×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The CEO Plays With Fire / Президент, вы играете с огнем: Сладкое поражение: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец хлопнул в ладоши:

— Как раз вовремя!

— Сынок, не хочешь немного тесного отцовско-сыновнего интерактива?

Я:

— ...

— Мне нужно зайти к маме по делу, — я тут же притянул к себе Вэнь Цзюэ. — Пусть этот интимный интерактив составит тебе компанию Вэнь Цзюэ.

Вэнь Цзюэ:

— ...

— Тоже неплохо. Тогда я пойду принесу Сяо Вэню рыболовные снасти.

Видя, что отец ушел, Вэнь Цзюэ торопливо придвинулся к моему уху и тихо спросил:

— Какой еще интимный интерактив?

— Просто будешь составить компанию моему отцу на рыбалке.

Вэнь Цзюэ нахмурился:

— Но я же не умею.

Я с непроницаемым видом заявил Вэнь Цзюэ:

— Тебе и не нужно уметь. Тебе достаточно просто сидеть там и составить компанию моему отцу.

— А я могу не идти? — попытался договориться Вэнь Цзюэ.

— А как ты думаешь? — я одарил Вэнь Цзюэ широкой улыбкой. — Расслабься, это всего лишь рыбалка, тебя же не отправляют на нож залезть да в огонь броситься. Будь мужчиной, прояви немного храбрости.

С этими словами я пару раз тяжело похлопал Вэнь Цзюэ по плечу.

Три минуты спустя Вэнь Цзюэ с сомнением в шагах поплелся следом за моим отцом, то и дело оглядываясь. Скажу честно, он и впрямь смахивал на молодую невестку, впервые переступившую порог чужого дома.

Убедившись, что фигура Вэнь Цзюэ скрылась из виду, я вошел в дом, чтобы навестить маму.

Едва переступив порог, я увидел маму, восседающую на диване. Она непринужденно протянула ко мне одну руку в такой манере, будто ждала, пока я упаду ниц.

Я послушно извлек из сумки экземпляр книги «Властный помощник влюбляется в меня» с автографом автора и преподнес ей, однако в ответ мама лишь презрительно закатила глаза.

Конечно же, та нежная и застенчивая матушка, что предстала перед Вэнь Цзюэ в прошлый раз, оказалась всего лишь иллюзией. И с чего это я вдруг решил, что она может быть такой мягкой?

— Вот ты вечно слеп к чужим стараниям. Я вообще-то хотела, чтобы ты оценил мой свежий маникюр! Разве он не намного красивее, чем у твоей тетки? У этой женщины просто отвратительный, безвкусный вкус.

Совершенно бесстрастным лицом я поочередно расхвалил мамин маникюр и ее безупречное чувство прекрасного с трех разных ракурсов, и лишь после этого меня милостиво отпустили.

— Так и быть, рассказывай. Неужели твоя тетка в городе А целыми днями обливается слезами? Я же говорила ей, что этот никчемный альфонс — человек гнилой, но она уперлась: возомнила, будто нашла настоящую любовь, и устроила истерику, лишь бы выйти за него замуж.

Я вспомнил натянутую улыбку тетки перед моим отъездом, фотографии в телефоне и антидепрессанты, о которых мне рассказывал Вэнь Цзюэ.

Стоило мне выложить маме всю правду, как ее лицо помрачнело, и она выдала редкое для нее крепкое ругательство.

— Дальше я сама разберусь. А ты можешь катиться на все четыре стороны — ступай развлекайся с отцом и Сяо Вэнем.

Я только поднялся на ноги и еще не успел отойти далеко, как услышал, как мама звонит тетке.

— Какого хрена ты несешь? Называешь это «живешь хорошо»? Повторяю еще раз: я с тобой не советуюсь! Сегодня же чтобы все вещи были собраны. Если что-то не нужно — выброси к чертям. Завтра мы с твоим зятем приедем за тобой, и лучше бы тебе завтра послушно поехать со мной. Вякнешь еще хоть одно лишнее слово — я тебе пасть порву, посмотрим, посмеешь ли ты после этого качать права перед родной сестрой.

Я:

— ...

— И что это за убогий маникюр у тебя? Деревня деревушкой. Вечно у тебя так: как сойдешься с каким-нибудь утырком, так вкус все ниже и ниже падает. Советую тебе прямо сегодня содрать к чертям этот твой ужасный лак! В смысле у меня дурацкий вкус? Ты что, шутишь со мной?

— ...

— ...

Мне вдруг показалось, что бутылки, брошенные в океан, — это всё-таки лучший способ связи для них двоих.

Мамина властность и железный характер невольно заставили меня вспомнить детство, когда меня в детском саду обижал пухлый мальчишка из нашей группы. Тогда мама точно так же грозно перегородила вход в детский сад и заорала:

— Чего ревешь? У меня нет такого никчемного сына! Кто тебя ударил — бей в ответ, не можешь победить кулаками — хватай подручные предметы! Вон те палки и стулья пускай в ход, лупи его со всей дури! Я хочу посмотреть, у него шкура толще или палка крепче!

После этой тирады никто из присутствующих воспитателей и родителей не смел раскрыть рта.

В тот день рыдал не только я — рыдали все дети в детском саду, испуганные моей мамой. Зато после этого в школу я ходил как по маслу, и меня больше никто не смел обижать. Правда, среди одноклассников поползли слухи, что моя мама — настоящий дьявол. Из-за этого меня не только не травили, но временами даже подносили мне лакомства в качестве дани, лишь бы я умолил маму больше не появляться в детском саду.

Это был самый славный период в моей жизни. Позже, когда я пошел в начальную школу, всё прекратилось, потому что школьникам уже начинают преподавать обществознание, а материализм учит нас, что никаких дьяволов в этом мире не существует.

Преимущество коттеджных посёлков заключается в том, что в них обязательно имеется специально оборудованное место для рыбалки. Когда я выходил со двора, мне подвернулась патрульная машина охраны, и я с удовольствием напросился попутчиком.

Я уже несколько раз ездил с ними, так что дядя-охранник успел меня запомнить и, едва я забрался внутрь, завел со мной дружескую беседу.

— Я только что видел, как твой батя пошел на рыбалку с каким-то очень симпатичным пареньком, — охранник бросил на меня исполненный сочувствия взгляд. — Выглядит даже помоложе тебя. Отец к нему так ласков, прямо как к родному сыну!

Дядя намеренно выделил голосом последние четыре слова: родному сыну.

Затем он одарил меня красноречивым взглядом, в котором читалось: «Эй, парень, ты бы поменьше щелкал клювом, а то останешься без наследства, ишь тут ухмыляешься».

Ладно, даже не знаю, как бы отреагировал Вэнь Цзюэ, узнай он, что охранник принял его за внебрачного сына моего отца.

Уже в сто-тысячно-восьмидесятый раз я принялся объяснять:

— Вообще-то... он мой помощник.

Не знаю, пересмотрел ли дядя дешевых мыльных опер, но услышав, что Вэнь Цзюэ — мой помощник, он почему-то воодушевился еще сильнее.

Понизив голос, он заговорщицки выдал:

— А, так помощник? Понимаю, понимаю! Не зря же он смахивает на девчонку, даже красивее иных девчат. По телевизоров вечно показывают: днем помощник работает, а ночью... ну ты понимаешь, помощник работает на другой ниве. Сечешь фишку?

Насчет того, на какой там ниве работает помощник, я ничего не сечел, спасибо большое.

— Что ни говори, а вы, богатеи, умеете развлекаться.

Я:

— ...

Мне страшно хотелось заявить, что я понятия не имею о таких развлечениях. Каких вообще сериалов наглядятся эти дядьки и что за бред они несут?

Какие мы с Вэнь Цзюэ? Мы — эталон хорошего руководителя и прекрасного сотрудника новой эпохи, между нами чистейшие, прозрачные отношения! В будущем я вообще-то собираюсь жениться, завести детей, чтобы в доме были и сыновья, и дочки, да и Вэнь Цзюэ наверняка захочет выйти замуж за какого-нибудь генерального директора!

— У нас с ним исключительно рабочие отношения начальника и подчиненного.

— Вот оно как, я понял.

Не знаю, понял ли охранник хоть что-то на самом деле, но мне почему-то казалось, что до конца поездки он смотрел на меня исключительно как на последнего подлеца, бросившего верную возлюбленную.

http://bllate.org/book/34076/4195574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу