×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Roommate Keeps Flirting / Соседка по квартире: Искушение от начальницы: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ничего не поделаешь, оставалось лишь погасить экран телефона и продолжить стоять в морозном ветру, вытянув шею в ожидании.

Сторож в будке уже давно заметил Шэн Цин, и вот теперь он наконец не выдержал и вышел:

— Девушка, ждёшь тут своего молодого человека с работы? Заходи в сторожку, погрейся, на улице ведь как холодно.

Шэн Цин улыбнулась, обхватив себя руками за плечи и слегка съёжившись в надежде прибавить себе тепла. Услышав призыв пожилого вахтёра, она вежливо улыбнулась и вежливо отказалась:

— Не нужно, спасибо, дедушка. Думаю, она скоро вернётся. К тому же, мы не встречаемся, мы просто подруги.

Видя, что уговорить её не удаётся, вахтёр больше не стал настаивать, громко рассмеялся и снова спрятался в своей будке.

Шэн Цин боялась, что если она зайдёт внутрь, Тань Цю её не заметит, да и сама она не сможет сразу же увидеть Тань Цю. Если Тань Цю столкнётся с какими-нибудь неприятностями по дороге, она должна узнать об этом как можно быстрее. Если подчинённая пострадает из-за того, что покупала ей лекарство, то куда потом девать лицо генерального директора Шэн?

Тань Цю сначала отправилась в ближайшую к жилому комплексу аптеку. Та аптека, правда, была открыта, но лекарства, которые ей вынесли, Тань Цю не подошли. Ожог Шэн Цин был очень серьёзным, и Тань Цю хотела купить ей самое лучшее и дорогое средство.

В детстве она обожгла бедро крутым кипятком и знала, что одна мазь от ожогов обладает просто потрясающим лечебным эффектом. Расспросив аптекаря, она узнала, что эта мазь продаётся только в аптеке в четырёх километрах отсюда. Тань Цю не смела медлить и тут же побежала туда. Этот район был старой частью города, инфраструктура здесь была развита плохо, а поблизости от арендованной Тань Цю квартиры не было даже прокатных велосипедов, так что оставалось только бежать.

Лишь после того, как она расплатилась и получила мазь, на душе у неё немного отлегло. Только тогда она увидела сообщение, которое прислала Шэн Цин. Успокоившись и отвечая на него, она вдруг почувствовала во рту сильный привкус крови.

Подойдя с пакетиком мази к входу в переулок, при тусклом свете уличного фонаря Тань Цю издали заметила нескольких развязно одетых парней. Они дымили сигаретами, и поднимающиеся кверху клубы дыма размывали их лица, но не могли скрыть присущую им хулиганскую сущность.

Те парни тоже заметили Тань Цю. Увидев, что она направляется в их сторону, главарь шайки сплюнул недокуренную сигарету на землю, затушил её ботинком и, сунув руки в карманы, принял, по его мнению, очень крутой вид. Он выдал в сторону Тань Цю громкий свист:

— Эй, малышка, куда это ты на ночь глядя собралась? Составь-ка компании твоим братикам, погуляем.

Тань Цю крепче сжала мазь в руке и тщательно засунула её глубоко в карман, убедившись, что та не выпадет случайно. Лишь после этого её лицо помрачнело, и она холодно бросила одно слово:

— Проваливайте.

— Ого, какая дерзкая цыпочка! Неужели не слышала о моём имени — Чжао Дабао из четвёртой школы? — произнёс главарь хулиганов и вместе со всей своей бандай надвинулся на Тань Цю.

Подойдя к Тань Цю вплотную, он воспользовался моментом и оскорбительным жестом ткнул её пальцем в плечо.

Тань Цю искоса глянула на грязную руку, упершуюся ей в плечо, и окончательно стерла с лица притворное послушание прилежной ученицы, которое так привыкла носить изо дня в день. Её волевые брови раздражённо нахмурились. Её глаза сами по себе имели слегка хищный разрез с приподнятыми уголками, и обычно она специально сдерживала этот взгляд, чтобы казаться не столь агрессивной. Но сейчас она перестала намеренно скрывать свой нрав, и на дне её чёрных, погрузивших во тьму глаз залегло свирепое упрямство. Услышав её холодный смешок, прозвучавший так, будто она стиснула зубы, хулиган безо всякой на то причины вдруг ёжнулся от леденящего душу озноба.

Что-то здесь было не так.Однако, прежде чем он успел хоть что-то осознать, его с силой перебросили через плечо и швырнули на землю. Тань Цю, несмотря на свою худощавость, обладала немалой силой. Не успел тот хулиган опомниться, как она с размаху наступила ему на спину. Чжао Дабао глухо застонал и принялся умолять о пощаде.

Тань Цю убрала ногу и, глядя сверху вниз на распростертого на земле человека, который сейчас походил на дохлую собаку, ледяным тоном произнесла:

— Неужели вы никогда не слышали, кто такая Тань Цю из Старого переулка? Если еще раз увижу, что вы пристаете к женщинам, лишу вас возможности иметь потомство раз и навсегда.

Каждое слово она буквально выдавливала сквозь зубы, в ее голосе сквозило такое глубокое отвращение, что бандитов пробрала дрожь, и они поспешно закивали, выкрикивая обещания больше так не делать.

Разобравшись с ними, Тань Цю взглянула на время. Боясь, что Шэн Цин заждалась, она снова припустила бегом. К горлу вновь подступил знакомый привкус крови, но Тань Цю не обратила на это никакого внимания.

Миновав извилистые переулки, она добралась до жилого комплекса. Еще не дойдя до главных ворот, Тань Цю увидела Шэн Цин, стоявшую под уличным фонарем.

Ветер растрепал ее волосы, руки она обхватила вокруг себя. Теплый оранжевый свет, падавший сверху, окутал ее мягким сиянием — белая, непорочная, она казалась не земным созданием, а луной, спустившейся с небес.

Сжимая в руке лекарство, Тань Цю смотрела на Шэн Цин, и ей внезапно захотелось ее обнять.

Шэн Цин словно почувствовала взгляд — она подняла голову и посмотрела на Тань Цю. От долгого стояния на ветру ее глаза слегка повлажнели. Тань Цю встретилась с ней взглядом на несколько секунд, подошла ближе, сняла с себя верхнюю одежду и накинула на плечи Шэн Цин.

— Почему ты вышла? Здесь так холодно, почему не надела куртку? — спросила она.

Увидев, что Тань Цю вернулась целой и невредимой, Шэн Цин наконец выдохнула. До этого у нее на душе было неспокойно, словно предчувствовала беду.

— Все хорошо. Просто ты долго не возвращалась, я волновалась, не случилось ли чего. На обратном пути не было неприятностей?

Тань Цю улыбнулась, показав два озорных клыка; это выглядело не дерзко, а напротив, очень мило.

— Никаких. Пойдем скорее домой.

Вернувшись, Тань Цю усадила Шэн Цин рядом с маленьким журнальным столиком, а сама присела перед ней на корточки. Она открутила крышку мази и, набрав немного на ватную палочку, принялась тщательно обрабатывать рану. Ее движения были невероятно бережными, будто она держала в руках величайшее сокровище.

— Готово.

Шэн Цин отдернула руку и спросила:

— Ты на вид такая худая, а силы у тебя хоть отбавляй. Ты часто занимаешься спортом?

Когда они возвращались из супермаркета, Тань Цю без видимых усилий несла в одной руке пакеты со свежими продуктами весом не меньше пяти килограммов, а когда закатала рукава, были видны рельефные мышцы на руках и даже жилки на тыльной стороне ладони, полные жизненной энергии. Шэн Цин давно хотела об этом спросить, да все случая не выпадало.

Тань Цю убрала мазь в ящик стола. На самом деле, она занималась не просто фитнесом, а тайским боксом, но не знала, как Шэн Цин относится к тому, что девушки увлекаются единоборствами. Однажды ее подруга, услышав, что Тань Цю собирается на тренировку, с брезгливостью на лице заявила: «Зачем девушке это нужно? Накачаешь мышцы, как некрасиво будет». Вспомнив об этом, Тань Цю решила не вдаваться в подробности и лишь кивнула в ответ на слова Шэн Цин:

— Да, я часто тренируюсь.

Шэн Цин тоже поднялась.

— Я годами просиживаю в офисе, чувствую, что у меня уже бока появились. Как думаешь, стоит ли мне начать заниматься вместе с тобой?

http://bllate.org/book/34080/4195986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу