×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Straight Childhood Friend Bends Instantly / Мой лучший друг внезапно решил сменить ориентацию: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Церемония зачисления первокурсников Дюнского университета 2023 года.

Сян Шань запыхавшись вбежал в актовый зал, прижимая к груди букет белых роз.

Добежав до своего места, он опустился на стул, и незнакомый парень по соседству протянул ему бутылку воды.

Сян Шань отмахнулся: — Не нужно, спасибо.

Сосед убрал воду и протянул ему пачку бумажных салфеток: — Сотри пот.

Сян Шань озадаченно поднял голову и увидел, что парень смотрит на него полным материнской заботы взглядом.

Ему оставалось только снова поблагодарить, вытащить одну салфетку и вытереть пот со лба.

— Чья очередь выступать? — Сян Шань приподнялся на локтях, выискивая глазами того, кто сейчас говорил на сцене.

Он заметил своего друга детства Гу Цицина, стоявшего в проходе.

Благодаря высокому росту Гу Цицин выделялся среди остальных, как журавль среди кур.

Хорошо, успел вовремя.

Сян Шань с облегчением выдохнул и спокойно откинулся на спинку сиденья.

Только что закончилась военная подготовка, и все вокруг были одеты в светло-зеленые камуфляжные костюмы — Сян Шань не составлял исключения.

Поскольку Гу Цицину предстояло выступить с речью, куратор потребовал, чтобы он заранее переоделся в белую рубашку и черные брюки.

В этот момент Гу Цицин стоял в проходе с речью наготове, опустив голову и слушая преподавателя, стоявшего рядом.

Его фигура была прямой и стройной, а строгий костюм из белого верха и черного низа подчеркивал широкие плечи и узкую талию.

Прямые ноги обтягивали классические брюки, и хотя линии казались не слишком мягкими, от всего его облика веяло холодной отстраненностью и резкостью.

А лицо было поистине безупречным.

Хотя его очередь выступать еще не подошла, многие уже оборачивались, украдкой разглядывая его.

И тем не менее, этот писаный красавец неизменно нервничал перед каждым выходом на сцену.

Сян Шаню оставалось только, как и прежде, пообещать принести ему цветов.

Услышав это обещание, Гу Цицин и впрямь заметно расслабился, улыбнулся ему и произнес: — Хорошо, тогда я буду ждать твои цветы.

Подобных поручений Сян Шань за свою жизнь выполнил немало.

У него как раз было два друга детства: один безумно любил выступать на сцене, а второго постоянно приглашали читать речи.

Каждый раз, когда кто-то из них поднимался на сцену, ему приходилось носить цветы.

Если подумать, с начальной школы и по сей день Гу Цицин выступал с речью уже столько раз...

Отчего же он всё еще волнуется?

С букетом белых роз в руках Сян Шань направился к левой стороне зрительного зала, где как раз стоял их куратор, с умилением глядя на Гу Цицина на сцене.

Сян Шань вежливо поинтересовался: — Куратор, скажите, пожалуйста, можно мне подняться на сцену и подарить Гу Цицину цветы?

Куратор кивнул ему: — Конечно. Если не ошибаюсь, вы ведь учились вместе в старшей школе, верно? Приятно видеть твою заботу, только не затягивай и не отнимай чужое время — вручи цветы и сразу возвращайся, договорились?

Сян Шань пообещал так и сделать и повернулся в сторону сцены.

Шагая вперед по проходу между рядами, он слышал обрывки разговоров других студентов:

— Это тот самый парень из списка поступивших на программирование с первыми баллами?

— Какой высокий, и лицо довольно симпатичное...

— Если быть точным, просто симпатичное?

— Погляди-ка на того пареня с цветами, он ведь тоже очень хорошенький. Кажется, на нашем потоке собралось немало красавчиков.

— Ой, неужели он собирается подарить ему цветы?

— Серьезно? Они знакомы? Тогда я буду за них болеть! Смотрите, как они смотрятся вместе, классическая разница в росте!

...

Сян Шань запнулся на полушаге.

Что они такое говорят?

Он ведь тоже не низкий — целый сто семьдесят семь сантиметров.

К тому же, возможно, он еще подрастет.

Это просто Гу Цицин слишком высокий.

Обоим исполнилось по восемьнадцать лет, но за летние каникулы Гу Цицин снова заметно вытянулся, и теперь его рост перевалил за метр девяносто.

Сян Шань поднял взгляд на сцену: Гу Цицин как раз закончил говорить, оторвался от микрофона и слегка улыбнулся уголками губ, глядя на него.

В зрительном зале вновь поднялся легкий шумок.

Помня наставления куратора, Сян Шань подошел ближе, протянул цветы Гу Цицину, тихо шепнул Ты просто молодец и уже собрался ретироваться.

Гу Цицин принял букет и заодно перехватил его за запястье, притянув к себе.

Сян Шань: — ...

Не успев и сообразить, в чем дело, он внезапно уткнулся носом в белый воротник рубашки.

Это что же, Гу Цицин его только что обнял?

Сян Шань поднял голову и столкнулся с глубоким взглядом Гу Цицина: тот крепко сжал губы, а его пальцы слегка подрагивали.

Вот оно что.

Гу Цицин, должно быть, жутко нервничал и уцепился за него, как за спасительную соломинку.

Тогда Сян Шань изо всех сил хлопнул Гу Цицина по плечу и бодрым голосом произнес:

— Ты лучший, брат любит тебя вечно!

Микрофон находился совсем рядом с Сян Шанем, а Гу Цицин после своей речи не стал его выключать.

Его громкое признание прокатилось по всему актовому залу, отражаясь многократным эхом.

— Брат любит тебя вечно —

— Брат любит тебя вечно —

-

Общежитие 605.

Трое соседей Сян Шаня уткнулись в телефоны и яростно обновляли ленту.

Один из них вовсю возмущался: — Быстрее, тут новый пост выложилcя! С ума сойти, прошло всего полдня, а постов уже столько наплодилось.

Всего два часа назад на студенческом форуме из ниоткуда появилась одна горячая тема.

Слышали? На этой церемонии встречи первокурсников появилась новая мужская пара! Кажется, это рекорд по скорости для нашего университета.

При нажатии на пост открывалось четкое фото: Гу Цицин и Сян Шань обнимаются на сцене.

И подпись к нему: Хотя мы просто братья, я так сильно тебя люблю.

Студенты Дюнского университета оказались мастерами шипперить, и всего за полдня этот пост взлетел на самую вершину хит-парада нового семестра.

Сян Шань как раз вошел в комнату и заметил, что все соседи заняты своими телефонами и выглядят чрезвычайно озабоченными.

Он с улыбкой поинтересовался: — Вы чем тут занимаетесь? В игры играете?

Соседи тут же побросали телефоны на кровати: — Нет-нет, просто так смотрим.

Переглянувшись между собой, Хуан Баоюй взял инициативу в свои руки, чтобы отвлечь Сян Шаня.

Он закинул руку ему на плечей и повел в сторону, стараясь соблюдать тонкую грань между сплетней и тактичностью: — Сян Шань, я смотрю, у вас с твоим другом детства такие крепкие отношения.

Сян Шань серьезно кивнул: — Да, мы очень дружны.

Двое других соседей, Пэн Цзин и Лю Вэй, поспешно вытащили обратно телефоны, чтобы добить последние комментарии.

Они прыгали по веткам в обсуждениях, истово защищая Сян Шаня:

[Я лично знаю этого парня, ручаюсь своей репутацией, они просто самые обычные лучшие друзья!]

А в других плодящихся как грибы темах продолжали стоять горой за Сян Шаня:

[Эй, ты вообще о ком? С чего ты взял, что они пара? Есть доказательства? Ну сказал он «люблю», и что с того? Мы в общаге вечно так разговариваем!]

Раз уж они столько раз уплетали домашнюю лапшу со специями, суши и барбекю, которыми их угощал Сян Шань, было делом чести прикрыть его от грязных слухов.

В их глазах Сян Шань был простым домашним пареньком из обеспеченной семьи, доверчивым и искренним в каждом слове.

То, что они с другом детства близки — чистая правда, но устраивать дешевый пиар на церемонии открытия он бы точно не стал.

К тому же характер у Сян Шаня был донельзя располагающим.

Он почти всегда улыбался, выглядел невероятно мило, а когда улыбался, на щеках проступали крошечные ямочки. Глаза у него сияли так ярко, что к нему невольно хотелось стать ближе.

Раз уж разгорелся такой скандал, они без колебаний встали на сторону соседа.

-

Опершись о подоконник, Хуан Баоюй продолжил непринужденную беседу с Сян Шанем:

— Вы ведь с другом детства поступили в один университет и даже попали в одну группу. Наверное, заранее договаривались при подаче документов?

Сян Шань задумался и ответил: — Можно и так сказать.

Этот вопрос Хуан Баоюя пробудил в его памяти воспоминания о событиях сразу после сдачи выпускных экзаменов.

http://bllate.org/book/34077/4195685

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода