×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Bright Future Before Divorce / Пять лет в ожидании: Светлое будущее после развода: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в ушах Дуань Сюня, не знавшего всей правды, разочарование и холод, сквозившие в этих словах, казались поистине невыносимыми.

Пять лет — впервые это число прозвучало так отчетливо и весомо.

Дуань Сюнь нахмурился и долго сидел на диване.

Здесь не было вещей Сюй Шэнханя, находиться тут ему было откровенно неуютно. Ладно еще туалетные принадлежности — в гостевой комнате имелся запас.

Но вот с пижамами и прочим возникала большая проблема.

Он захватил пижаму из дома, а потом обнаружил, что здесь нет нижнего белья его размера.

Сюй Шэнхань, приняв душ и стоя в ванной, чувствовал себя слегка потерянным.

Дуань Сюнь по природе своей был высокомерен, и даже если он и обладал долей внимания к деталям, то уж точно не тратил его на заботу о других.

Хотя нет, о заботе насчет У Линьлинь этого не скажешь — к ней он относился очень внимательно.

Просто не собирался проявлять такое отношение к Сюй Шэнханю.

И хотя именно Дуань Сюнь силой притащил его сюда, он оказался неспособен обеспечить даже элементарное гостеприимство.

Сюй Шэнхань вздохнул: за пять лет подобное происходило постоянно, он уже привык.

Пришлось выходить наотмашь, безо всякого нижнего белья.

Сян Баньань прислал еще несколько сообщений, интересуясь, как у него дела.

Сюй Шэнхань позвонил ему:

— Ты слишком уж переживаешь, со мной все в порядке.

— Да с такими тонкими ручками и ножками разве можно говорить, что все в порядке? — Сян Баньань не собирался щадить его самолюбие и тут же разрушил всю уверенность. — На новом месте привычно? Хочешь, я заберу тебя обратно?

Сюй Шэнхань улыбнулся:

— Ты прямо как наседка, оберегающая цыпленка.

Сян Баньань:

— …

Сказав это, Сюй Шэнхань подумал, что сравнение подходит как нельзя лучше, и уже не мог сдержать смеха.

Разве этот взъерошенный вид не был вылитой наседкой?

Стоявший за дверью Дуань Сюнь уже собирался постучать, но, услышав доносившийся изнутри смутный смех, замер на мгновение и лишь спустя пару ударов сердца опустил руку на дверь.

Смех Сюй Шэнханя мгновенно оборвался, и с бесстрастным лицом он направился открывать.

В руке Дуань Сюня лежала стопка одежды:

— Одежда на смену.

На лице Сюй Шэнханя мелькнуло удивление. Помедлив секунду, он взял вещи и тихо произнес:

— Спасибо.

— Ты…

Произнеся это слово, тот замолк. И лишь когда Сюй Шэнхань странно на него взглянул, продолжил:

— Завтра возвращайся домой.

Сюй Шэнхань кивнул, словно предвидел это заранее.

По правде говоря, то, что Дуань Сюнь смог терпеть до сих пор, уже само по себе вызывало у него изумление.

Ранним утром следующего года, когда Сюй Шэнхань проснулся, Дуань Сюнь уже ушел.

В последние дни Дуань Сюнь то и дело разыскивал Сюй Шэнханя из-за дела о разводе, из-за чего, должно быть, запустил немало работы, но теперь это уже не заботило Сюй Шэнханя.

Когда он приехал сюда, у него с собой ничего не было, и уходить тоже не пришлось ничего собирать.

Нужно было лишь аккуратно сложить сменную одежду.

Сян Баньань еще вчера знал, что он вернется сегодня, и стоило Сюй Шэнханю закончить сборами, как в дверь постучали.

Сян Баньань сначала заглянул внутрь комнаты и с предельно настороженным видом спросил:

— Где Дуань Сюнь?

— Наверное, на работу ушел, — с некоторым безразличием ответил Сюй Шэнхань. — Он же президент публичной компании, человек занятой.

Мужественные брови Сян Баньаня сошлись на переносице в тугую складку:

— У него в доме ремонт — вылитая квартира-образец.

Он знал о брезгливости Дуань Сюня и потому не решался пройти внутрь, топчась на пороге.

Сюй Шэнхань тоже не собирался задерживаться надолго; взяв вещи, он направился к выходу и попутно обронил:

— У него дома всегда так.

После того как Сюй Шэнхань оттуда съехал, в этом жилище стало совсем пусто и неуютно.

Дуань Сюнь вряд ли станет часто ночевать здесь — скорее всего, будет лишь нанимать горничную для уборки.

Но сам он терпеть не мог, когда посторонние люди шныряют по его личному пространству.

Из-за этой привычки прежде всю уборку в доме выполнял исключительно Сюй Шэнхань.

Теперь же, после развода, как бы Дуань Сюню это ни претило, ему придется искать прислугу.

Впрочем, Сюй Шэнханя это больше не касалось.

Уходя, Сян Баньань все же не удержался от шпильки:

— Здесь что, даже поставить нормальную безделушку негде?

— …Нет, — помолчав добрую минуту, ответил Сюй Шэнхань. — У него серьезная мания чистоты.

Дуань Сюнь был именно таким: любил, чтобы все вокруг сияло чистотой и порядком, а украшений было как можно меньше, потому что ему вечно казалось, будто на них оседает пыль.

Это казалось ему грязным.

Порой Сюй Шэнханю думалось, что для Дуань Сюня он сам был всего лишь огромной безделушкой.

Которая стояла в доме и покрывалась пылью — слишком грязной.

Наверное, именно поэтому Дуань Сюнь так тяготился им.

— Хватит о нем, — Сюй Шэнхань едва заметно вздохнул. — У меня уже и аппетит к завтраку пропал.

Сян Баньань тут же сменил тему.

Вдвоем они отправились в соседнее заведение, славившееся своими завтраками, и растянули утреннюю трапезу почти на два часа, наслаждаясь едой не спеша.

Внезапно вырвавшись из круговорота изо дня в день давящего ожидания, они могли вот так тихо сидеть в лучах утреннего солнца и смаковать завтрак.

Сюй Шэнханю это очень нравилось, и он вовсе не считал время потраченным впустую.

Если ехать в путешествие лишь ради того, чтобы впопыхах глазеть на пейзажи, это полностью лишает саму поездку первоначального смысла.

У Сян Баньаня хватало терпения составить ему компанию, но одна фраза жгла его весь завтрак, и стоило Сюй Шэнханю отложить палочки, как он больше не смог сдерживаться:

— Он согласился оформить с тобой развод?

Раз уж Дуань Сюнь позволил Сюй Шэнханю съехать, к чему теперь тянуть с процедурой развода?

Сян Баньань уже консультировался с юристом: если одна из сторон против, суд обычно настаивает на примирении и медиации, и тогда вся эта волокита может растянуться на полгода, а то и вовсе закончиться ничем.

Как ни крути, но Дуань Сюнь — человек, с которым Сюй Шэнхань провел целых пять лет, от него никак не отмахнуться.

Сюй Шэнхань нахмурился:

— Раньше он соглашался.

Дуань Сюнь дал согласие, но потом почему-то передумал, а вчера еще и спрашивал, нельзя ли обойтись без развода.

При одной мысли об этом Сюй Шэнханя начинало терзать глухое раздражение, хотя внешне он никак не показал чувств и лишь мягко произнес:

— Он согласится. Наверное, он хочет развестись еще сильнее, чем я.

http://bllate.org/book/34071/4194393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Bright Future Before Divorce / Пять лет в ожидании: Светлое будущее после развода / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу