×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Fictional Lover / Вымышленный возлюбленный: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они прошли мимо группы фанатов, и одна слишком возбужденная девушка едва не врезалась в Ши Юя.

Лу Чжанчжао поднял руку и точно перехватил ее взмахнувшую руку, не позволив вееру, который она держала, задеть лицо Ши Юя.

На веере была напечатана фотография, и Ши Юй быстро бросил на нее взгляд — это был Фэн Цзиньи, с которым они виделись всего пару минут назад.

Сел в машину, Лу Чжанчжао сжал руку Ши Юя и спросил:

— Тебе было скучно?

Ши Юй покачал головой.

Мир, в котором он жил, слишком сильно отличался от мира Лу Чжанчжао. Чем больше он контактировал с ним, тем отчетливее понимал, что, кажется, совсем его не знает.

Однако тепло чужой ладони дарило ему ощущение осязаемой нежности. Поэтому он хотел изо всех сил постараться влиться в этот мир и узнать о нем как можно больше. Жаль только, что он действительно был совершенно не создан для светского общения и не умел изворотливо вести себя в подобных ситуациях.

Лу Чжанчжао лишь усмехнулся. Он подался вбок, уткнувшись лицом в воротник Ши Юя, явно наслаждаясь ароматом геля для душа, исходившим от его тела.

— Сегодня я просто хотел взять тебя с собой, чтобы ты показался людям, чтобы они знали о твоем существовании. Тебе не стоит слишком сильно переживать.

Его горячее дыхание овевало ямочку на шее, и на душе у Ши Юя было тяжело. Поколебавшись секунду, он поднял правую руку и положил ее Лу Чжанчжао на спину, словно заключая в объятия.

Лу Чжанчжао сказал, что немного поспит, и Ши Юй, у которого как раз тоже слипались глаза, прижался к нему, чтобы подремать.

Спустя неизвестно сколько времени он почувствовал, что машина остановилась. Открыв глаза, он посмотрел в окно, но увидел лишь темные силуэты деревьев.

Услышав звук разблокировки автомобильных дверей, Ши Юй с любопытством спросил водителя:

— Что случилось?

Водитель ответил ему:

— Машина сломалась.

Он повернул голову и при свете салонного светильника встретился взглядом с абсолютно ясным взором Лу Чжанчжао.

— Что ж, ничего не поделаешь. Выходим, пойдем отсюда пешком.

Тот перегнулся через сиденье, расстегнул ремень безопасности Ши Юя и открыл дверь.

Они вышли из машины друг за другом.

Это место находилось как раз у подножия горы, а до Виллы на полугоре, где они жили, было около километра пути. Большая часть утренней пробежки Ши Юя проходила именно по этой дороге. Он огляделся: похоже, кроме них, здесь больше никто не жил. Этот холм был частной территорией, по обеим сторонам дороги не было даже фонарей, и с наступлением ночи всё погружалось в непроглядную тьму, выглядя крайне жутко.

Ши Юй только было достал телефон, чтобы посветить фонариком, как Лу Чжанчжао вдруг поднял руку и закрыл ему глаза:

— Сяо Юй, закрой глаза и сосчитай от одного до трех.

Ши Юй не понял в чем дело, но послушно закрыл глаза.

Ладонь Лу Чжанчжао легла ему на ресницы. Ресницы чуть подрагивали, словно крылышки бабочки, щекоча кожу на ладони.

— Раз, два, три... Можно мне открыть глаза?

Едва затихли эти слова, как Ши Юй, даже с крепко зажмуренными глазами, почувствовал, что вокруг внезапно стало очень светло.

Лу Чжанчжао убрал руку с его глаз и замер в ожидании реакции.

Ши Юй открыл глаза и с изумлением обнаружил, что по обеим сторонам прежде черной дороги загорелись яркие оранжевые огни. И это был не единственный фонарь — на определенном расстоянии друг от друга появлялись новые, и цепочка огней уходила далеко к вершине горы, разгоняя ночную темноту и наполняя всё вокруг уютом.

Увидев, что тот от удивления забыл как говорить, Лу Чжанчжао спросил:

— Нравится? Теперь, даже если я вернусь поздно, тебе больше не придется бояться.

Ши Юй вдруг вспомнил, как однажды Лу Чжанчжао вернулся очень поздно и, увидев, что Ши Юй все еще ждет его, посоветовал ложиться пораньше, если тот хочет спать.

Тогда Ши Юй ответил ему, что на этом холме нет ни единого фонаря и ночью тут довольно страшно, поэтому он не решается уснуть один.

На самом деле он не боялся до такой степени, чтобы не мочь сомкнуть глаз — в конце концов, он жил здесь уже довольно давно. Он просто хотел дождаться его возвращения, чтобы убедиться, что этот человек все еще принадлежит ему.

Он и представить не мог, что брошенная невзначай фраза будет воспринята всерьез и для него специально установят фонари.

Он кивнул:

— Очень нравится, спасибо.

Трогательность момента была нематериальной и в то же время вполне осязаемой — какими бы словами ее ни выражай, они казались блеклыми.

Поразмыслив, он только собирался прижаться к щеке Лу Чжанчжао, как услышал вопрос:

— Любишь фейерверки?

Ши Юй кивнул, и губы Лу Чжанчжао изогнулись в улыбке:

— Тогда я запущу фейерверк для тебя.

С этими словами он щелкнул пальцами, и в следующее мгновение резкий звук взмывающего ввысь фейерверка разорвал ночную тишину. Ослепительные искры рассыпались по небу подобно световой ряби, нарушая покой ночи. Задрав голову, Ши Юй смотрел на фейерверк, заполнявший всё небо, и чувствовал, что грохот огней, кажется, не в силах заглушить стук его собственного сердца.

— Сяо Юй, я не помню, как именно мы начали встречаться, но думаю, что первым стал ухаживать за тобой я. Поэтому я хочу сделать тебе признание сейчас. Поразмыслив над всем, я пришел к выводу, что старомодные способы признания самые романтичные — надеюсь, ты не станешь смеяться над моим старомодством. В конце концов, — он на мгновение замер; вспышки фейерверка гасли и загорались вновь, а в его глазах отражался только Ши Юй, — до тебя у меня никогда никого не было, ты мой единственный возлюбленный. Если тебе нравятся какие-то другие сценарии признания, ты можешь мне сказать.

— Не нужно, мне очень нравятся фейерверки, я всем доволен.

Ши Юй в очередной раз почувствовал укол вины за свой скудный словарный запас и неумение вовремя сказать приятное. Будь он настоящим возлюбленным Лу Чжанчжао, в такой ситуации наверняка смог бы подобрать куда более красивые слова благодарности.

Лу Чжанчжао взял его за руку и легко коснулся губами его щеки:

— Пойдем домой.

Взявшись за руки, они медленно шли вперед, ступая по свету уличных фонарей и сиянию разбросанных по всему небу фейерверков.

Издалека донесся заунывный вой полицейской сирены. Ши Юй слегка напрягся и не удержался от вопроса:

— Могу я задать тебе вопрос?

— Слушаю.

— Разве за запуск фейерверков в пригороде не положен штраф?

Романтика романтикой, но Ши Юй прекрасно помнил, что в Линьши еще с десяток лет назад запретили произвольно взрывать хлопушки и фейерверки.

Лу Чжанчжао рассмеялся от его реакции и нарочно разыграл его:

— Конечно положен. Вообще-то, я дал взятку соответствующим ведомствам.

— Правда?

— Ага. Если вдруг всё вскроется и меня арестуют, придешь выкупать?

Только тут Ши Юй понял, что тот над ним подшучивает, и нарочито ответил:

— Мне не нужен парень, который преступает закон.

— Хорошо, тогда я буду образцовым гражданином, соблюдающим все правила. Между прочим, твой парень — выдающийся молодой человек нашего города.

— Вот как. И правда, под стать мне — мой парень такой молодец.

— Взаимно, мой парень тоже очень хорош.

Они продолжали перебраться подобными глупостями, не имеющими никакого глубокого смысла. Ночной ветер принес с собой приятный запах пороха, и накопившееся за последние дни напряжение Ши Юя развеялось без следа.

http://bllate.org/book/34108/4199124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Fictional Lover / Вымышленный возлюбленный / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода