг.

* * *

Когда Гу Бэйчуань отправил последнего человека с надувной лодки на спасательное судно, он вновь получил приказ от штаба по борьбе с наводнениями:

— Чжанхэ-один, срочное задание, срочное задание!

— Слушаю!

— Временный пункт размещения №2 находится под угрозой затопления! Немедленно направляйтесь туда на помощь!

Гу Бэйчуань прищурился: пункт размещения №2 — это же возвышенность, где находится Яньцзы!

Он на секунду задумался и нажал кнопку рации:

— Пункт размещения №2 расположен на высоком месте. Почему его так быстро затапливает?

— Только что произошёл сбой в системе управления шлюзами водохранилища Цзиньфэншань. Вода хлынула вниз по течению, и первым под ударом окажется именно пункт №2!

Глаза Гу Бэйчуаня расширились от ужаса: вода вышла из-под контроля, возвышенность в смертельной опасности!

— Понял! Немедленно выполняю задание! — ответил он в рацию.

Передав рацию Хоу Силиню, он бросил через плечо:

— Если что — зови меня!

И, идя к рубке, крикнул:

— Срочное задание! Все по местам! Цель — временный пункт размещения №2!

Добравшись до рубки, он резко отстранил рулевого:

— Я сам поведу!

Мотор спасательного судна взревел на полную мощность, и лодка развернулась в сторону возвышенности.

Тем временем на возвышенности лил проливной дождь, и вода уже доходила людям до щиколоток, постепенно поднимаясь до колен.

По поверхности воды плыли обломки: двери, тапочки, черпаки…

Иногда среди мусора мелькали мёртвые куры, утки и даже свиньи. Женщины и дети, стоявшие внутри круга, испуганно вскрикивали.

— Смотрите, что это?! — закричал кто-то.

Моу Яньжань посмотрела вперёд и увидела, как к ним приближается плавающий комок ткани.

Когда он приблизился, она поняла: это был мужской труп, раздутый и неузнаваемый, от которого исходил резкий зловонный запах.

Некоторые уже визжали от ужаса, даже мужчины на внешнем круге побледнели.

Но Моу Яньжань оставалась совершенно спокойной — будучи врачом, она видела подобное не раз.

Труп проплыл мимо её ног и унёсся дальше по течению.

Два подручных Гао Шао, стоявшие рядом с ней, тоже побледнели и дрожали всем телом.

Толпа начала волноваться, и круги едва не распались.

Моу Яньжань, заметив опасность, резко крикнула:

— Не паниковать! Всем стоять на месте!

Её окрик на мгновение привёл людей в чувство, и они быстро успокоились.

Сверху нахлынул ещё один вал, и Моу Яньжань закричала:

— Крепко держитесь за руки! Ни в коем случае не отпускайте!

Люди опустили головы, согнулись и крепко сцепились, успешно переждав удар волны.

Среди ливня и бушующих волн Моу Яньжань гордо выпрямилась и продолжала командовать и подбадривать людей. Все на возвышенности стояли, словно нерушимые скалы, выдерживая один удар за другим.

— Идут! Идут спасатели! — закричал кто-то, когда вода уже поднялась до живота.

Моу Яньжань увидела, как вдалеке приближается спасательное судно.

Люди на борту становились всё отчётливее — это были те же самые спасатели, что помогали им вчера!

Впереди всех на носу судна стоял мужчина, непоколебимый, как скала, с прямой осанкой.

— Нас спасли! — закричала толпа, и многие заплакали от облегчения.

Как только Гу Бэйчуань увидел возвышенность, он передал управление предыдущему рулевому.

Он быстро подошёл к носу судна и напряжённо вглядывался в толпу на берегу.

Ближе… ещё ближе… совсем рядом!

Гу Бэйчуань лихорадочно искал глазами знакомую фигуру и, наконец, увидел её — она стояла на внешнем круге, крепко держась за руки с другими. Его напряжённое лицо на миг смягчилось, но тут же снова стало суровым.

Их взгляды встретились. Моу Яньжань уловила в его глазах мелькнувшую искру тревоги и удивилась.

Они ведь едва знакомы — неужели он переживает за неё?

В её сердце вдруг потеплело.

Спасательное судно было уже в пятидесяти метрах от Моу Яньжань, но вдруг перед ним возникли многочисленные водовороты, заставившие его метаться из стороны в сторону.

— Держи курс! — крикнул Гу Бэйчуань рулевому, нахмурившись при виде водоворотов.

Он повернулся к Хоу Силиню:

— Обезьяна, судно, похоже, не пройдёт. Я сейчас проплыву и проложу путь!

Хоу Силинь попытался его удержать:

— Командир, ты что, жизни своей не ценишь?! Посмотри, какая здесь вода!

Гу Бэйчуань бросил взгляд на людей на берегу и скрипнул зубами:

— Нет времени!

Он велел товарищу прочно привязать к себе толстую верёвку, сбросил одежду и прыгнул в воду.

Благодаря отличной физической подготовке и чувству течения, Гу Бэйчуань ловко избегал водоворотов и проложил путь прямо сквозь них.

Через десять минут он, наконец, доплыл до возвышенности и рухнул на землю, тяжело дыша.

Прямо перед тем, как выбраться на берег, у него почти не осталось сил — он держался из последних.

Его тут же подняли и с тревогой спросили:

— Ты в порядке?

Гу Бэйчуань покачал головой:

— Ничего страшного!

Он перевернулся на живот, привязал верёвку к стойке палатки и крикнул судну:

— Следуйте по верёвке! Присылайте ещё несколько человек для эвакуации!

Ещё семь-восемь спасателей в спасательных жилетах и с страховочными верёвками поплыли по проложенному им маршруту.

Как и раньше, сначала эвакуировали пожилых, больных, детей, затем женщин, и только потом — взрослых мужчин.

Моу Яньжань отказалась уходить первой. Она помогала организовывать эвакуацию и осталась вместе с Гу Бэйчуанем до самого конца.

Ранее она отдала свой дождевик пожилому человеку и теперь промокла до нитки под ливнём.

Она дрожала от холода и уже собиралась плыть по верёвке, как вдруг пошатнулась и чуть не упала в воду.

Гу Бэйчуань нахмурился:

— Не двигайся! Я тебя провожу!

Он крепко обхватил её за талию и поплыл к судну.

Хватка была такой сильной, что Моу Яньжань невольно вскрикнула от боли.

Гу Бэйчуань немного ослабил хватку, но теперь его грудь плотно прижалась к её спине.

Она почувствовала тепло, исходящее от его тела, и в ней пробудилось странное ощущение.

Моу Яньжань слегка пошевелилась, но Гу Бэйчуань тут же одёрнул её:

— Не вертись! Опасно!

Она отчётливо почувствовала, как его тело на мгновение напряглось, будто натянутый лук.

Моу Яньжань обернулась — и их глаза встретились.

Оба на секунду замерли.

Она ясно увидела в его взгляде смешанные эмоции: радость, нежность и даже лёгкую тень чего-то более тёмного.

Гу Бэйчуань отвёл глаза и тихо сказал:

— Уже почти приплыли!

http://bllate.org/book/3412/374972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода