×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Fictional Lover / Вымышленный возлюбленный: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успело его сердце успокоиться, как Лу Чжанчжао подбросил мощную бомбу:

— С завтрашнего дня можешь больше не приносить еду.

Ши Юй мгновенно остолбенел.

На мгновение в голове Ши Юя пронеслись бесчисленные мысли.

Собравшись с духом, он попытался прощупать почву:

— Ты что-то вспомнил?

К счастью, последовавшие слова Лу Чжанчжао подействовали на него как успокоительное:

— Нет. — Сделав паузу, он добавил с ноткой вины в чистом голосе: — Если ты хочешь, чтобы я вспомнил, я постараюсь.

Когда Лу Чжанчжао только очнулся, он не помнил даже собственного имени.

Придя в себя, он постепенно восстановил в памяти свою личность, но, по его словам, события последних полутора лет стерлись напрочь.

Наверное, каждый, кто часто теряет память, знает, каково это. Ши Юю никогда не доводилось терять память, и он не был уверен, считается ли такое состояние Лу Чжанчжао нормальным — раньше он слышал об амнезии только в кино.

Лечащий врач Лу Чжанчжао как-то упоминал, что пациент перенес сильный удар головой: хотя гематом не обнаружилось, это все же могло в определенной степени повлиять на память, когнитивные способности и даже зрение. При правильном уходе со временем все восстановится.

Ши Юй сухо ответил:

— Пожалуй, не надо, не заставляй себя вспоминать... У тебя голова еще болит?

— Уже давно не болит.

Его забота, судя по всему, пришлась Лу Чжанчжао по душе. Мужчина перевел взгляд на термос, стоявший на столе:

— Я еще не обедал.

У Ши Юя возникло странное ощущение: Лу Чжанчжао воспринимал его как легкую закуску перед обедом — стоило понюхать, обнять, и аппетит появлялся сам собой.

В частной клинике подавали комплексное питание, и при таких условиях проживания еда должна была быть неплохой, однако Лу Чжанчжао заявлял, что больничная пища невкусная.

Разумеется, выразился он куда резче:

— Словно не для людей.

Ши Юй консультировался с врачом, и тот сказал, что Лу Чжанчжао повредил лишь голову и ему требуется постельный режим под наблюдением, а с желудком и селезенкой все в порядке, так что можно питаться как обычно.

Тогда Ши Юй предложил готовить для него домашнюю еду отдельно, и Лу Чжанчжао с радостью согласился.

Поскольку Ши Юй уже давно жил один, его кулинарные навыки значительно улучшились. Он умел готовить только блюда кантонской кухни и поначалу переживал, что Лу Чжанчжао не привыкнет к ней, но судя по тому, что приносимую им еду каждый раз съедали подчистую, Лу Чжанчжао его стряпанье определенно нравилось.

Теперь же Лу Чжанчжао велел ему больше ничего не приносить.

Открыв пиалу с супом, Ши Юй не удержался от вопроса:

— Почему не нужно носить еду... Тебе надоело? Скажи, что ты хочешь, я могу научиться готовить.

— Нет, мне очень нравится.

Лу Чжанчжао заметил, что его парень держится с ним как-то робко, порой словно пытаясь угодить.

Он еще не до конца понимал, какими были их отношения прежде, но ему хотелось, чтобы они строились на равных и были непринужденными. С малых лет он привык, что перед ним все стелятся, а до отъезда за границу почти обо всех мелочах в его жизни заботились слуги. Он редко задумывался о чувствах людей, чей социальный статус отличался от его собственного, и никто не учил его ставить себя на место других.

Но раз речь шла о его парне, он с удовольствием был готов поломать голову над тем, что творится у того на душе.

Поэтому он необычайно мягким тоном пояснил:

— Я сказал, что еду приносить не нужно, потому что врач говорит, что со мной все в порядке, и завтра меня выписывают.

— Правда? Как здорово!

Ши Юй был так взволнован, что чуть не уронил пиалу с супом, но Лу Чжанчжао ловким движением перехватил ее.

Неуклюжесть возлюбленного выглядела донельзя мило, и он снова не удержался и слегка ущипнул его за щеку. Ши Юй, по обыкновению, покорно стерпел.

Пока молодой господин Лу пил суп, Ши Юй достал телефон и взглянул на экран.

Тот самый заказчик, заставлявший его несколько раз переделывать эскиз, наконец утвердил работу и добавил, что ему нравятся все версии, нельзя ли прислать их целиком. Подумав, Ши Юй с тяжелым сердцем согласился.

Лу Чжанчжао ел быстро и вскоре расправился с супом. Ши Юй забрал пустую пиалу, открыл термос, наложил ему риса и аккуратно полил сверху приготовленными блюдами.

Во время еды тот не любил разговаривать: приняв чашку с рисом, он вновь сосредоточился на трапезе. Когда его пиала опустела, Ши Юй снова взял ее и наполнил едой — их слаженность казалась такой, будто это повторялось уже тысячу раз.

Когда он впервые кормил Лу Чжанчжао, мужчина задумчиво спросил: Я часто заставляю тебя делать такое? И, не дожидаясь ответа, сам же добавил: Прямо как старые муж и жена.

Тогда Ши Юй покраснел еще сильнее.

Раньше он жил у дяди и ему часто приходилось помогать по хозяйству. Младший кузен Ши Имин, даже учась в средней школе, требовал, чтобы за ним бегали с ложкой, так что Ши Юй действительно привык заботиться о других и не видел в этом ничего дурного.

Возможно, именно потому, что он выполнял всю эту работу столь естественно и умело, Лу Чжанчжао ни на секунду не усомнился в его словах о том, что они состоят в отношениях.

Покончив с обедом, Лу Чжанчжао получил от Ши Юя стакан воды.

Держа в руках стакан, он внезапно спросил:

— Сяо Юй, какой у нас адрес?

Ши Юй назвал адрес:

— Ты живешь здесь.

Каково же было его удивление, когда Лу Чжанчжао при этом слегка нахмурился:

— Ты? Значит, мы не живем вместе?

Ши Юй не ожидал от него такой проницательности; опешив на секунду, он ответил:

— Мы только начали встречаться, до этого дело еще не дошло.

— Так давай начнем этот шаг прямо сейчас, — произнес Лу Чжанчжао, а затем, решив, что его тон прозвучал излишне жестко и может испугать возлюбленного, добавил: — Можно?

Ши Юй замялся и в конце концов отказал ему:

— ...Давай пока погодим, у меня сейчас накопилось много заказов, я еще не все нарисовал, переезд сейчас не вовремя.

На лице Лу Чжанчжао отразилось такое разочарование, что Ши Юй сразу вспомнил брошенного золотистого ретривера.

— Я могу помочь тебе переехать. Или что, если мы будем жить вместе, я стану тебе мешать? Обещаю вести себя тихо и не отвлекать тебя от работы.

За те дни, что они провели вместе, Ши Юй успел рассказать ему о своей работе, и теперь этот невинный тон вызывал у Ши Юя чувство вины, словно он бросил домашнее питомца.

И все же он остался непреклонен:

— Ты можешь приходить ко мне в любое время. — А затем, заинтересовавшись, спросил: — Почему ты так хочешь жить со мной?

— Спрашиваешь, почему? Конечно же потому, — подперев щеку рукой, без раздумий ответил Лу Чжанчжао, — что я хочу просыпаться каждый день и первым, кого я увижу, открыв глаза, должен быть ты.

http://bllate.org/book/34108/4199112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу