×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hot Romance in the Entertainment Circle / Свет софитов и запретная искра: Роман в шоу-бизнесе: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Луо услышал, как Шэнь Шуо что-то ответил, после чего тот снова обратился к нему:

— Ладно, не буду отвлекаться, мне нужно работать.

— Трудная у вас работа, учитель Шэнь.

Сказав это, Цзян Луо услышал, как Шэнь Шуо усмехнулся. У него был очень бархатистый голос, и казалось, что этот звук раздаётся прямо у самого уха.

Положив трубку, Чэн Сун повернулся и спросил:

— Шэнь Шуо просил тебя забрать его карточку от номера?

— Угу. — Цзян Луо кивнул.

Зайдя в номер с карточкой, Чэн Сун бросил чемодан и рухнул на диван:

— В такое время в гостинице уже не кормят, давай закажем доставку. Что хочешь поесть?

— Всё равно. Я сначала в душ.

Когда Цзян Луо вышел из ванной, он увидел, что Чэн Сун ходит туда-сюда по комнате, зажав в зубах сигарету. Чэн Сун не был заядлым курильщиком и обычно вытаскивал сигарету только тогда, когда сильно нервничал. Цзян Луо вытер волосы полотенцем и спросил:

— Что случилось?

Чэн Сун посмотрел на него:

— Я хочу кое о чём тебе рассказать.

— Говори.

— Разве съёмочная группа не искала человека на роль? Пару дней назад второй режиссёр привёл кое-кого. — Чэн Сун так разозлился, что заскрежетал зубами, и сделал несколько глубоких вдохов, прежде чем смог подавить поднявшуюся ярость. — Это Нань Юй.

Услышав это имя, Цзян Луо на мгновение замер.

— Контракт уже подписан, днями он должен присоединиться к съёмочной группе, так что встретиться лицом к лицу всё равно не получится избежать. Я сам только что об этом узнал.

Говоря это, Чэн Сун наблюдал за реакцией Цзян Луо, но никак не ожидал, что на его лице не дрогнет ни единый мускул — он был на удивление спокоен.

— Ты не злишься?

Цзян Луо сел на диван:

— Прошло уже столько лет, даже если злиться, толку от этого? Я что, могу помешать ему войти в состав группы?

И в этом он был прав.

— Ладно, тошнотворно будет максимум месяца три-четыре, потерпим — и пройдёт... — Чэн Сун попытался успокоить его, но, не сказав и пары слов, сам сорвался. — Чёрт побери!! Этот тупица! Как вспомню, что он с тобой делал, самому хочется врезать ему по физиономии! Разве он человек? Недоносок недоразвитый!

Цзян Луо налил ему чаю:

— Умерь свой гнев.

Чэн Сун залпом осушил чашку, его злость немного поутихла. Он похлопал себя по груди и снова заговорил:

— Впрочем, ладно, сколько лет прошло, а он так ничем и не прославился — считай, карма настигла. Давай, выругайся тоже, станет легче на душе.

— Ты уже выругался за меня, мне и сказать нечего.

Цзян Луо включил фен, чтобы высушить волосы.

Вообще-то, когда-то их отношения с Нань Юем были вполне сносными: они состояли в одной продюсерской компании и в начале своей карьеры вместе снимались в дораме. Кто бы мог подумать, что позже всё дойдёт до такого ухудшения отношений.

Доставка прибыла, и Чэн Сун принялся уплетать еду за обе щеки. Весь день он повсюду сопровождал Цзян Луо и почти ничего не ел, а сейчас проголодался так, что живот прилип к спине, но всё же не забыл напомнить:

— Главное, чтобы ты не позволял ему влиять на себя. Играй свою роль как положено.

Цзян Луо кивнул:

— Я знаю, он не сможет на меня повлиять.

— Едим тут, а аппетит только портим разговорами об этом. Давай ешь быстрее, завтра уже официальный старт съёмок, сегодня нужно лечь пораньше, — сказал Чэн Сун. — Поешь, и давай я помогу тебе прогнать сцены?

Цзян Луо покачал головой:

— Не нужно.

— Раньше у тебя ведь была привычка репетировать перед началом съёмок, почему теперь передумал? — удивился Чэн Сун.

Цзян Луо разломил одноразовые палочки для еды и сказал правду:

— У тебя слишком сухая подача реплик.

— Да когда это я читал без эмоций? — возмутился Чэн Сун. — Будь у меня актёрский талант, я бы и сам в актёры подался, лицом вышел не хуже тех молодых красавчиков.

Покончив с едой, Чэн Сун ушёл. Без надоедливого шума ремонта Цзян Луо на сей раз на редкость сладко выспался, встал естественным образом, умылся, поел и отправился на площадку.

Дом, выбранный для съёмок, принадлежал другу второго режиссёра, который находился за границей. Услышав, что помещение нужно для съёмок, он с лёгкостью согласился. Съёмочная группа суетилась вовсю: кто-то таскал вещи, кто-то переносил аппаратуру.

Цзян Луо сначала направился в свою гримёрку и, ожидая грима, принялся листать сценарий. В коридоре снаружи послышались шаги, Цзян Луо поднял голову и в зеркале заметил человека, которого ему меньше всего хотелось бы видеть.

Нань Юй о чём-то беседовал со своим помощником, но, заметив Цзян Луо, на мгновение замер. Казалось, он колеблется, стоит ли заходить и здороваться. Цзян Луо опустил глаза и снова углубился в сценарий.

— Пойдём. Ты ещё сценарий не дочитал, нужно будет сыграться с остальными членами группы, времени в обрез, а задач полно, — произнёс помощник.

Нань Юй кивнул и двинулся дальше.

Чэн Сун уставился на то место, где скрылся Нань Юй, и процедил сквозь зубы:

— Нечисть какая-то. Пойду покурю, не буду мешать тебе читать сценарий.

Схватив со стола пачку сигарет, Чэн Сун вышел наружу и даже прикрыл за собой дверь.

Хоть он и говорил, что это на него не повлияет, настроение Цзян Луо всё же было испорчено. Он откинул голову назад и тяжело вздохнул, пытаясь как можно быстрее взять себя в руки. Только он закрыл глаза, как в дверь постучали. Испытав редкое за последнее время раздражение, Цзян Луо невольно повысил голос:

— Кто?

Дверь отворилась, и на пороге появился Шэнь Шуо:

— Я.

Цзян Луо мгновенно стёр с лица прежнее выражение:

— Учитель Шэнь.

Шэнь Шуо произнёс:

— Сценарий читаешь? Я тебе не помешал?

— Нет. На самом деле я особо ничего не соображаю, никак не могу войти в нужное состояние, — ответил Цзян Луо.

— Тогда не заставляй себя через силу. Давай прогоним сцены, пока тебя будут гримировать?

Цзян Луо кивнул.

Шэнь Шуо подошёл, присел рядом и, развязав пакет, извлёк оттуда собственный завтрак.

— Учитель Шэнь ещё не завтракал?

— Угу. Вчера вечером снова был банкет, напился и проспал. А ты поел?

— Поел, в ресторане гостиницы.

Шэнь Шуо протянул ему стакан теплого молока:

— Выпей-ка за меня. Пэй Ланьцин говорит, что это полезно для желудка, но мне такое не по вкусу.

Цзян Луо держал в руках стакан:

— Но... тебе самому-то хватит этой малости?

— Хватит. Пей давай, а то если узнает, мне точно несдобровать, затаскает попрёками, — подгонял его Шэнь Шуо.

Не раздумывая, кто бы мог на него за это накричать, Цзян Луо сорвал крышку и, запрокинув голову, в несколько жадных глотков опустошил бокал больше чем наполовину.

Шэнь Шуо никак не ожидал от него такой исполнительности и теперь едва сдерживал улыбку:

— Не обязательно же так спешить, подавишься ведь.

Переведя дыхание, Цзян Луо допил остатки, бросил пустой стакан в мусорное ведро и даже прикрыл его сверху двумя салфетками.

Наблюдая за этими манипуляциями, Шэнь Шуо рассмеялся:

— Ты что это делаешь?

http://bllate.org/book/34114/4199872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода