× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Waking Up, I Became the Male Lead’s First Love / Проснувшись, я стала первой любовью главного героя: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэй Тяньтянь, которую так ловко запутал Лу Синхэн, наконец осознала, что её мысли ушли в неверном направлении, и разъярённо бросилась за ним, схватившись за спинку его футболки.

— Это ты начал говорить невнятно! А теперь ещё и обвиняешь меня, мол, я сама себе нагородила! Стоять! Объясни толком!

— Ладно-ладно, признаю — я действительно говорил неясно. Извини?

— Да ты издеваешься?!

Лу Синхэн уже занёс ногу в кухню, но, услышав это, лишь безнадёжно вздохнул:

— Ну и чего ты хочешь?

— Я… — Бэй Тяньтянь собралась что-то сказать, но вдруг вспомнила нечто и проглотила слова. — Ладно, раз уж… Лень с тобой спорить.

— Раз уж что?

— Раз уж мы недавно… понял? — Бэй Тяньтянь закатила глаза.

Лу Синхэн прищурился — он знал, что она не сказала правду, но больше не стал допытываться.

Они достали торт из холодильника. Подставка оказалась довольно простой в сборке. Пока Бэй Тяньтянь расставляла слои торта, в голове мелькнула какая-то мысль, и она вдруг замерла.

Только сейчас до неё дошло: неужели Лу Синхэн, этот пёс, её разыграл?

Она широко распахнула глаза и с недоверием уставилась на Лу Синхэна:

— Погоди-ка! Ты только что спрашивал меня про кого-то, потом запретил мне Яо, не сказал правду и сменил тему… Неужели ты… правда ревнуешь? Может, ты и вправду в меня влюбился? Ты вообще помнишь, что сам говорил несколько дней назад?

Лу Синхэн аккуратно докончил расставлять торт и лишь потом бросил на неё взгляд, лёгкой усмешкой кривя губы:

— С чего бы мне ревновать? Неужели ты думаешь, что я ревную к тому, что ты собиралась «вселиться» в Ци Сюя? Я же уже сказал — случайно нажал. Ты чего тут себе надумала?

Ци Сюй — имя старосты.

Бэй Тяньтянь в бессилии закатила глаза и решительно шагнула вперёд, хлопнув его по спине:

— Эй! Что за «сесть на старосту»?! Ты вообще умеешь говорить? Это называется «вселение»! И нечего врать, что случайно! Из стольких героев — и именно Яо запретил! Да ещё и нарочно выведывал, не встречаюсь ли я с кем-то!

— Ай! Ты чуть торт не опрокинула! — Лу Синхэн поморщился. — Зачем мне тебя выведывать? Бэй Тяньтянь, может, ты просто не добилась своего и теперь злишься на меня? Хочешь, как вернёмся, я дам тебе ещё разок «вселиться»?

Он сделал паузу и добавил:

— Хотя… с таким уровнем, как у Ци Сюя, он вообще сможет тебя защитить?

— При чём тут староста? Зачем ты его трогаешь? У него отличная техника!

Лу Синхэн не хотел продолжать спор о «технике» Ци Сюя. Он вставил последнюю подставку для верхнего коржа торта и вздохнул:

— Этот торт со льдом. Давай я позвоню остальным, чтобы пришли на кухню. Ты загадаешь желание, разрежешь торт, а потом, пока едите, обсудим, насколько хороша его техника, ладно, именинница?

Последние три слова Лу Синхэн произнёс почти шёпотом. Они прозвучали в ушах Бэй Тяньтянь, словно лёгкое прикосновение перышка, заставив всё ухо мгновенно вспыхнуть.

Бэй Тяньтянь: «…»

Что за жар! Ты что, жить надоело?!

Предупреждаю: если сейчас не остыву — свалюсь с восемнадцатого этажа и разобьюсь насмерть!

При этой мысли Бэй Тяньтянь тут же пришла в себя и закатила глаза в ответ на слова Лу Синхэна:

— Зачем звонить? Ты что, с ума сошёл?

В гостиной царила шумная весёлая суматоха. Как только торт выкатили, все тут же окружили именинницу и искренне поздравили Бэй Тяньтянь с восемнадцатилетием. Юэ Ицинь стояла в сторонке и с улыбкой наблюдала за подругой, окружённой друзьями, даже подыгрывая общей весёлой атмосфере.

Бэй Тяньтянь незаметно подмигнула Цай Юй, и та, схватив Юэ Ицинь за руку, протолкалась сквозь толпу:

— Ну-ка, посторонитесь! Сегодня у нашей Тяньтянь день рождения, и мы, её подружки, наденем на нашу принцессу корону именинницы!

Все вежливо расступились.

Юэ Ицинь явно не была в курсе этого сюрприза, но, не желая портить момент, молча помогала Цай Юй:

— Цайцай, держи коробку, а ты надень корону Тяньтянь.

— Нет, ты! — Цай Юй резко открыла красную бархатную шкатулку, обнажив изящную миниатюрную корону, усыпанную бриллиантами.

Юэ Ицинь замерла.

Цай Юй невозмутимо заявила:

— Я держу коробку, значит, корону должна надевать ты. Быстрее! Чего застыла? Неужели надеть корону труднее, чем признаться старосте?

Юэ Ицинь: «…»

Ци Сюй: «…»

Юэ Ицинь сердито сверкнула глазами на Цай Юй, но всё же осторожно взяла корону и аккуратно надела её на голову Бэй Тяньтянь:

— Какая красота! Желаю Тяньтянь…

Она поморгала, вспомнив, как Бэй Тяньтянь недавно специально поздравила её, и мягко сменила фразу:

— Жить сто лет, быть здоровою и счастливою, и чтоб всё в жизни ладилось!

Бэй Тяньтянь крепко обняла Юэ Ицинь, и её глаза засияли ярче звёзд:

— Лучшая подруга! Я тебя люблю!

Юэ Ицинь улыбнулась, собираясь что-то ответить, но тут Цай Юй вдруг вытащила ещё одну шкатулку и открыла её — внутри лежала точь-в-точь такая же бриллиантовая корона.

Бэй Тяньтянь игриво подмигнула ошеломлённой Юэ Ицинь:

— Конечно, мы должны поздравить и Юэ Юэ~

Словно по волшебству, одноклассники один за другим начали доставать заранее приготовленные подарки для Юэ Ицинь и дружно поздравлять её.

Это был сюрприз, который Бэй Тяньтянь тайно организовала вместе с гостями, никому не сказав об этом, особенно Юэ Ицинь.

И действительно — сюрприз удался. Юэ Ицинь даже не предполагала, что сегодняшний день рождения — и её тоже. На мгновение она растерялась, не зная, что сказать, а потом взволнованно всхлипнула и крепко прижала Бэй Тяньтянь к себе, не желая отпускать.

Внезапно в комнате зазвучала звонкая мелодия «С днём рождения».

Все сразу стихли и обернулись. У торта стоял Лу Синхэн с телефоном в руке — именно оттуда доносилась песня.

На торте уже горели аккуратно вставленные свечи.

Лу Синхэн подошёл и осторожно вывел Бэй Тяньтянь из объятий Юэ Ицинь. На лице его играла улыбка, но в глазах не было и тени веселья:

— Давай сначала задуй свечи, а то торт растает.

Только что сиявшая от счастья Юэ Ицинь будто окатилась ледяной водой. Она машинально отступила назад и вцепилась в руку Цай Юй.

Невинно втянутая в это Цай Юй вдруг почувствовала себя так, будто снова оказалась в «Королевской битве», где её преследует Ли Бай.

Цай Юй: «…» Нет! Это не имеет ко мне отношения! Пожалуйста, не трогайте ни в чём не повинную одинокую девушку!

Обед Бэй Тяньтянь заказала в отеле, и как раз вовремя — как только разрезали торт, прислуга принесла блюда. Когда все наелись, Юй Цзылинь вспомнил, что пари с Цай Юй ещё не разыграно, и первым предложил поиграть.

В доме Бэй Тяньтянь не было ни карт, ни кубиков, поэтому решили использовать бутылку: её ставили в центр стола, крутили, и на кого указывало горлышко — тот становился «жертвой». Крутивший мог попросить «жертву» выполнить задание или ответить на вопрос. Если тот отказывался — он признавал поражение и выпивал бокал вина (несовершеннолетние пили сок). После этого «жертва» становилась новым крутящим.

Правила показались всем справедливыми, и игра началась.

Первой крутила именинница Бэй Тяньтянь — и горлышко бутылки указало прямо на Лу Синхэна.

Никто не ожидал такого везения! Все зашумели и с интересом прислушались: что же она попросит?

Цай Юй в восторге закричала:

— Ого! Это судьба! Тяньтянь, не упусти шанс!

Бэй Тяньтянь тут же дала ей подзатыльник.

Ощутив взгляд Юэ Ицинь слева, Бэй Тяньтянь почувствовала, как по коже поползли мурашки от неловкости, и вдруг, словно одержимая, выпалила:

— Выучи наизусть таблицу валентности!

Все: «???»

— Да ладно! Ты что, совсем его жалеешь? Нельзя так! Давай другое! Ни таблицу валентности, ни таблицу Менделеева!

— Если ещё раз пожалеешь Лу-бога, пусть он делает отжимания от тебя! Сто штук!

Бэй Тяньтянь чуть не поперхнулась:

— Вы что, с ума сошли?!

— Давай, пожалей ещё раз! Мы хотим посмотреть, как Лу-бог отжимается!

— Да вы, наверное, бредите!

Бэй Тяньтянь обернулась и наткнулась на насмешливый взгляд Лу Синхэна. Скрежетая зубами, она подумала: «Раз так — пускай погибает товарищ, лишь бы спастись самой».

— Тогда пусть Лу-бог десять раз присядет, держа на руках следующего выбранного малыша!

Все: «Ого, как жестоко!»

Все тут же перевели взгляд на Лу Синхэна, опасаясь, что он рассердится.

Но Лу Синхэн лишь поднял полный бокал вина, многозначительно взглянул на Бэй Тяньтянь и одним глотком осушил его:

— Я сдаюсь.

Цай Юй первой захлопала:

— Лу-бог, ты крут!

Остальные тоже пришли в себя — кто хлопал, кто стучал по столу, и атмосфера стала ещё веселее.

Игра продолжалась. Все разошлись не на шутку. Несколько раз очередь доходила до Бэй Тяньтянь, и тут уже явно проявилось желание поиздеваться: одни просили её спеть серенаду кому-нибудь из присутствующих, другие — назвать, кто из парней в 21-м классе ей нравится, третьи — признаться, пожать руку или обнять кого-то. Требования становились всё безумнее.

Бэй Тяньтянь: «…»

Прошу вас, великие мастера, пощадите меня! Я хочу пожить ещё немного!

Сначала, пока вопросы были без адресата, Бэй Тяньтянь умудрялась выкручиваться, но позже ей пришлось просто пить. К концу вечера голова уже кружилась.

Чувствуя, что желудок переполнен, Бэй Тяньтянь пошатываясь отправилась в туалет. Вернувшись, она обнаружила, что место рядом пустует. Через минуту кто-то сел рядом, но она не обратила внимания — подумала, что это вернулась Юэ Ицинь. Однако в руку ей вдруг вложили бутылочку молока.

Бэй Тяньтянь: «???»

Она обернулась и увидела Лу Синхэна, расслабленно сидящего рядом. Его рука лежала на спинке её стула, и, повернувшись, она словно прижалась к нему. Они оказались так близко, что Бэй Тяньтянь могла пересчитать каждую ресницу на его веках.

— Малышка, пей молоко, а не вино, — произнёс Лу Синхэн. От вина его губы стали необычно алыми, придавая лицу соблазнительную, почти чувственную красоту. Когда он говорил, его соблазнительный кадык плавно двигался вверх-вниз, и взгляд Бэй Тяньтянь невольно приковался к нему, а потом скользнул ниже — в слегка расстёгнутый ворот рубашки.

Её глаза остекленели.

Лу Синхэн, глядя на её растерянное, не совсем трезвое лицо, слегка сглотнул и тихо рассмеялся:

— На что ты смотришь?

У Бэй Тяньтянь ещё оставалась капля здравого смысла, и она поспешно отрицала:

— Ни на что.

— Ага, ни на что… Ты только что уставилась на меня, глаза вылезли?

— Нет!

— Есть.

Бэй Тяньтянь тут же надула губы и сердито заявила:

— Нет! И зачем ты сел рядом со мной? Это место Юэ Юэ! Возвращайся на своё!

Лу Синхэн тихо хмыкнул — он понял, что она смутилась, и больше не стал её дразнить. Он указал на бутылочку в её руке и ласково сказал:

— Ты выпила вино, может, желудок заболит. Выпей молоко, и я уйду.

— Ладно, — Бэй Тяньтянь посмотрела на бутылочку, попыталась открутить крышку и обнаружила, что она уже открыта. Она сделала глоток — насыщенный вкус молока приятно вытеснил горечь алкоголя, и она с удовольствием прищурилась.

Наблюдая за её послушным видом, Лу Синхэн достал из кармана изящную коробочку и протянул ей.

http://bllate.org/book/3409/374825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода