×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Indie Filmmaker Superpanda / Независимый кинематографист: Путь к мечте: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Получив телефон, он принялся за дело со всей серьезностью: откопировал и разослал всем сценарий, биографии персонажей, раскадровки и график съемок. Он также изложил в письме свои планы: принять участие в кинофестивалях Европы и Америки, продать права на прокат, окупить затраты, а затем сниматься в других картинах.

К материалам он приложил информацию об опыте работы всех участников, включая себя, оператора Ло Дацзина, звукорежиссера Чжан Цзисяня, а также двух помощников — Сяо Хуна и Сяо Люй. Чтобы доказать царящую в коллективе теплую и дружескую атмосферу, похожую на семейную, он вложил в конверт несколько фотографий. На снимках все пятеро стояли вместе, держа в руках хлопушку с названием «Упуская корни» — в подтверждение того, что съемочная группа действительно состояла из стольких людей и он не бросал слов на ветер.

* * *

А в это время. США, Лос-Анджелес, агентство по поиску талантов AAA.

Закинув ноги одна на другую и скучающим видом, Шэнь Е обратился к Фан Цзе:

— Фан Цзе, мне снова разонравилось сниматься в кино. Давай-ка обсудим расторжение контракта?

Деньги у него были.

— Послушай, — его агент Фан Цзе почувствовал, как тяжела жизнь. — Шэнь Е, почему у тебя вечно семь пятниц на неделе?

Внешность, деньги, ум, прекрасное образование — и неужели он собирается просто бездарно прожигать жизнь?

Сегодня кажется интересным одно, и он берется за это, а завтра кажется заманчивым другое, и он бросается в новую авантюру?

Шэнь Е произнес:

— Ты сказал, что в «Странствии» не хватает актера-азитата, а у меня как раз начинались летние каникулы, вот я и согласился. Потом я подписался на этот гонконгский фильм в расчете легко срубить бабла и стать самостоятельным, а теперь чувствую, что и в этом нет никакого смысла, лучше уж вернуться в офис.

Его отчим владел отелем, а также множеством других бизнесов.

— Погоди, — запротестовал Фан Цзе. — Деньги действительно можно грести лежа, да и гонорар за этот гонконгский фильм огромен?! У тебя ведь настоящий актерский талант: вживаться в роль и выходить из нее ты умеешь за секунду. Твой персонаж в «Странствии» абсолютно на тебя не похож, но стоило тебе прочитать пару страниц сценария, как режиссер заявил, что эта роль предназначена только тебе. Посмотри, у меня в столе горы предложений от крупнейших студий!

Сделав паузу, он вспомнил забавный случай:

— Кстати, тут объявился еще один чудак из Китая, который снимает какое-то подпольное кино! Он такой уморительный: чтобы уговорить тебя, прислал целую стопищу документов!

С этими словами Фан Цзе изобразил руками толщину пачки и пару раз цыкнул языком.

— О? — Шэнь Е приподнял веки, заинтересовавшись. — И что там?

— Подожди секунду.

Фан Цзе поднялся с места и принес целую стопку бумаг.

— Вот это новый фильм такого-то, а вот это...

Наконец он вытащил самый толстый конверт, который служил подставкой для остальных материалов, и бросил его со словами:

— А вот это — некий Се Ланьшэн, разругался в пух и прах с государственным кинозаводом и теперь собирается снимать независимое кино сам. В Китае ты же знаешь...

— Знаю.

Шэнь Е перехватил конверт, вытащил бумаги и, вальяжно откинувшись на спинку кресла, принялся перелистывать их страницу за страницей. Спустя пару минут он тихо усмехнулся:

— А сценарий-то довольно забавный.

— И впрямь занятный.

— Получить официальное разрешение им не светит, неудивительно, что они решили снимать своими силами.

— Угу.

Тем не менее Шэнь Е вовсе не собирался соглашаться — до тех пор, пока его взгляд не упал на фотографию.

— Хм...

Шэнь Е снова взял снимок, присмотрелся повнимательнее и понял, что действительно видел этого человека.

Тот самый лудоман из казино в прошлом месяце, который дразнил кота, стоило ему немного выиграть.

О, у него просто феноменальная память.

Судя по расположению людей на фотографии и возрасту, указанному в резюме, Шэнь Е мгновенно сообразил, что Се Ланьшэн — это и есть режиссер фильма «Упуская корни».

Тот самый человек, который сидел перед игровым автоматом — весь зажатый, с напряженным лицом, словно азартная игра была важнейшим делом на свете, — заявлял, что приглашает его в свой фильм ради наилучшего результата?

Выходит, он пошел на все ставки в казино, чтобы собрать деньги на съемки подпольного кино?

Без поддержки государственной студии, без казенных субсидий, своими силами?

До чего же диковинная история.

Практически живая панда, нет, чистокровная гигантская панда.

Наверное, самый дерзкий и безрассудный безумец за всю столетнюю историю китайского кинематографа?

Шэнь Е знал, что в тех краях снимать кино имели право лишь шестнадцать государственных студий.

Подумав об этом, он засунул материалы обратно в конверт, повернулся к Фан Цзе и бросил:

— Джей, я передумал расторгать контракт.

Фан Цзе: «???»

— Я берусь за это.

— Нет, Ив, ты с ума сошел... Это же подпольное кино!

— Я всего лишь актер, а есть у них прокатное удостоверение или нет — мне плевать. К тому же после съемок я сразу вернусь в Штаты, я и не собирался задерживаться там надолго.

— ... — Фан Цзе ничего не понимал и спросил: — Шэнь Е, друг мой, зачем тебе в этом сниматься?!

— Зачем? — Шэнь Е неторопливо положил материалы на журнальный столик, повернулся обратно, сцепил пальцы в замок и легко положил руки на закинутую ногу. Посмотрев на агента, он растянул губы в улыбке — несмотря на статус обладателя кинопремии, его улыбка была насквозь фальшивой. — Посмотреть на гигантскую панду.

* * *

Несколько недель спустя Се Ланьшэн встретился с Шэнь Е. Шэнь Е прилетел один — его так называемый агент не сопровождал его, возможно, из-за множества других дел в Лос-Анджелесе.

Стоило Се Ланьшэну увидеть Шэнь Е, как он замер на месте. На Шэнь Е была надета черная рубашка с золотым тиснением на манжетах, классические брюки и полуформальная-полуповседневная обувь, а переносицу скрывали солнцезащитные очки. Едва он вышел из зоны прилета аэропорта, как все вокруг уставились только на него. Се Ланьшэн никогда в жизни не видел, чтобы кто-то одевался подобным образом, и в очередной раз мысленно восхитился тем, до чего же по-заграничному шикарен выросший в Америке звездный актер.

http://bllate.org/book/34088/4196784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода