×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Romantic Flaws: Rouge Monologue / Романтический изъян: Монолог румян: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Чуань столкнулся с естественной и пугающей реакцией своего организма.

В одно мгновение, словно законченный извращенец, он пришел в возбуждение, просто представив нечто подобное, глядя на руку человека, которого видел впервые в жизни. В его голове будто что-то взорвалось.

Цинь Чуань широко раскрыл глаза, не в силах поверить, что докатился до такого. Он не мог перестать презирать себя за этот порыв, за эту животную, импульсивную похоть.

Он украдкой взял лежавший рядом шарф и был вынужден накинуть его на колени. Этот кашемировый аксессуар от Malo теперь был вынужден прикрывать постыдное состояние своего хозяина, и можно было не сомневаться: с этого дня на шее Цинь Чуаня его больше не увидят.

Цинь Чуань снял очки, потер переносицу, пытаясь взять себя в руки, и медленно, с трудом выдохнул. Он не понимал, что происходит.

Он знал, что его желания порой выходят за рамки привычного, но никогда прежде не опускался до столь непристойных вещей.

Это было ужасно: одно лишь воображение — и эта рука сломила его волю.

Неужели он и правда слишком долго был один, и теперь его разум и тело устроили бунт?

Он снова надел очки, не осмеливаясь больше смотреть на руки водителя.

К слову, он даже не знал, как зовут мужчину, слышал лишь, как Ли Сян называл его мастером И.

На светофоре Цинь Чуань внезапно спросил:

— Простите, как вас зовут?

Задав вопрос, он, видимо, счел тему слишком неуместной и добавил:

— Извините, я еще не успел ознакомиться с вашими данными.

И Шуй обернулся, взглянул на него, осклабился в улыбке и протянул руку:

— Здравствуйте, господин Цинь. И Шуй: и — от слова легкий, шуй — вода.

Рука была протянута к нему, но Цинь Чуань не решился ее пожать. Однако так откровенно отвергнуть приветствие было бы верхом невежливости, особенно учитывая, что разговор завел он сам.

Би-и-ип!

Гудок автомобиля сзади спас Цинь Чуаня. И Шуй естественным образом убрал руку. Цинь Чуаню больше не пришлось сталкиваться с этим неловким моментом. Машина тронулась, и он молча выдохнул с облегчением.

Заметив, что Цинь Чуань не хотел пожимать ему руку, И Шуй стал еще холоднее. У него сложилось крайне неприятное впечатление об этом двуличном капиталисте.

Цинь Чуань, разумеется, не знал, что обладатель рук из его фантазий уже сделал о нем нелестный вывод. Он лишь досадовал на собственную нерассудительность и отсутствие самообладания.

— И Шуй, хорошее имя.

Эти слова, произнесенные низким, бархатистым голосом, должны были звучать приятно, но из-за предвзятого отношения И Шуя к собеседнику, он автоматически отключил фильтр восприимчивости. Ничего не ответив, он, согласно указаниям босса, сосредоточился на дороге.

Это было совсем не похоже на Цинь Чуаня. Если бы Ли Сян был рядом, он бы наверняка остолбенел и заподозрил, что в его босса кто-то вселился.

Человек, столь одержимый безопасностью в поездках, разве стал бы болтать с водителем?

Если бы Ли Сян узнал, что его босс не только завел светскую беседу, но и имел непристойную реакцию, фантазируя о руках водителя, то, скорее всего, его бы хватил удар.

— В Дао дэ цзине сказано: в мире нет предмета, который был бы слабее и нежнее воды, но она может разрушить самый твердый предмет, ибо нет ничего, что могло бы ее изменить, — произнес Цинь Чуань. — Ваше имя выбрано оттуда?

И Шуй взглянул на него в зеркало заднего вида. Теперь в его глазах не осталось даже тени веселья, лишь уголки губ слегка приподнялись.

— Вы правы, — ответил И Шуй. — Тот, кто дал мне это имя, думал именно так.

Неудивительно, что этот человек так раздражает. И Шуй окончательно вышел из себя: неужели у всех неприятных людей мысли сходятся?

Цинь Чуань мягко заметил:

— Раз смогли выбрать такое изящное имя, значит, это был человек с утонченным вкусом.

И Шуй усмехнулся, но отвечать не стал. К счастью, они уже подъехали к офису.

— Господин Цинь, мы на месте, — сказал он.

Цинь Чуань кивнул:

— Благодарю за работу. Вечером будет деловой ужин, мне потребуется, чтобы вы меня отвезли.

— Разумеется, — отозвался И Шуй. — Это моя работа.

Цинь Чуань вышел из машины, но, вспомнив что-то, вернулся, схватил тот самый шарф, хотел что-то сказать, но прикусил язык.

Наблюдая, как машина медленно отъезжает на парковку, Цинь Чуань досадливо опустил глаза. Что происходит? Это не похоже на него, это вовсе не он.

Слова, поступки — всё бессмысленно и странно.

Может, дело в выпитом алкоголе? Цинь Чуань слегка потряс головой, чувствуя легкое головокружение. Он наконец нашел оправдание для себя и с нетерпением ухватился за эту мысль: конечно, именно поэтому.

Алкоголь притупляет нервы, и в состоянии легкого опьянения делать вещи, которые не свойственны тебе в обычное время, — это нормально, ничего сверхъестественного.

Пока он так думал, кашемировый шарф, от которого из-за сжатого в руке состояния исходил жар, напомнил ему, для чего он был использован всего мгновение назад.

Прежде чем Цинь Чуань зашел в лифт, дорогой и изысканный шарф уже лежал в мусорном баке, доказывая, что внутренний мир его хозяина вовсе не спокоен, как он только что пытался себя убедить.

Он был по-прежнему взвинчен, не в силах смотреть правде в глаза, поэтому решил уничтожить улики в надежде забыть о случившемся.

Только вот желание никуда не делось. О ком он будет думать в следующий раз, когда придет время с ним справиться — об этом никто не узнает, но у Цинь Чуаня уже был свой ответ.

Вернувшись в компанию, Цинь Чуань в срочном порядке собрал совещание с руководителями проектов, у него не осталось времени думать о чем-то еще.

А изнывающий от скуки И Шуй с пропуском в руках отправился за порцией послеобеденного чая, решив выместить свое недовольство недобросовестным капиталистом, заставив того оплатить свои прихоти.

Проблема была лишь в том, что И Шуй не подумал: выгода, которую он получил, была совсем не за счет Цинь Чуаня.

Не успел он войти в холл, как зазвонил телефон.

И Шуй взглянул на имя на экране и тут же захотел сбросить вызов. Но, когда палец завис над красной кнопкой, он вспомнил, как здесь оказался, и решил, что даже при всей его небрежности нужно знать меру — не стоит ставить людей в неловкое положение. Он сдвинул палец влево и нажал ответить.

— И Шуй? — у Ли Сяна уже не было сил проявлять вежливость. Весь этот день И Шуй выводил его из себя.

Он подавлял гнев, стараясь сохранять самообладание и используя весь свой профессионализм, накопленный за долгие годы. Увидев, что этот «предок» наконец взял трубку, он едва не задохнулся от облегчения, оставляя все претензии на потом.

— Что-то случилось? — спросил И Шуй.

От его небрежного, развязного тона у Ли Сяна задымилось в голове. Сейчас у него не было настроения устанавливать для него какие-либо правила. Взглянув на время, он понял, что пора поторопиться с важными поручениями.

http://bllate.org/book/34115/4200002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу