× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Probability of Love at First Sight / Вероятность любви с первого взгляда: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я скажу! — громко объявил староста. — Если все разом заговорят, учительница Ии ничего не разберёт.

Он коротко пересказал всё, что произошло:

— Мы только что играли в баскетбол с седьмым классом. Один из их парней — Ма… в общем, он случайно споткнулся и задел Ван Цзинъи, когда тот пробегал мимо. Цзинъи упал и теперь не может встать. Мы отвели его в медпункт, там сказали, что у него перелом, и велели срочно связаться с классным руководителем, чтобы отвезти его в больницу.

Вэнь Ии кивнула и вместе с ребятами поспешила в медпункт.

Цзинъи повредил ногу, а Вэнь Ии была хрупкой девушкой — ей одной было нелегко его поддерживать.

Ученики тут же подхватили Цзинъи и помогли усадить его в машину. Вэнь Ии дала им несколько наставлений и поспешила в ближайшую больницу.

По дороге она набрала номер родителей Цзинъи.

— Алло, это мама Цзинъи? Я Вэнь Ии, классный руководитель вашего сына. Сегодня на уроке физкультуры он упал и сломал ногу. Сейчас мы едем в Провинциальную народную больницу. Вы сможете приехать?

Женщина на другом конце провода явно раздражалась, и даже терпеливой Вэнь Ии пришлось нахмуриться.

— Да, мы тоже не хотели, чтобы такое случилось… Извините… Конечно, мы возьмём на себя всю ответственность…

Женщина резко положила трубку. Вэнь Ии не стала ничего говорить при детях, лишь глубоко вдохнула и собралась звонить отцу Цзинъи.

Тут Цзинъи тихо окликнул её:

— Учительница Ии.

Вэнь Ии искала в списке класса номер его отца:

— Да?

Цзинъи тихо ответил:

— Мои родители в командировке. Их нет дома.

Вэнь Ии на мгновение замерла, но быстро пришла в себя и мягко спросила:

— Понятно… А дома кто-нибудь есть?

Цзинъи кивнул:

— Бабушка дома.

— Отлично, — с облегчением сказала Вэнь Ии. — Нужно ли позвать бабушку в больницу?

Цзинъи энергично замотал головой:

— Нет! Ей уже много лет, ходить ей трудно.

— Тогда ты несколько дней отдохнёшь дома. У тебя есть мой номер телефона? — Вэнь Ии сжала сердце от того, насколько этот мальчик был сознательным. Получив утвердительный кивок, она добавила: — Если что-то понадобится — звони. Если я буду на уроке, сразу не отвечу, но как только увижу пропущенный звонок — перезвоню.

Затем она спросила:

— Кто-нибудь из одноклассников живёт рядом с тобой?

Цзинъи кивнул:

— Гао Минчэнь живёт в том же районе.

— Хорошо, — сказала Вэнь Ии. — Пусть он каждый день приносит тебе домашние задания. Читай учебники, а если что-то не поймёшь — пиши мне сообщение.

Она также позвонила Цзян Хань и попросила присмотреть за классом, чтобы всё было в порядке.

Пока они говорили, машина уже подъехала к больнице. Водитель, услышав всю историю по дороге, доброжелательно вызвался помочь отвести Цзинъи в травмпункт.

Скоро из динамика раздался голос медсестры:

— Шестьдесят седьмой, Ван Цзинъи, пройдите в кабинет №1.

Вэнь Ии задумалась, размышляя о семье Цзинъи, и почувствовала лёгкое раздражение. Её вывел из задумчивости Цзинъи, помахавший ей перед лицом:

— Эй? Уже вызывают. Пойдёмте.

Она толкнула дверь кабинета. За столом сидел мужчина и что-то писал. Его лицо было чётко очерчено: длинные густые ресницы отбрасывали полумесяц тени, прямой нос и тонкие сжатые губы. Его руки — белые, стройные, с выступающими суставами — покоились на бумаге. Под белым халатом он носил чёрную толстовку, что придавало ему молодой и энергичный вид.

Сердце Вэнь Ии на мгновение замерло, будто что-то внутри рванулось наружу.

Услышав шорох двери, мужчина поднял глаза. Его миндалевидные глаза, обычно приподнятые к вискам, на секунду остановились на ней, а затем уголки губ тронула лёгкая улыбка.

Вэнь Ии невольно вырвалось:

— Вы… врач-ортопед?

Осознав свою оплошность, она тут же прикусила губу, поддержала Цзинъи и, пытаясь скрыть смущение, сказала:

— Здравствуйте, доктор.

Будто теперь, ведя себя официально, она могла забыть о своём неловком восклицании.

Цзянь Чэну действительно показалось забавным, как резко она переменилась, но сейчас важнее был пациент. Он подавил желание подразнить её и спросил:

— Где повредили?

Цзинъи послушно ответил:

— Ногу сломал.

Цзянь Чэн кивнул:

— Сначала сделайте рентген.

Он протянул Вэнь Ии квитанцию, и его голос прозвучал чисто и спокойно:

— Оплатите на кассе. Рентген на седьмом этаже.

— Хорошо, — сказала Вэнь Ии и, поддерживая Цзинъи, мягко добавила: — Пойдём.

Было уже почти время окончания смены, и новых пациентов не было. Цзянь Чэн, увидев, как хрупкая учительница с трудом поддерживает мальчика, взглянул на экран компьютера с записью на приём и подошёл:

— Давайте я помогу.

— Не надо, вы же должны принимать следующих пациентов, — возразила Вэнь Ии.

Цзянь Чэн уже подхватил Цзинъи с другой стороны и спокойно сказал:

— Следующих пациентов нет.

Она и сама понимала, что ей тяжело, поэтому не стала упорствовать:

— Тогда спасибо, доктор.

Снимок подтвердил перелом. Теперь нужно было наложить гипс.

Вэнь Ии вспомнила, как её младший брат когда-то кричал от боли, когда ему накладывали гипс. Она обеспокоенно сказала:

— Будет немного больно. Стерпи, если станет невыносимо — кричи. Это не стыдно.

Цзинъи крепко стиснул губы и кивнул, но всё время молча терпел боль.

Когда гипс был наложен, Цзянь Чэн быстро записал назначения в карточку:

— Через неделю приходите на повторный рентген. Если кость сместится — придётся накладывать гипс заново. Пока не вставайте с постели.

Вэнь Ии кивнула. Цзинъи тихонько потянул её за рукав:

— Учительница Ии, я хочу вернуться в школу за своими вещами.

Вэнь Ии улыбнулась:

— Тогда сначала заедем в школу. Я соберу твои вещи, а потом отвезу домой.

Они купили пару костылей, но Цзинъи пока не умел ими пользоваться, поэтому взяли инвалидное кресло из больницы. Уже в холле Цзянь Чэн тоже спустился — без халата. Вэнь Ии взглянула на часы: действительно, рабочий день закончился.

Он, будто случайно встретив их, бросил взгляд на Цзинъи в инвалидном кресле и спросил:

— Куда вам? Подвезти?

Если раньше его помощь ещё можно было объяснить профессиональной обязанностью, то теперь предложение стать их водителем явно выходило за рамки врачебных функций.

Прошло уже больше месяца с их последней встречи, и все предыдущие встречи были неловкими. Разум Вэнь Ии всегда подсказывал держаться от него подальше, поэтому она решительно отказалась:

— Не стоит вас беспокоить. Мы сами справимся.

Цзянь Чэн ничего не возразил, лишь кивнул и направился к выходу.

Вэнь Ии не стала задумываться и пошла ловить такси у входа. Но как раз началась вечерняя пробка — свободных машин не было, а в приложениях на такси очередь из десятков человек. Она начала нервничать.

Внезапно перед ними остановился чёрный автомобиль. Вэнь Ии подумала, что он ждёт кого-то другого, и собралась идти дальше, но тут опустилось окно, и показалось знакомое лицо.

— Точно не надо?

Вэнь Ии остановилась, посмотрела на него и вздохнула:

— Ладно… Спасибо.

— Школа «Чаоян», филиал? — уточнил он.

— Да.

В машине никто не говорил. Атмосфера была неловкой.

С Цзинъи в машине мальчику было неловко заговаривать, поэтому первой заговорила Вэнь Ии:

— Ты запомнил, что сказал доктор?

Цзинъи кивнул.

— Если забудешь — всё написано в карточке.

Вспомнив недавний пост Линь Чухэ о «современных врачебных карточках», Вэнь Ии засомневалась в надёжности записей, но при постороннем не стала этого показывать и открыла карточку.

К её удивлению, почерк был чётким, разборчивым и даже красивым, а назначения — подробными.

Когда Вэнь Ии платила за услуги, Цзинъи тоже заметил сумму — немалую. Он долго колебался и наконец спросил:

— Учительница Ии, как я вам верну деньги?

Как можно было говорить о деньгах с ребёнком? Вэнь Ии улыбнулась:

— Ничего страшного. Разберёмся потом.

Цзинъи настаивал:

— Нет, надо вернуть.

— Тогда когда вернутся родители, — сказала Вэнь Ии.

Цзинъи помолчал и тихо пробормотал:

— Они вернутся нескоро.

Вэнь Ии моргнула:

— Тогда, может, когда вырастешь и заработаешь, вернёшь учителю? Хорошо?

Цзинъи энергично кивнул:

— Хорошо!

До школы было недалеко, но пробка отняла время.

Вэнь Ии быстро собрала рюкзак Цзинъи. В классе уже никого не было, и даже уборка была сделана.

После часа пик вызвать такси стало проще. Вэнь Ии подумала и сказала:

— Доктор Цзянь, может, остановитесь здесь? Мы сами доедем, не стоит вас больше беспокоить. Отдыхайте.

Цзянь Чэн молчал, лишь постукивал пальцами по рулю.

Она решила, что он согласен, и уже собралась высадить Цзинъи.

Но Цзянь Чэн неожиданно произнёс:

— Раз начал помогать — доведу до конца. Садитесь.

Вэнь Ии подумала, не обидел ли он её, слишком часто отказываясь. Но они ведь не так близки, да и давно не виделись — её осторожность была вполне оправдана.

Хотя его тон не был резким, в нём чувствовалась нотка непреклонности. Вэнь Ии всё же вернулась в машину с Цзинъи.

— Цзинъи, в каком районе ты живёшь?

— Чэньлун Цзяюань.

Чтобы не задерживать Цзянь Чэна, Вэнь Ии быстро передала бабушке Цзинъи необходимую информацию и спустилась вниз.

Цзянь Чэн не сидел в машине. Он прислонился к двери, скрестив руки, и смотрел вниз, будто о чём-то размышляя.

Было почти семь вечера. Солнце висело на закате, фонари ещё не горели. Мужчина в чёрной толстовке и бежевом пальто, расстёгнутом на груди, выглядел расслабленно. В полумраке его лицо было не разглядеть. В руке он держал сигарету, но не закуривал.

Вэнь Ии тихо окликнула:

— Доктор Цзянь?

Цзянь Чэн поднял глаза. Его взгляд был тёмным и глубоким, словно водоворот, затягивающий в себя.

Вэнь Ии сглотнула. Теперь, когда они остались вдвоём, все чувства, которые она подавляла при ученике, хлынули с удвоенной силой. Она крепко сжала губы и замедлила дыхание, не смея взглянуть на него прямо.

Цзянь Чэн вдруг спросил:

— Опять делаешь вид, что не знаешь меня?

Вэнь Ии почувствовала вину и отвела глаза:

— Я же не специально делаю вид.

Цзянь Чэн усмехнулся:

— Ладно. Раз ты так говоришь — значит, не специально.

Атмосфера стала ещё неловче. Вэнь Ии промолчала и молча села в машину:

— Я поехала.

Цзянь Чэн постоял ещё немного, убрал сигарету обратно в пачку и сел за руль:

— Где живёшь?

— Синьчэн Апартментс, — ответила Вэнь Ии и тут же пожалела об этом.

Цзянь Чэн улыбнулся:

— Так я и думал.

Вэнь Ии промолчала, предоставив ему разыгрывать сольную партию.

Он, к её удивлению, замолчал и сосредоточился на дороге.

По пути Вэнь Ии не переставала думать о случившемся. Хотя она и твердила себе не лезть не в своё дело — особенно с Цзянь Чэном, с которым старалась держать дистанцию, — всё же не удержалась:

— Ты когда начал курить?

— Начал, когда устроился на работу. Сейчас почти не курю, — ответил Цзянь Чэн, а потом добавил с лёгкой иронией: — Теперь я ведь не твой ученик. Ты всё ещё будешь контролировать?

— Просто спросила, — возразила Вэнь Ии, глядя в окно. — При чём тут «учитель» и «не учитель»?

— Ну, подумал, у тебя профессиональная привычка — всех воспринимаешь как детей.

— Ладно, — тихо фыркнула Вэнь Ии. — Считай, что я ничего не спрашивала.

Медленно опускалась ночь. Жёлтые фонари вдруг вспыхнули, осветив лицо Вэнь Ии. В этот момент сработал будильник в её телефоне, но она просто провела пальцем, чтобы отключить его. После долгого молчания она наконец спросила:

— А почему ты…

Цзянь Чэн опустил ресницы, отбрасывая тень на янтарные зрачки, и лениво ответил:

— Просто нащупал в кармане. Хотел проверить, не просрочена ли.

— …

Вэнь Ии только «охнула» и осторожно спросила:

— А как ты последние годы? Хорошо живёшь?

Водитель долго молчал, будто не услышал вопроса. Вэнь Ии решила, что он не хочет отвечать, и почувствовала неловкость, крепко прикусив губу, чтобы стереть своё присутствие.

Но через некоторое время Цзянь Чэн сам рассмеялся:

— Я думал, ты не захочешь со мной знакомиться.

Вэнь Ии не поняла, откуда у него такие мысли:

— Почему я не захочу с тобой знакомиться?

http://bllate.org/book/3410/374862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода