×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Roommate Keeps Flirting / Соседка по квартире: Искушение от начальницы: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Цю внезапно улыбнулась.

Какая же она всё-таки решительная и стремительная.

Она больше не стала церемониться с Шэн Цин.

Тань Цю почему-то казалось, что на слова Шэн Цин можно положиться, что они не ради какой-то показной «формальности».

Поселившись в квартире, Шэн Цин вела себя очень тихо.

Настолько, что, пока Шэн Цин не постучала в её дверь, Тань Цю даже на мгновение забыла, что в доме есть ещё кто-то.

Она тут же вскочила, чувствуя растерянность, словно ученица, которую учитель прямо на уроке поймал на невыполненном домашнем задании: — Руководитель, что случилось?

Изящные брови Шэн Цин недовольно сошлись на переносице: — Не нужно всё время звать меня руководителем, от этого я чувствую себя такой старомодной. Зови меня сестрой.

Сестрой?

Называть её сестрой — тоже ничего страшного, раз руководитель велела, значит, так и будет.

Тогда Тань Цю спросила: — Что такое, сестрица-руководитель?

Смущённый вид Тань Цю позабавил Шэн Цин, и та невольно улыбнулась. Тань Цю впервые видела искреннюю улыбку Шэн Цин, и пусть она длилась всего пару секунд, но это было куда красивее дежурных, отстранённых улыбок в офисе.

Тань Цю невольно слегка широко раскрыла глаза, словно пытаясь поймать что-то ускользающее.

— Я проголодалась, пойдём вместе поужинаем, младшая сестрёнка? — Шэн Цин только что проснулась, и её голос звучал мягко, с лёгкой хрипотцой.

Тань Цю замахала руками: — Я не голодна, так что не пойду с вами.

Шэн Цин посмотрела на Тань Цю и не стала настаивать дальше. Кивнув, она произнесла: — Ладно, тогда составь список условий, которые нужно соблюдать во время аренды: например, как делятся коммунальные услуги, когда нужно соблюдать тишину, есть ли у тебя какие-то личные табу и тому подобное.

— Вернусь — обсудим всё подробно, — говоря это, Шэн Цин задела деревянную дверь браслетом на запястье, из-за чего раздался глухой стук.

Тань Цю резко подняла голову и неожиданно встретилась взглядом с парой манящих, туманных глаз. В этом взгляде таилась торжествующая улыбка, но прежде чем Тань Цю успела вникнуть в суть, хозяйка глаз полностью скрыла свои эмоции на самом дне иссиня-чёрных зрачков. Тань Цю словно очнулась от сна и шаблонно ответила: — Хорошо.

Шэн Цин накинула на плечи первое попавшееся пальто и вышла. Она вспомнила, как Тань Цю как-то раз в компании упоминала, что внизу, возле её дома, готовят очень вкусные вонтоны в кисло-остром супе. Хотя Шэн Цин предпочитала не пресную еду, описание Тань Цю всё же раздразнило её аппетит. Посмотрев на красную лакированную вывеску с четырьмя крупными иероглифами «Вонтоны в кисло-остром супе», она поняла, что пришла по адресу.

Это была крошечная закусочная, где муж с женой вдвоём справлялись со всем заведением. Сейчас как раз было время ужина, и посетителей набилось много.

В ожидании заказа написала подруга во всплывающем окне: — Как успехи? Удалось ли тебе очаровать сестрёнку так, чтобы она потеряла голову и без памяти пала к твоим ног?

Шэн Цин ткнула пальцем в экран: — Нет, сестрёнка очень правильная.

Тань Цю составила таблицу для разделения расходов на время совместной аренды. Шэн Цин ещё не вернулась, и Тань Цю, наконец почувствовав голод, достала из шкафчика пачку нарезанного хлеба.

Хлеб в нарезку — истинное спасение для Тань Цю, дешёвый, сытный, вот только не сказать чтобы очень вкусный.

Вообще-то она изначально собиралась заказать доставку еды: она уже давно не ела вонтоны в кисло-остром супе из переулка внизу, и ей безумно хотелось ощутить этот яркий кисло-острый вкус на губах. Но у Шэн Цин вкусы, казалось, были довольно пресными. Передавая документы, Тань Цю несколько раз мельком видела еду, которую готовила Шэн Цин: сплошная зелень, лишь кое-где красовались одинокие кусочки мяса, и не было заметно ни малейшего следа тяжёлых приправ вроде перца чили.

Вряд ли Шэн Цин понравится, если в квартире будет пахнуть острой кислинкой вонтонов? В конце концов, это её начальница, и им предстоит прожить вместе три-четыре месяца. Тань Цю не хотела портить с ней отношения из-за таких мелочей. Подумав об этом, она с шуршанием разорвала пакет, достала сухой кусок хлеба и принялась механически его жевать.

Дверной замок в этой старой квартире был уже довольно старым, и при открывании или закрывании стержень издавал скрипящий звук. Тань Цю наклонила голову, наливая воду, и две пряди волос небрежно упали на щеку, придавая ей мягкий и послушный вид.

Услышав шорох, она машинально подняла голову на звук. Державший воду чайник в её руке слегка наклонился, и из носика полился кипяток. Шэн Цин отреагировала мгновенно: в несколько шагов оказавшись позади Тань Цю, она крепко перехватила её наклоненное запястье: — Осторожно.

Дыхание Шэн Цин было чуть учащённым, и от её вздохов Тань Цю почувствовала позади уха волну тепла. У неё были очень чувствительные уши, и боясь, что Шэн Цин заметит её странную реакцию, Тань Цю невольно ещё крепче сжала чайник и тут же отпрыгнула в сторону, увеличив расстояние на небольшой шаг. Сдержанно и вежливо она произнесла: — Спасибо, руководитель.

Шэн Цин подняла глаза и заметила на столе пачку уценённого нарезанного хлеба с истекающим сроком годности: — Ты питаешься этим?

Тань Цю не поняла, к чему такой вопрос, и озадаченно ответила: — Да. Лень куда-то идти ради еды.

— Вот как, — протянула Шэн Цин, и на её губах мелькнула лёгкая улыбка. Словно фокусница, она извлекла из-за спины контейнер с вонтонами в кисло-остром супе и поставила его на стол: — Я как раз купила на одну порцию больше, угощайся.

Шэн Цин улыбалась, её глаза, похожие на чёрный агат, ярко блестели. В этот момент она напоминала горделивую кошечку, которая проигнорировала протянутые руки всех остальных, подошла именно к тебе и невзначай потерлась о тебя своей макушкой.

Сухой хлеб по сравнению с этой дымящейся коробочкой вонтонов в кисло-остром супе выглядел до смешного жалко — во всех смыслах.

Тань Цю невольно улыбнулась в ответ на улыбку Шэн Цин: — Большое спасибо, руководитель.

Она уже хотела из вежливости предложить: «Садитесь, давайте поедим вместе», но Шэн Цин, стоило Тань Цю поблагодарить её, тут же стерла с лица даже намек на улыбку, выглядя совершенно равнодушной: — Я уже поела, ешь давай.

— Уже составила? — Шэн Цин опустилась на диван, взяла документ и углубилась в чтение. С того ракурса, где стояла Тань Цю, были видны лишь её изящный подбородок и высокий прямой нос. Рука, державшая бумаги, была бледной, с соразмерными суставами, а ногти аккуратно подстрижены до идеальной длины — округлые и гладкие.

Невозможно было понять, прямая ли она.

Точно так же, как и Тань Цю.

Тань Цю откусила кусочек вонтона, и во рту мгновенно брызнул ароматный сок вперемешку с насыщенным кисло-острым бульоном. Это было настолько вкусно, что даже Тань Цю, евшая их уже несколько десятков раз, не удержалась от тихого восхищения.

http://bllate.org/book/34080/4195981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу