×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Disqualified Lover / Негодная возлюбленная: Игры на грани отчаяния: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Знаете, почему люди говорят, что лучше не заводить роман с тем, у кого есть своя недосягаемая зазноба?

Потому что так можно избежать отношений с такой несостоявшейся, потерявшей всякую форму партнершей, как я.

Сейчас два часа сорок одна минута ночи по пекинскому времени. Всего три часа назад мы с девушкой занимались самым интимным делом, какое только возможно между возлюбленными.

Это было упоительное донельзя наслаждение, и тяжелый дурманящий воздух в комнате до сих пор не до конца выветрился.

Что же касается того, почему я все еще лежу с открытыми глазами...

А дело в том, что я только что пробудилась от эротического сна.

Знаете, кто-нибудь наверняка скажет, что взрослым людям свойственно видеть эротические сны и в этом нет абсолютно ничего особенного.

— Но что, если я скажу, что тем, кто предавался со мной страсти в этом сне, была моя бывшая девушка, моя первая любовь?

В то время как моя нынешняя девушка мирно почивает сейчас по левую руку от меня.

Она спит, ее лицо безмятежно, дыхание ровное.

Эх.

Если мы мысленно отмотаем колесо времени на восемь месяцев назад, то историю придется начать с самого начала.

-

В тот день, когда я встретила Инь Нянь, я коротала последний день на этом круизном лайнере, находясь на пятой палубе Гуанци, в баре Синий кит.

В те дни в море интернет работал из рук вон плохо: ни тебе ленты друзей, ни коротких видеороликов. Привычный для современного человека шум внезапно оборвался, и вместе с ним нахлынуло ощущение одиночества.

Особенно по вечерам, когда стоишь на палубе и вглядываешься вдаль, чувствуешь себя так, будто тебе завязали глаза: вокруг не видно ничего, кроме кромешной тьмы, и даже гладь моря у самого борта скрыта от взора. Если бы кто-нибудь в этот момент сорвался за борт, его бы проглотило море — так, что он даже не успел бы прокричать о помощи.

В такие минуты человеческая хрупкость и ничтожность проявляются с пугающей отчетливость, и даже одиночество начинает буквально вопить. Наверное, именно пытаясь сбежать от этого чувства, я и забрела в бар Синий кит.

Создатели Гуанци хвастались, что лайнер обошелся им более чем в десять миллиардов, и только одних баров на нем насчитывалось больше десятка. Теперь, вспоминая об этом, я думаю о том, что среди всех тех заведений я выбрала именно то, где мне суждено было встретить Инь Нянь, — шестеренки судьбы закрутились бесшумно, а я в тот момент не подозревала об этом ровным счетом ни о чем.

Я знала лишь одно — едва взглянув на Инь Нянь, я поняла: я ей нравлюсь.

Когда я повстречала Инь Нянь, местная группа как раз исполняла какую-то композицию. Музыканты здесь менялись ежедневно — говорят, всего на судне выступало больше десятка коллективов, приехавших из тридцати с лишним стран и регионов.

Под звуки неизвестной фортепианной мелодии Инь Нянь опустила передо мной бокал мохито:

— Могу я угостить вас выпивкой, Мисс Чэнь?

Список пассажиров Гуанци находился в открытом доступе, и при малейшем старании узнать чью-то фамилию не составляло никакого труда. Поэтому я ничуть не удивилась, что Инь Нянь обратилась ко мне так, лишь бросила на нее мимолетный взгляд.

И этого одного взгляда хватило, чтобы понять, с какой целью Инь Нянь ко мне подкатывает.

Вовсе не потому, что я обладала какими-то способностями к чтению мыслей, а просто симпатия Инь Нянь была написана у нее на лице самым бесхитростным образом: уголки бровей изогнуты, губы тронуты улыбкой.

На ней было бордовое бархатное платье на тонких бретелях — наряд до крайности соблазнительный, но голос при этом звучал с детской наивностью. Она вовсе не походила на незнакомку, пытающуюся завязать случайное знакомство, скорее это напоминало капризы, которыми балуют близкую подругу.

Наивность и соблазн удивительным образом переплелись в ней, и только тогда я осознала, что эти два качества способны существовать в столь гармоничном созвучии.

Эта противоречивость делала ее невероятно живой. Будь мое сердце чистым листом в делах сердечных, я бы, пожалуй, вряд ли смогла устоять и даже захотела бы сама сделать шаг ей навстречу.

Кто же сможет отказаться от предложения загадочной незнакомки посреди бескрайней, лишенной огней морской пучины?

Кажется, море извечно сочетает в себе опасность и романтику. Море поглощает Титаник, море выносит на берег солнце. Кажется, на морских просторах просто обязано произойти нечто пьянящее и будоражащее, иначе это не вяжется с человеческими представлениями о романтике океана.

И вот на таком самом море прекрасная незнакомка смотрит на тебя манящим взглядом и сулит развратную, утопающую в грехе ночь. Если в этот момент ты как раз голодна, а она тоже не прочь перекусить, то сойтись во мнениях и предаться чему-то этакому — самое естественное дело на свете.

Жаль только, что у меня не было столь легкого нрава, ведь я всего-навсего несчастная, донельзя жалкая и невезучая дурочка, которую бросила Цзян Лин и которая до сих пор не может прийти в себя.

Поэтому я покачала головой:

— Мы только что расстались.

Это означало, что я еще не отпустила прошлое.

И не собираюсь с головой окунаться в новые отношения.

Думаю, мой отказ прозвучал достаточно недвусмысленно, так что я никак не ожидала, что Инь Нянь подсядет ближе, упрется локтями в мягкий диван кабинки и шепнет мне на ухо:

— Мисс Чэнь, разве вы не знаете, что самый быстрый способ выбросить из головы старые отношения — это начать новые?

Для человека, чье сердце долгое время пустовало, слова Инь Нянь звучали как откровенный соблазн.

Заставляющие замереть сердце. Манящие утонуть в омуте.

Несколько дней одиночества сделали меня уязвимой перед этим искушением: с одной стороны, устоять было трудно, но с другой — перешагнуть черту я не решалась.

Мне оставалось лишь опустить взгляд, больше никак не реагируя на слова Инь Нянь.

Возможно, моя неопределенная позиция истолковалась ею как-то по-своему, потому что она подвинулась еще ближе, прижавшись ко мне боком.

Вскоре моя рука, лежавшая на диване, зачесалась — кончики пальцев Инь Нянь легко скользнули по тыльной стороне моей ладони.

Совсем ненадолго, словно легкое касание птичьего перышка: коснулись и тут же отпрянули.

Следом за этим похолодало мизинец — Инь Нянь постепенно придвинула свой палец вплотную.

Незнакомое прикосновение пробудило на кончиках моих пальцев легкую истому, но в то же время оно вовсе не вызывало отторжения.

Наверное, дело было в том, что Инь Нянь оказалась поистине ослепительно хороша. Настолько прекрасна, что сопротивляться казалось бессмысленным, оставалось лишь плыть по течению.

Пока я думала об этом, ощущение на мизинце стало отчетливее, а затем распространилось на безымянный палец и средний — пальцы Инь Нянь медленно, неторопливо вывели несколько кругов на тыльной стороне моей кисти.

После этого она легонько зацепила меня за мизинец. Это нельзя было назвать крепким рукопожатием, лишь слабым, невесомым сплетением, грозящим в любой момент оборваться.

А когда я пришла в себя, ее пальцы уже плавно скользнули меж моих.

Искрящаяся истома побежала от межпальцевых промежутков прямо к моему сердцу.

Мою руку легко накрыли, и, заметив, что я вовсе не собираюсь вырываться, Инь Нянь решилась на следующий шаг.

В конце концов она крепко обхватила мою руку, наши пальцы сплелись в замок, кончики прижались друг к другу, а ладони слились воедино.

Чрезмерная интимность этого жеста наконец вернула мне способность трезво мыслить.

Я повернула голову, с удивлением уставившись на Инь Нянь и встречаясь с ней взглядом.

Но это движение, казалось, лишь подсказало ей некий иной сигнал.

Она все ближе и ближе придвигалась ко мне, ее яркое лицо заполнило собой все поле зрения, и в конце концов легкий поцелуй коснулся уголка моего глаза.

Она бережно смахнула губами мои слезы.

— Как раз в этот момент я вспомнила о Цзян Лин и не смогла сдержать подступивших слез.

До Цзян Лин меня никто никогда не целовал, а после нее это был первый раз, когда кто-то коснулся моих губ.

Ладони оставались сухими, а сердце билось ровно.

Было лишь легкое, вызванное физиологией учащенное дыхание.

Оказывается, вот каково это — целоваться с человеком, к которому ничего не испытываешь.

Инь Нянь осушила губами те слезы, а затем снова опустила взгляд, заглядывая мне в глаза — в их омуте клубилось туманное вожделение, а на поверхности плескался живой блеск.

Я знала, что она жаждет большего.

Ну а что было дальше.

Позже Инь Нянь увела меня в свою каюту, и там мы предавались разврату до полного изнеможения, пока за окном накатывали и разбивались морские волны.

В ту самую секунду, когда мы достигли цели, я на миг освободилась, превратившись в свободного человека, у которого не осталось прошлого.

С тех пор как мы расстались, я впервые спала крепким, безмятежным сном, не прибегая ни к каким снотворным.

За иллюминатором волны бушевали всю ночь напролет.

И тогда я поняла, каково это — заниматься любовью с тем, кого не любишь.

-

На следующий день Гуанци взял курс на возвращение. Когда я проснулась, Инь Нянь уже бодрствовала и наблюдала за мной широко раскрытыми глазами — интересно, как долго она так лежала?

Заметив, что я пришла в себя, она улыбнулась и произнесла:

— Доброе утро.

Я на мгновение растерялась, а затем тоже выдавила из себя приветствие, хотя оно прозвучало донельзя неестественно.

Подобным образом делить ложе с незнакомкой мне довелось впервые.

Стоило рассеяться алкогольному дурману и ночному мраку, как неловкость тут же разлилась вокруг, подобно тине на застойной воде.

Словно разгадав мое смущение, Инь Нянь звонко рассмеялась и даже забавно согнула указательный палец, легонько чиркнув меня по носу.

Одно это движение на мгновение подарило мне иллюзию, будто мы и вправду состоим в романтических отношениях.

Но стоило мне вспомнить о том, каков наш истинный статус, как меня тут же полоснуло острым чувством чужеродности.

И все же, когда прохладный палец коснулся моего носа, плавно скользнул по переносице и в конце концов опустился на губы, упорхнув оттуда легким прикосновением крыла бабочки, мое сердце на секунду тревожно затрепетало.

http://bllate.org/book/34098/4198099

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода