×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Gentle Evening Breeze and You / Нежный бриз и ты: Історія одной встречи: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Окно внутри комнаты — пение Чэн Фана наконец довело смотрителя общежития до того, что у того не осталось сил злиться.

Окно снаружи — ветер ранней осени пронесся под карнизами, словно нажав кнопку обновления для всего кампуса.

— Конец семнадцатой главы —

Глава 18. Первая ссора

Глава восемнадцатая: Первая ссора (неравномерное распределение обязанностей)

— Глаз тайфуна — самое спокойное, но и самое душное место; настолько душное, что достаточно одной искры, чтобы прогремел гром.

1. 21 сентября, 18:30, библиотека, цокольный этаж, конференц-зал С

Как только дверь распахнулась, груда черновиков на столе осыпалась, словно снежная лавина.

Лян Юй с ноутбуком в руках, Сунь Ваньи с пакетом еды на вынос, Линь Юй с тремя стаканами ледяного американо и Чэн Фан с раскладной доской — четверо одновременно втиснулись в восьмиметровую каморку, словно запихнули тайфун в консервную банку.

Сунь Ваньи с глухим стуком поставил пакет с едой на стол:

— Сначала поедим, потом сверимся с базовыми показателями за прошлую ночь.

Лян Юй уже открыл ноутбук:

— Я прогнал LightGBM, погрешность 2,87%, это на 0,4 пункта ниже, чем у LSTM.

Линь Юй пододвинул ему кофе, его голос звучал холодно:

— 0,4 процентных пункта — это статистически незначимо в 95-процентном доверительном интервале.

Чэн Фан принялся распечатывать палочки для еды:

— Дайте хоть горячей еды поесть, а? Меня после обеда в театральный кружок затащили в качестве бесплатной рабочей силы, я от голода готов стол сгрызть.

В воздухе витали ароматы салата, пасты, кофеина и едва уловимый запах пороха.

2. 19:00, список задач

Сунь Ваньи перевернул доску, на которой была наклеена свежераспечатанная диаграмма Ганта:

21.09–24.09 Очистка данных — ответственный: Лян Юй

22.09–25.09 Проектирование признаков — ответственный: Линь Юй

23.09–26.09 Анализ финансовых логических связей — ответственные: Сунь Ваньи + старшекурсница (слушатель)

24.09–27.09 Структура научной работы — ответственный: Чэн Фан

28.09 Интеграция; внутривузовские симуляционные соревнования

Лян Юй нахмурился:

— Очистка данных на мне одном? Там двенадцать гигабайт исходных таблиц, только форматов даты шесть штук.

Линь Юй поправил очки:

— Я отвечаю только за проектирование признаков? А кто будет заполнять пропущенные значения?

Чэн Фан поднял руку:

— Я пишу работу, но результатов модели еще нет и в помине, я буду писать о воздухе?

Сунь Ваньи постучал ручкой по доске:

— Время поджимает, сначала распределяем по эффективности. Кто свободен, тот и подстраховывает.

Голос Лян Юя стал на тон ниже:

— Эффективность так не считается. Очистка и пропущенные значения взаимосвязаны, если я буду делать это в одиночку дважды, это пустая трата времени.

Линь Юй добавил масла в огонь:

— К тому же проектирование признаков требует предварительной очистки, я что, буду два дня сидеть без дела?

Чэн Фан тихо пробормотал:

— Я свободен, но в коде не разбираюсь, подстраховать не смогу.

3. 19:15, искры

Сунь Ваньи бросил ручку:

— Ну и как вы предлагаете делить?

Лян Юй открыл ноутбук, указывая на экран:

— Как минимум, выделите мне отдельный параллельный скрипт для обработки пропущенных значений, я сэкономлю четыре часа этой ночью.

Линь Юй скрестил руки на груди:

— Чтобы написать скрипт, мне нужно дождаться, пока ты предоставишь правила для аномальных значений, иначе я прогоню его впустую.

Чэн Фан:

— Я только спрошу: где старшекурсница? Сегодня была ее очередь объяснять финансовую логику, а ее до сих пор нет.

Сунь Ваньи выдохнул:

— Ее в последний момент дернул научный руководитель на совещание, она придет только к десяти вечера.

Лян Юй:

— Тогда кто заполнит окно в финансовой логике? Я?

Линь Юй:

— Или я? Но я даже формулу коэффициента цена/прибыль не помню до конца.

Чэн Фан:

— Вы сейчас просто перекладываете ответственность друг на друга.

— Бах! —

Сунь Ваньи ударил ладонью по стойке доски, отчего пластиковый зажим отлетел в сторону:

— Довольно!

4. 19:20, первое прямое столкновение

Сунь Ваньи:

— Я знаю, что времени мало, но жалобы не помогут. Лян Юй, сначала приведи форматы дат к единому виду; Линь Юй, напиши скрипт правил для пропущенных значений, дашь мне его сегодня вечером; Чэн Фан, иди в библиотеку, возьми три отчета по отрасли новой энергетики, набросай структуру. Завтра в восемь утра: кто не выполнил — покупает всему составу завтрак.

Лян Юй поднял взгляд, и в его голосе впервые прорезались колючие нотки:

— Капитан, ты все распланировал очень складно, но что ты оставил для себя? Взаимодействие со старшекурсницей, интеграция прогресса? Звучит как очень легкая работа.

Воздух мгновенно остыл до предела.

Линь Юй опустил голову, притворяясь, что настраивает компьютер, хотя на самом деле яростно колотил по клавишам.

Чэн Фан посмотрел налево, потом направо и молча захлопнул крышку контейнера с едой, чтобы война не затронула его пасту.

Сунь Ваньи прищурился:

— Ты ставишь под сомнение справедливость моего распределения?

Лян Юй:

— Я просто констатирую факт. Команда «Тайфун» — это не тайфун одного человека.

5. 19:25, тишина, подобная отключению электричества

Лампа вдруг издала треск и погасла.

Зажглось аварийное освещение библиотеки, тусклое, как в старом кино.

Четыре тени легли на стену, исказившись.

В темноте слышны были только дыхание друг друга и шум кондиционера.

Чэн Фан прошептал:

— Выбило пробки?

Линь Юй:

— Нет, это общее отключение света в 19:30, на цокольном этаже нас никто не предупредил.

Лян Юй захлопнул ноутбук, экран с хлопком закрылся, словно глухой удар грома.

Сунь Ваньи прислонился к доске, на тыльной стороне его кисти проступили вены.

6. 19:30, уход

Лян Юй заговорил первым:

— Я иду в читальный зал на втором этаже, сегодня ночью прогоню данные, в шесть утра отправлю вам результаты.

Он распахнул дверь, лямки рюкзака врезались в плечи, натянув одежду до белизны.

Линь Юй запихнул ноутбук в противоударную сумку:

— Я иду в круглосуточный компьютерный зал, для запуска скриптов нужен графический процессор.

Чэн Фан, разрываясь между ними, в конце концов подхватил стопку отраслевых отчетов:

— Я иду в кафе на первом этаже переписывать структуру, там хотя бы есть свет.

Трое один за другим вышли, оставив Сунь Ваньи стоять в темноте.

Дверь закрылась, в щель просочился сквозняк, отчего диаграмма Ганта зашуршала на ветру.

7. 19:35, монолог

Сунь Ваньи включил фонарик на телефоне, осветив доску.

Густо исписанные клейкие листочки сейчас казались ртами, которые насмехались над ним.

Он поднял руку, сорвал розовый стикер с надписью Капитан и скомкал его.

Телефон завибрировал — это учитель Гу:

[Слышал, у вас в группе ссора? Нормально, внутри тайфуна атмосферное давление и должно быть нестабильным.]

Сунь Ваньи уставился на эту строку и внезапно улыбнулся, но улыбка не достигла глаз.

8. 22:00, читальный зал на втором этаже

Лян Юй в наушниках, на экране бежит лог.

Рядом холодный кофе, пенка от латте уже давно превратилась в болото.

Всплыло уведомление в WeChat —

Сунь Ваньи: [Скрипт правил для пропущенных значений готов, лежит на облачном диске. Ссылка на версию 1.3, можешь сразу вызывать.]

Кончики пальцев Лян Юя замерли на клавиатуре, спустя долгое время он ответил.

С той стороны пришло еще сообщение: [Старшекурсница будет у восточного входа в библиотеку в 22:30, я ее встречу, ты придешь?]

Лян Юй посмотрел на экран, стер Не приду и заменил на: [Буду через пять минут.]

9. 22:30, восточный вход в библиотеку

Ночной ветер принес прохладу, фонари вытянули тени обоих в длинные полосы.

Сунь Ваньи протянул бутылку соевого молока комнатной температуры:

— Без сахара, это тебе в качестве извинения.

Лян Юй взял, ничего не сказав, только открутил крышку и сделал глоток.

Вдалеке старшекурсница с сумкой для ноутбука подбежала к ним.

Сунь Ваньи тихо произнес:

— Я только что переделал диаграмму Ганта, включил и себя в самую грязную и тяжелую работу.

Лян Юй ответил:

— А я разбил скрипт очистки на три части, теперь можно запускать параллельно.

Они встретились взглядами, в глубине глаз все еще тлел огонь, но он больше не был направлен друг на друга.

10. 22:45, новая диаграмма Ганта

Старшекурсница шла впереди, Сунь Ваньи и Лян Юй плелись на три шага позади.

Сунь Ваньи достал телефон, на экране была новая диаграмма Ганта:

Очистка данных — Лян Юй + Сунь Ваньи (вторая половина ночи)

Скрипт пропущенных значений — Линь Юй + Сунь Ваньи (параллельно)

Отраслевая структура — Чэн Фан + старшекурсница (сегодня вечером)

Единая координация — по очереди, смена каждые четыре часа

Лян Юй мельком взглянул и тихо сказал:

— Капитан, ты поставил себя в ночную смену.

Сунь Ваньи пожал плечами:

— Команда «Тайфун» — это не тайфун одного человека, но кто-то всегда должен первым встать в глаз бури.

11. Финал, 23:00, вход в библиотеку

Чэн Фан и Линь Юй тоже подоспели, каждый с чашкой растворимого кофе.

Четверо встали в круг под светом фонарей, их тени переплелись, словно четыре кусочка пазла, что снова встали на свои места.

Чэн Фан поднял бумажный стаканчик:

— За первую ссору и за первое примирение.

Линь Юй:

— За базовые показатели через двадцать четыре часа.

Лян Юй:

— За тайфун.

Сунь Ваньи чокнулся бутылкой соевого молока:

— За нас самих — что мы еще не распались.

Стаканчики соприкоснулись, звук был тихим, но достаточным, чтобы разорвать ночной ветер.

Вдали на большом экране физико-математического корпуса обновился таймер обратного отсчета:

[До внутривузовского отбора осталось 23 дня 17 часов]

Ветер продолжал дуть, но уже не был хаотичным.

Глава 19. Примирение

Глава девятнадцатая: Круглосуточный читальный зал (примирение)

— Тайфун глубокой ночью скорректировал курс, давление вернулось к нулю, облачная стена сомкнулась.

1. 22 сентября, 00:05, круглосуточный читальный зал библиотеки

Раздался писк считывателя карт, и четверо один за другим нырнули в зал.

Потолочные лампы излучали холодный белый свет, словно покрывая каждое лицо глазурью.

Линь Юй бросил сумку с компьютером на самый дальний длинный стол, заняв единственное место с розеткой;

Чэн Фан обнимал раскладную доску, словно спасательный плот;

Лян Юй нес пластиковый пакет, набитый кабелями данных, его фаланги пальцев побелели от натяжения ручек;

Сунь Ваньи замыкал шествие, в руках он тащил полуторалитровую бадью ледяного американо, напоминая передвижной запас крови.

— Цель на сегодня, — понизил голос Сунь Ваньи, — запустить скрипт очистки, заполнить все пропущенные значения, к половине восьмого утра выдать первую версию прогноза с погрешностью менее трех процентов.

Он поставил бадью с кофе в центре стола и сорвал пломбу — в воздухе мгновенно разлился дешевый и бодрящий кисловатый аромат.

2. 00:15, разделение экрана

Лян Юй: на левом экране запускает Python, на правом Excel, клавиатура стучит в режиме непрерывной очереди.

Линь Юй: оба экрана в коде, строка за строкой бежит зеленый лог.

Чэн Фан: поставил доску в углу, обклеил ее клейкими листочками, использует красный маркер как микрофон, тихо репетируя открытие презентации.

Сунь Ваньи: с ноутбуком, организовал удаленный доступ к рабочему столу для старшекурсницы, в наушниках слышны ее приглушенные объяснения финансовой логики.

Четверо напоминали четыре параллельных потока, загрузка процессора сто процентов, но они не перехватывали память друг у друга.

3. 01:20, первый баг

Лян Юй внезапно издал звук цок, на экране все загорелось красным:

http://bllate.org/book/34109/4199250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу