×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Bright Future Before Divorce / Пять лет в ожидании: Светлое будущее после развода: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько экспертов по онкологии как раз проводили совещание, обсуждая курс лечения Сюй Шэнханя.

В конце концов, он был молод, и его физическое состояние было намного лучше, чем у пожилых людей. Быть может, чудо действительно случится.

Сюй Шэнхань сидел на больничной койке, глядя на раскидистое дерево за окном, и тихо бормотал:

— Чудо...

С при активном лечении при его диагнозе можно было бы прожить еще год, но оставшийся этап его жизни прошел бы в больнице среди всевозможного медицинского оборудования.

Сюй Шэнхань просидел у окна полчаса, и когда врач пришел рассказать ему о плане лечения, Сюй Шэнхань мягко, но твердо произнес:

— Давайте выберем паллиативное лечение.

Врач нахмурился:

— Вы еще молоды, не сдавайтесь так легко, шанс на улучшение все еще очень велик.

Год, два или полгода — для Сюй Шэнханя не было никакой разницы.

Его жизнь прожита слишком неудачно, дел у него оставалось немного, и нескольких месяцев ему бы вполне хватило.

Врач неодобрительно посмотрел на него:

— Подумайте хорошенько, с таким подходом вам, возможно, осталось жить всего полгода.

— Я все обдумал, — Сюй Шэнхань слегка кашлянул. — Полгода мне хватит.

Только что госпитализированный Сюй Шэнхань в тот же вечер снова выписался из больницы.

По дороге домой Сюй Шэнхань набрал номер мобильного телефона своего друга детства, с которым не общался четыре года.

— Шэнхань?

Голос Сян Баньань почти не изменился, мгновенно вызывая чувство ностальгии.

— Это я, как у тебя дела в последнее время?

— Все отлично, — Сян Баньань тихонько рассмеялся. — Разве у меня могут быть плохие дела?

Он немного замялся и тихо спросил:

— А ты?

Сюй Шэнхань не связывался с ним четыре года, и такой внезапный звонок заставил бы кого угодно заподозрить, что что-то случилось.

Сюй Шэнхань не ответил и вместо этого спросил:

— Как поживают мои родители?

Сян Баньань вздохнул:

— Все хорошо. Ты все еще злишься на дядю и тетю?

С чего вообще было начинать этот разговор? От начала и до конца во всем был виноват Сюй Шэнхань, а до сердечного приступа отца Сюй и мать Сюй довел именно он.

— Баньань, прости меня.

Некоторые вещи не нужно было проговаривать, оба и так всё прекрасно понимали.

Этим извинением Сюй Шэнхань искупал годы намеренного отдаления и сознательного прекращения всякой связи.

Если уж на то пошло, причиной тому стал Дуань Сюнь.

Дуань Сюню не нравился Сян Баньань, и он выказывал это весьма недвусмысленно, поэтому Сюй Шэнхань постепенно отдалился от Сян Баньаня.

Когда он умолк, Сян Баньань долго хранил молчание, а затем вдруг сурово произнес:

— Сюй Шэнхань, что у тебя в конце концов произошло?

— Дуань Сюнь хочет с тобой развесться? Он выманив обманом твои акции?

Сюй Шэнхань беспомощно и горько усмехнулся:

— Нет.

Стоило ли удивляться, что они были друзьями с детства? Угадал практически безошибочно.

Сян Баньань встревоженно выпалил:

— Ты еще будешь хорохориться со мной? Что все-таки стряслось?

У Сюй Шэнханя покраснели глаза, он глубоко вздохнул, чтобы подавить подступившие к горлу рыдания, и попытался непринужденно улыбнуться:

— Просто понял, каким же мерзавцем я был все эти годы, и захотел перед тобой извиниться.

— Сюй Шэнхань, я твой друг детства, — Сян Баньань на мгновение замолк. — Хочешь плакать — не сдерживайся.

Сюй Шэнхань плотно сжал губы, но слезы все равно брызнули из глаз:

— Баньань, у меня рак...

На том конце провода воцарилась внезапная тишина.

Всего несколько слов несли в себе леденящий душу ужас.

Лишь спустя долгое время голос Сян Баньаня снова подал знак, но звучал он уже охрипшим:

— Что ты сказал?

Слезы Сюй Шэнханя безостановочно катились вниз, стекая на бледную шею, и он, всхлипывая, произнес:

— Рак легких, терминальная стадия.

В трубке раздался оглушительный грохот, за которым последовало несколько секунд тишины, а затем послышались беспорядочные шаги:

— Все будет хорошо, все будет хорошо, не бойся, — сбивчиво утешал его Сян Баньань. — Сейчас процент излечения от рака невероятно высок, с тобой ничего не случится.

Он продолжал успокаивать Сюй Шэнханя, хотя его собственный голос дрожал и не слушался:

— Я уже еду, не бойся.

Сюй Шэнхань горько плакал, сдавленно и тихо. В конце концов, тем, кто всегда молча стоял рядом с ним, оказался вовсе не какой-то там Дуань Сюнь.

Это был его друг детства, его родной человек.

Вне зависимости от времени суток Сюй Шэнханю никогда не приходилось переживать, что этот номер не ответит.

Их города находились слишком далеко друг от друга, и Сян Баньань, успевший лишь на самый первый утренний рейс, прибыл на место только на следующий день.

Сюй Шэнхань лично поехал встречать Сян Баньаня в аэропорт.

Сян Баньань не сомкнул глаз за всю ночь, его глаза были испещрены красными прожилками. Стоило ему впервые взглянуть на Сюй Шэнханя, как его веки тут же намокли. Рослый мужчина ростом выше метра восьмидесяти чуть было не расплакался прямо на месте; он притянул Сюй Шэнханя к себе и крепко-крепко обнял, хрипло произнеся:

— Похудел.

Сюй Шэнхань исхудал донельзя, стоило обнять его — одни кости.

Сян Баньань спросил:

— Как можно было так исхудать?

В его тоне сквозила безграничная боль и жалость.

Сюй Шэнхань с горькой улыбкой покачал головой:

— До какой степени еще можно похудеть? Ты слишком преувеличиваешь.

Сян Баньань смахнул с глаз слезу:

— Почему ты вышел из больницы? Разве тебе не положено лежать в стационаре?

Они шли по дороге и непринужденно беседовали, пока Сюй Шэнхань спокойно отвечал:

— Рано или поздно результат будет один и тот же, зачем подвергать себя лишним мучениям.

Боль от химиотерапии была вовсе не тем, что обычный человек способен вынести.

Губы Сян Баньаня дрогнули, словно он хотел отговорить друга, но в конце концов лишь вымолвил:

— Пожалуй, ты прав.

Даже понимая, что Сюй Шэнханю осталось жить считанные дни, Сян Баньань, как его друг, все равно невольно надеялся на активное лечение.

Хотя бы ради крошечной надежды.

Принять мысль о том, что его другу отведено жить всего около полугода, оказалось невероятно тяжело, и, договорив, Сян Баньань отвернулся в сторону.

Сюй Шэнхань тихо проговорил:

— Прости.

— Не говори глупостей, — взглянув на него, мягко произнес Сян Баньань. — Между нами извинения ни к чему.

Друзья добрались до квартиры Сюй Шэнханя. Вещей внутри было немного, что явно выдавало недавний переезд.

Сян Баньань заметил это, но расспрашивать не стал и даже не упомянул имени Дуань Сюня.

Они не виделись много лет и проговорили долгие часы, пока Сюй Шэнхань не забеспокоился, что Сян Баньань валится с ног от усталости, и не отправил его спать.

Сян Баньань, судя по всему, почти ничего не ел в самолете, поэтому Сюй Шэнхань заказал еду из ресторана домашней кухни, собираясь поесть вместе с ним, когда тот выспится.

Не успел он закончить заказ, как зазвонил дверной звонок.

http://bllate.org/book/34071/4194386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода