×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Fictional Lover / Вымышленный возлюбленный: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели Лу Чжанчжао и вправду ни в чём его не подозревал? Или же, напротив, давно обо всём догадывался, но просто сидел тихо, выжидая и наблюдая: ради чего же этот человек притворяется его возлюбленным?

Заметив, что он молчит, владелец ресторана ни капли не смутился и пустился в воспоминания.

Мы с А Чжао учились в одном университете за границей. За ним тогда толпами бегали, а одна девушка из Японии вообще была его сталкеркой: тайком сделала дубликат ключей от его квартиры, разделась догола и залезла к нему под одеяло...

Да ты лучше расскажи, как сам за ней ухаживал, — холодно перебил его Лу Чжанчжао.

Эту старую историю, которую вспомнил владелец, Ши Юй на самом деле слушал с большим интересом. И вовсе не потому, что она казалась ему какой-то диковинной, просто его привлекал тот Лу Чжанчжао, которого видели окружающие. В конце концов, это была незнакомая ему сторона, возможно, даже более близкая к истине.

В рассказах друга тот обладал характером и недостатками — совсем не такой, как рядом с ним самим: почти идеальный, доводивший Ши Юя до чувства собственной неполноценности и заставлявший все его тайные, не подлежащие огласке секреты и переживания казаться еще более уродливыми и отвратительными.

Владелец ресторана вовремя унял свой азарт, пожал плечами и оборвал этот разговор.

Я знал его еще с детского сада, — искренне вздохнул он, — и впервые вижу, чтобы он заводил себе пару. Я уж было думал, что с его-то нарциссизмом он так и останется бобылем на всю жизнь, будет жить сам по себе.

Увидев, что Ши Юй больше не притрагивается к палочкам для еды, Лу Чжанчжао опустил чашку с чаем и спросил:

Больше не будешь?

Он по-прежнему был очень внимателен к нему, словно пытаясь показать: он никогда ни в чём его не подозревал и не станет.

Ши Юй твердил себе не заниматься паранойей, и покачал головой:

Уже не лезет.

Затем он повернулся к владельцу:

Еда была очень вкусной, спасибо.

Чего его благодарить, я же плачу.

Лу Чжанчжао ничуть не церемонился с хозяином заведения, даже вел себя слегка нагло, но Ши Юй отчего-то почувствовал легкую зависть. Ему казалось, что именно такой Лу Чжанчжао и был по-настоящему настоящим.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как он тут же мысленно усмехнулся над собой: наверное, он так отвык от хорошего к себе отношения, что попросту не умел принимать ни заботу, ни любовь.

Ши Юй вышел в туалет. Владелец проводил их до выхода и вызвал лифт.

Лифты здесь были приватными — по одному на квартиру. Стенки кабины представляли собой сияющие, до блеска натертые зеркала, а на полу красовался затейливый узор. Ши Юй только что пообедал, его губы порозовели, а сам он выглядел посвежевшим и на редкость соблазнительным.

Лу Чжанчжао был выше его почти на полголовы. Он склонился, чтобы поцеловать его в межбровье, машинально взял за руку и, почувствовав прохладу чужих пальцев, невольно нахмурился:

Почему руки такие холодные, тебе нездоровится? Если плохо себя чувствуешь, давай никуда не поедем.

Ши Юй покачал головой:

Просто только что мыл руки, влага испарилась, вот и всё.

Зеркальные стены кабины отражали их близкие силуэты, похожие на призрачный мираж в лунном свете — стоило протянуть руку, и они растают.

Ши Юй отчетливо понимал, почему так нервничает из-за того, что Лу Чжанчжао везет его знакомить со своими друзьями. Он боялся эффекта со стороны виднее, боялся, что посторонний человек с первого же взгляда разглядит все трещины и ложь в их отношениях.

Если... если Лу Чжанчжао тоже полюбит его, согласится ли он простить его, когда в будущем вся ложь неизбежно всплывет наружу?

Он предавался пустые размышлениям, и от этих мыслей в голове становилось только тоскливее. Ему безумно хотелось во всем признаться Лу Чжанчжао.

Но стоило ему встретиться взглядом с его почти нежным выражением глаз, как язык переставал его слушаться.

Это вовсе не самовлюбленность: Ши Юй действительно чувствовал, что взгляд, которым Лу Чжанчжао смотрел на остальных, сильно отличался от того, с каким он смотрел на него.

Поскольку ему казалось, что этот человек дорожит им, правда могла причинить ему боль, и потому Ши Юй снова выбрал молчание.

Клуб находился менее чем в двадцати минутах езды от ресторана домашней кухни. Когда Лу Чжанчжао привел Ши Юя внутрь, остальные друзья уже ждали в отдельной кабинке.

Поначалу выдержав на себе их любопытные взгляды, Лу Чжанчжао невозмутимо представил спутника:

Это Ши Юй.

Он не стал вдаваться в подробности их отношений, но все вокруг все равно сделали понимающие лица. Ши Юй был с ними незнаком, поэтому старался держаться непринужденно: когда кто-то обращался к нему, отвечал парой фраз, а в остальное время в основном молчал.

Они заговорили об инвестициях, но эта тема была ему неинтересна, и тогда Ши Юй сказал Лу Чжанчжао, что хочет выйти в уборную.

Руководствуясь указаниями официанта, он нашел туалет, сполоснул лицо прохладной водой, как вдруг за спиной послышался голос:

Мне все кажется, будто я где-то тебя видел?

Ши Юй обернулся и узнал в симпатичном мужчине Фэн Цзыжуя — одного из закадычных друзей Лу Чжанчжао.

Когда он молчал, от него веяло холодом, но стоило заговорить, как тут же наружу вылезала вся его балагурная сущность.

Фэн Цзыжуй хлопнул Ши Юя по плечу:

Не грусти, пусть ты не такой красавчик, как этот твой покорный слуга, но тоже вполне аппетитно выглядишь.

Ши Юй промолчал, лишь выразив взглядом полное несогласие.

Фэн Цзыжуй не испытывал ни малейших мук совести за искажение фактов. Он подпер подбородок рукой и протянул:

А у тебя случайно нет сестры или младшей сестры?

Под его проницательным взглядом Ши Юй отчетливо услышал, как заколотилось его собственное сердце.

Он покачал головой:

Нет, я единственный ребенок.

Взгляд, которым Фэн Цзыжуй окинул его, внезапно сменился с озадаченного на сочувственный.

Ши Юй не стал гадать, что у того на уме, кивнул ему и собрался вернуться в кабинку.

Но едва он дошел до выхода, как кто-то, влетевший в уборную в большой спешке, врезался в его плечо.

От вошедшего сильно разило алкоголем, и тот, даже не подумав извиниться за столкновение, тихо выругался.

Твой парень выглядит хуже него, что ли?

Пришелец был примерно его роста. В тот самый миг, когда их взгляды встретились, туманная пьяная пелена в глазах незнакомца на мгновение рассеялась.

Тот неторопливо и с интересом окинул взглядом дорогущую одежду Ши Юя, его явно профессионально подстриженную прическу, а затем перевел взгляд на стоявшего неподалеку молодого господина из семьи Фэн.

В душе Ши Имин злорадно усмехнулся: а он-то думал, у его драгоценного кузена есть хоть капля гордости, оказывается, тот просто нашел себе влиятельного покровителя.

Он преградил Ши Юю дорогу и с нескрываемым любопытством произнес:

Брат, когда тебя уволили, я ведь так за тебя переживал! А ты, оказывается, тут... подрабатываешь? Смотрю, устроился ты весьма неплохо.

При этих словах его взгляд скользнул по Фэн Цзыжую, а затем снова вернулся к Ши Юю.

Его насмешливый тон вызывал неприятное ощущение. Ши Юй холодно ответил:

Не твое дело. Ши Имин, извинись перед господином Фэном.

Встретить здесь Ши Имина было поистине неожиданно. Все эти дни дядя то и дело названивал ему, но Ши Юй больше не брал трубку. Он не собирался больше иметь ничего общего с семейкой дяди, но Ши Имин не смел оскорблять друзей Лу Чжанчжао.

http://bllate.org/book/34108/4199122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода