×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Fictional Lover / Вымышленный возлюбленный: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Юй поднялся около одиннадцати часов утра и загрузил готовую иллюстрацию на платформу для приёма заказов.

Заказчик на этот раз попался придирчивый: на этапе эскиза всё утвердили быстро и без лишних вопросов, но когда дело дошло до финального рисунка, клиент остался недоволен, и Ши Юй пришлось несколько раз вносить правки.

Отправив последнюю версию, Ши Юй пока не получил ответа. Он потянулся и решил немного передохнуть.

В воздухе витал насыщенный аромат тушёного супа. Он сочился из кухни, наполняя всю квартиру и пробуждая аппетит.

Ши Юй выключил плиту и повернулся к холодильнику.

Продуктов внутри было немного, но все свежие — он купил их попутно во время утренней пробежки. Всё лежало аккуратно, а в уголке стоял кофейный жмых для устранения запахов.

Линьши располагался на побережье, в субтропической зоне, где десять месяцев в году температура держится на летнем уровне. Шёл лишь конец марта, а дневная жара уже стремительно набирала обороты.

Судя по опыту самостоятельной закупки продуктов, овощи даже в холодильнике не хранились дольше двух дней — их нужно было покупать и съедать в тот же день, иначе они быстро желтели и портились.

На дверце холодильника висело расписание ежедневного питания, найденное Ши Юем в интернете. Сейчас Ши Юй работал профессиональным иллюстратором. В университете он учился на специальности визуальных коммуникаций, после выпуска устроился в известную игровую компанию, но, не проработав там и года, уволился и теперь брал заказы на дому. Решив полностью перейти на фриланс, он составил для себя чёткий распорядок: регулярно заниматься спортом, вовремя принимать пищу, по возможности не засиживаться по ночам и следить за здоровьем, чтобы болезни не мешали работе.

Ши Юй нашинковал огурец и редис соломкой, быстро обжарил предварительно замаринованное нежирное мясо, вскипятил воду и сварил лапшу — получилась аппетитная и простая в приготовлении лапша с соусом.

Приготовив себе обед, Ши Юй открыл холодильник и достал куриные бёдрышки и говядину, которые попросил нарезать хозяина рынка у подножия холма. Он полукругом нарезал кабачки, обжарил их с куриным мясом, а затем сделал говядину с яйцом. Аккуратно разложив блюда по слоям, он убрал их в термос-сумку.

Быстро покончив со своим скромным обедом, Ши Юй взял пакет с контейнерами и вышел из дома.

С тех пор как он стал фрилансером, выходить на улицу он стал гораздо реже. Если бы не утренняя пробежка, включённая в его собственный рабочий график, да неудобства с получением посылок, он, пожалуй, превратился бы в того самого затворника из новостей в интернете, который месяцами не покидает стен дома.

В последнее время у него появилась ещё одна обязательная вылазка.

Дойдя до подножия холма и преодолев чуть более семисот пеших метров до ближайшей автобусной остановки, Ши Юй приложил проездной и зашёл в салон.

Как раз шёл час пик: ученики младших классов возвращались домой на обед. Автобус был битком набит хохочущими, бегающими и резвящимися детьми, и Ши Юй осторожно прижал к груди сумку с обедом.

Автобус остановился у частной больницы Мария. Сойдя на остановке, Ши Юй направился к корпусу стационара.

Добравшись до палаты в самом углу седьмого этажа, он заглянул внутрь через смотровое окно и заметил посетителя.

Это был молодой человек в элегантном деловом костюме, с волосами, уложенными волосок к волоску. Нагнувшись, он водил пальцем по экрану планшета и с трепетом отчитывался перед мужчиной, сидевшим на кожаном диване в гостевой зоне.

Голова мужчины была обмотана бинтами, но с того ракурса, где стоял Ши Юй, был виден его благородный, слегка бледный профиль. Болезненный вид не мог скрыть его прирождённую ауру человека из высшего общества — он по-прежнему глядел на всех свысока.

Судя по всему, тема разговора пришлась мужчине не по душе: на его лице застыло холодное выражение, и он бросил в адрес помощника несколько сухих указаний.

Тот почтительно кивнул, выпрямился, отступил на два шага назад и, достав свой планшет, принялся что-то на нём настраивать.

Ши Юй умел и любил наблюдать за окружающими, однако объектами его наблюдений обычно становились не люди, но Лу Чжанчжао был единственным человеком, за которым ему нравилось следить. Его внешность идеально соответствовала эстетическим вкусам Ши Юя, и, наблюдая за ним, он часто забывал о времени.

Согласно правилу двадцати одного дня, именно столько требуется человеку, чтобы выработать привычку. На наблюдения за Лу Чжанчжао ушло бессчётное количество таких периодов, так что появление привычки было вполне закономерным.

Почувствовав взгляд снаружи, мужчина повернулся, приподнял веки и холодно скользнул по нему глазами.

В глубине его глаз залегла тонкая корка равнодушия, но стоило его сетчатке запечатлеть лицо Ши Юя за дверью, как ледяная корка мгновенно растаяла, словно сметённая порывом ветра тонкая снежная пыль. Вся дистанция между ними исчезла, уступив место едва уловимой, тягучей нежности.

Мужчина поманил его рукой, точно подзывая маленькую кошку или собаку.

Рука Ши Юя против воли повернула дверную ручку, и он толкнул дверь.

Люксовая палата частной больницы Мария оказалась куда просторнее обычных палат в муниципальных клиниках. Помимо самой больничной койки и дивана для ухаживающих, здесь имелась отдельная гостевая зона и обеденная зона, потолок украшала огромная роскошная хрустальная люстра, а из техники и удобств были предусмотрены холодильник, стиральная машина и ванная комната.

Лу Чжанчжао поднялся на ноги, а уголки его губ тронула мягкая улыбка.

Он забрал из рук Ши Юя тяжеловатую сумку с едой и слегка сжал его мягкую ладонь.

Заметив, что ремешок пакета оставил на его ладони красный след, он невольно нахмурился: — Почему не заходил? Давно стоишь на улице?

http://bllate.org/book/34108/4199110

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу