×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Spring on Spring in the Brothel / Расцвет в борделе: Мелодия на том берегу: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сдвинуть ледник до таяния Южного полюса, чтобы всюду воцарилась весенняя красота.

Женская ночь не должна пройти впустую.

……

Я толкнула дверь своей комнаты.

С тех пор как я попала в бордель, я жила именно в этой комнате.

Она располагалась в дальнем углу, и посторонним было трудно её обнаружить. Дверь была узкой и деревянной, а с внутренней стороны висел маленький колокольчик, чей звонкий голос раздавался каждый раз, когда я её отворяла.

Так было и сегодня.

Динь-динь-динь…

Этот человек перетащила низкий столик из грушевого дерева к окну и уселась там, подперев рукой оконную раму и придерживая подбородок. Она смотрела на улицу, и мне был виден лишь её профиль — кожа, словно белый фарфор, и тщательно вылепленные изгибы.

Когда она замирала в молчаливом спокойствии, она походила на картину с изображением красавицы, чьё лицо дышало изысканной печалью.

— Кто бы мог подумать, что в таком заведении бывают столь прекрасные виды, — произнесла она, не поворачивая головы и продолжая всматриваться в пейзаж за окном.

Я вошла внутрь и закрыла дверь, отрезая путь посторонним взглядам. Повернувшись, я спросила её:

— Каким же, по мнению госпожи, должен быть бордель?

Она наконец обернулась. В её глазах, переливавшихся подобно цветной глазури, читалась лишённая всякой защиты насмешка.

— А каким ещё? Разбойники да продажные женщины, переплетение вони денег и вожделения, — ответила она.

Я прикрыла рот рукой и тихонько усмехнулась:

— Тогда зачем же госпожа сама пожаловала сюда?

Она тут же лишилась дар речи. На её лице отчетливо промелькнуло смущение, и она отвернулась. В этот момент она показалась мне упрямой и по-своему милой женщиной.

Когда она снова повернулась ко мне, на её лице вновь воцарилось спокойствие.

— Ты напоминаешь мне одного человека, — произнесла она.

Моё сердце дрогнуло.

— Неужели госпожа, явившись в бордель, решила предаться воспоминаниям? Считаете это место экскурсией в дни былые? — ответила я.

— В прошлый раз, когда я видела её, мне приходилось сгибать колени и звать её матушкой.Ли Сычунь выделила эти два слова голосом, и прозвучали они так тяжело, будто камни упали на землю.

Я притащила себе стул, поставила его напротив неё и протянула ей маленькое блюдечко, на котором лежало с десяток маринованных слив.

— Ешь.

— К чему это?Я взяла одну ягоду, положила за щеку и произнесла:

— Я человек прямой. Стоило мне умереть один раз, как я поняла, что нужно относиться к себе лучше. Когда я была во дворце, то прислуживала одному старому хрычу, да к тому же импотенту. Стоило ему забраться в постель, как через три минуты он испускал дух, а мне приходилось изображать дикое наслаждение. И самое смешное, что ради возможности лечь с ним в постель я убила нескольких человек и сжила со свету немало сестриц. Теперь, вспоминая об этом, я думаю, какая же я была дрянь. Впрочем, нет — все женщины в том дворце были последними тварями. И ты тоже.

— Ах ты! — в её глазах приступ гнева вспыхнул красивыми огоньками.

Хоть на человека стала похожа, — подумала я.

Во рту леденела слива — слегка кисловатая, но больше сладкая.

— Шлюха, — презрительно бросила она.

Я почесала за ухом, нисколько не обидевшись.

— Блудница бесстыдная, — злость её уже улеглась, и ругань звучала не так ядовито.

— Ты хранила целомудрие столько лет, и скажи, ты счастлива теперь? — спросила я.

Лицо её мгновенно переменилось, руки на коленях скомкали подол платья.

Это её привычный жест, я знала об этом ещё давным-давно.

Обычно все видели в ней лишь воплощение строгой добродетели, всегда невозмутимую; её гнев, печаль и радость казались фальшивыми, но когда она действительно злилась, то выплёскивала эмоции именно так, этим мелким движением.

Люди, подавляющие свои желания, в конце концов неизменно сходят с ума. Я считала именно так, ведь сама когда-то была такой же — неизбежным итогом чрезмерного воздержания становилось помешательство.

Тогда, соперничая с целой стаей гадюк из гарема за право лечь в постель со старым маразматиком, я каждый день дрожала от страха, смертельно боясь лишиться головы во сне.

Служанка расчёсывала мне волосы и случайно зацепила прядь. Я выдернула шпильку, схватила её за руку и принялась вонзать острие ей в предплечье. Золотая шпилька была острой, а девичья рука — мягкой. Когда она с размаху вонзалась в плоть, я чувствовала упругость крепких молодых мышц.

Обезумев от злости, я раз за разом кромсала её руку. Девушка рыдала, хрипло умоляя о пощяде, а мои глаза наливались кровью.

Ту служанку в конце концов увезли. Одна её рука сплошь покрылась кровью, не оставалось ни единого живого места. В моей руке всё ещё зажималась та самая золотая шпилька: на её изогнутом конце красовался феникс, державший в клюве жемчужину с подвесками из павлиньих перьев и крошечными бубенцами, но теперь золото заливало сплошной багровой пеленой. Кровь продолжала стекать по моим пальцам; я раскинула руки, и ладони были горячими от крови.

Я завизжала, охваченная безумием.

Никто не смел приблизиться. Люди стояли вдали, попадав на колени, и распростёршись ниц, дрожали от ужаса.

Золотая шпилька со звоном упала на землю, жемчужина отскочила и покатилась к ногам. Нагнувшись, я увидела её — она казалась вырванным кровавым глазным яблоком.

Той ночью я едва не сошла с ума, а затем умерла.

Очнувшись, я обнаружила, что меня заперли в гробу и вывезли из дворца. С тех пор я больше не была ни дочерью первого министра, ни правящей императрицей — лишь простой женщиной.

Мне хотелось узнать, где же кроется женское счастье.

Лизучунь долго сверкала на меня глазами. А я продолжала спокойно есть свои сливы.

Эти сливы замаривали нынешней весной, они были самыми свежими.За борделем росли несколько слив, с которых каждый год собирали немало плодов. То, что растёт у тебя дома, — это безвредный экопродукт без всяких химикатов. Конечно, богачам вроде Ли Сычунь, выросшим в глубоких дворцах, никогда не попробовать таких натуральных вкусностей.

Я убрал ногу на ногу и велел ей протянуть руку. Она раскрыла обе ладони — мягкие и нежные, — и я выплюнул ей на ладонь сливовую косточку.

На этот раз она уставилась на меня круглыми от гнева глазами, а когда разозлилась до предела, так и замерла с раскрытыми руками, держа сливовую косточку и забыв её выбросить.

Я поднялся и зажёг благовонную палочку.

Её аромат напоминал цветочный запах, что витает в воздухе самой глубокой и темной весенней ночью.

Такие цветы не распускаются днём, не цветут летом — лишь весенней ночью, когда всё живое возрождается, полная непрекращающейся жизни, охваченная беспокойством и тревогой, она раскрывается во тьме. Аромат этих цветов подобен яду: вдохнув его, человек теряет рассудок и начинает грезить, будто он — рыба в воде, свободный волк в диких степях или еще не распустившийся бутон. В книгах у этого благовония было очень звучное название — афродизиак.

В бордель завезли немного такого средства. Вещь в каждом доме незаменимая: от обычной простуды она, конечно, не поможет, зато невероятно эффективна против фригидности.

Половина благовония уже сгорела. Ожидая, пока палочка догорит до конца, я помахивал лёгким шёлковым веером и напевал песенку, коротая время.

Наконец я услышал её дыхание — тихое, и на моём лице появилась довольная улыбка.

Поглядите на неё: она уже закрыла глаза, её лицо раскраснелось, а на лбу выступил пот.

Её губы были красными, как лепестки розы, и, поцелуй он их, можно было бы ощутить вкус нектара; сейчас её упрямо сжатые губы приоткрылись, тяжело и учащённо вздымаясь.

— Тебе жарко? — мягко спросил я.

— Жарко, — ответила она и снова издала тихий стон.

Ты носить слишком много одежды, она сковывает тебя и доставляет дискомфорт. Я подошёл к ней, склонился и, положив руку ей на плечо, тихонько шепнул на ухо.

Я подхватил прядь её волос, закрутил на пальце, а затем отпустил.

Оставалось лишь ждать, пока тянется время.

Пожалуй, самым терпеливым занятием в моей жизни было ожидание, пока в борделе распустится ночной цериус, за которым ухаживали целый год. Тогда толпа людей из борделя собралась вокруг этого цветка, переговариваясь, передавая друг другу семечки и коротая время в болтовне в ожидании мгновения, когда он зацветёт.

И результат меня удовлетворил. Долгое ожидание приносит заслуженную награду.

Я разжал её судорожно сжатые кулаки, и на платье уже залегли складки, похожие на водную рябь.

Я произнёс:

— Разве ты пришла в бордель не для того, чтобы узнать, что такое радость? Так позволь мне научить тебя. Я с большим удовольствием и охотой сделаю это. Давай радовать друг друга.Я прижался губами к её шее. Волосы на затылке были подобраны, обнажая безупречно белую, источающую манящий аромат шейку. Кожа, нежная, как у младенца, позволяла разглядеть проступающие под ней голубые жилки. Я провёл по ней кончиком пальца, а следом прошлись губы и кончик языка.

Она привыкла держать голову высоко поднятой, поэтому кожа на её шее была упругой, без единой досадной морщинки.

От её шеи исходил завораживающий аромат. На вкус она была сладкой.

Я знал, что женщины во дворецких покоях любят натираться цветочной пыльцой, чтобы от них исходил естественный благоухающий шлейф. Когда-то я и сам любил это.

Я поднимался всё выше вдоль её шеи, и кончик языка принялся водить туда-сюда за её ухом.

Она повернула голову набок, освобождая большую часть пространства, чтобы я мог как следует позаботиться о ней.

Кто бы мог подумать, что от природы она такая податливая женщина — судя по всему, я в ней сильно ошибался.

На душе у меня стало легко и радостно.

Рука проскользнула под воротник её одежд спереди. Там оказалось столько слоёв ткани, что рука успела затечь, прежде чем я наконец коснулся её кожи.

Кожа на её груди была тёплой и нежной, словно сыр, а поскольку она целыми днями не видела солнца, она сияла белизною нефрита.Я схватил её за грудь и нежно принялся её мять. Её грудь была словно сливы в заднем саду во время сбора урожая: крупная, круглая и свежая, она казалась плотнее, чем у юных девушек, и мягче, чем у зрелых женщин.

Она затвердела у меня в ладони, превратившись в маленький камушек, который упирался мне в ладонь и перекатывался туда-сюда, стоило мне потереть его. Я разминал эту маленькую алыю ягодку, обхватив рукой всю её грудь целиком, и массировал с умеренной силой.

Я думал, что после такого в ней должна была подняться весенняя страсть, но когда я посмотрел на её лицо, то заметил, что, хотя кожа и порозовела, в глазах почти не было желания.

Я опустился перед ней на колени, развёл ей ноги, резким движением задрал подол юбки и просунул руку под неё.

Она смотрела на меня сверху вниз, и её глаза казались длинным и тусклым коридором, в котором я видел лишь бездонную пустоту.

Её лоно всё ещё было сухим, во что я отказывался верить.

Я отпустил её, потушил благовония для возбуждения страсти и открыл окно, чтобы ветер ворвался в комнату.

Снаружи повеял лёгкий верочек, принеся с собой прохладу на лицо.

Она глубоко вздохнула и закрыла глаза, выравнивая дыхание.

Вскоре румянец на её лице сошёл.

Я запрокинул голову и спросил её:

— Разве у тебя не всколыхнулись чувства?

Она ответила:

— Только стало жарко.

— А потом?

— А потом ничего.

http://bllate.org/book/34113/4199796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода