×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Bright Future Before Divorce / Пять лет в ожидании: Светлое будущее после развода: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женаты пять лет, а Дуань Сюнь почти не бывал дома. Сюй Шэнхань вёл жизнь соломенной вдовы, но никогда не жаловался — он понимал, что Дуань Сюнь загружен работой.

Но когда он с высокой температурой попал в больницу, а Дуань Сюнь в это время развлекался на отдыхе с подругой детства и даже не соизволил ответить на его звонок, Сюй Шэнхань вдруг растерялся и перестал понимать: чего вообще стоил этот пятилетний брак, в заложниках которого он оказался?

Кем он был для Дуань Сюня?

Разве так любят по-настоящему?

Кто станет так холодно обращаться с любимым человеком?

Сюй Шэнхань устал. Эта дорога была слишком холодной и тёмной, он шёл по ней в полном одиночестве пять лет и не видел впереди ни лучика света.

Ему надоело ждать, пока этот человек соизволит обернуться к нему, и надоело гадать, что у того на уме.

Оставив подписанное соглашение о разводе и забрав все свои вещи, он решительно и без оглядки выкатился из мира Дуань Сюня.

Дуань Сюнь: Хочешь развестись? Ладно, только не пожалей.

Сюй Шэнхань: Не пожалею.

Позже…

Дуань Сюнь: Любимая, я был неправ. Может, не будем разводиться?

Сюй Шэнхань: Гражданин, мы уже разведены, пожалуйста, не обращайтесь ко мне так.

Глава 1. Развод

На высокой белой кровати лежал худой молодой человек. Его лицо покрывал нездоровый румянец, а дыхание было настолько слабым, что казалось почти незаметным.

После того как Сюй Шэнхань в прошлый раз простудился, упав в воду, его здоровье так и не восстановилось, а сезонные простуды и лихорадка стали обычным делом. Он думал, что выпьет лекарство, выспится за ночь — и всё пройдёт, но на сей раз жар оказался куда сильнее.

Сюй Шэнхань с трудом приподнял тяжёлые веки. Его слабые, лишённые сил пальцы долго шарили по одеялу, пока наконец не нащупали телефон.

Его тело пылало от жара, сознание затуманилось, и на автопилоте он набрал номер Дуань Сюня.

Гудки шли один за другим:

— Ту-у-у… ту-у-у… ту-у-у…

После долгих, казалось бы, бесконечных гудков вызов автоматически сбросился.

Покрасневшие от температуры глаза Сюй Шэнханя растерянно смотрели в потолок. Его тяжело соображающий мозг несколько секунд переваривал происходивное, прежде чем до него дошло.

Дуань Сюнь сбросил его звонок.

Словно на голову вылили ушат ледяной воды — холодок пополз изнутри наружу.

Они с Дуань Сюнем были женаты пять лет, и Сюй Шэнхань знал, как тот занят на работе, поэтому редко звонил первым, боясь потревожить.

И вот теперь, ровно в полночь, чем же был занят его муж? Настолько занят, что у него не нашлось даже минуты на один-единственный звонок?

Сюй Шэнхань не хотел сдаваться и отправил ему короткое сообщение. Пальцы непрерывно дрожали, и он едва успел выбить три символа: «У меня жар», — как телефон выскользнул из рук и с глухим стуком упал ему на грудь.

Голова Сюй Шэнханя бессильно свесилась набок, и он потерял сознание от высокой температуры.

Ближе к рассвету он очнулся от жгучего, невыносимого жара. Инстинктивно почувствовав, что эта лихорадка отличается от прежних, он нащупал телефон и вызвал полицию.

Проснувшись, он обнаружил себя в больничной палате.

Приподнявшись на кровати, Сюй Шэнхань первым делом взял лежавший рядом телефон, проверяя, не появились ли сообщения от Дуань Сюня.

Интерфейс был чист — ни единой новой весточки.

Он слёг в больницу с высочайшей температурой, но муж до сих пор не удостоился прислать даже строчки.

Уголки губ Сюй Шэнханя изогнулись в горькой ухмылке, а глаза покраснели.

Впрочем, он изначально знал, что связаться с Дуань Сюнем не удастся.

Вчера был день рождения подруги детства Дуань Сюня, и тот наверняка праздновал вместе с ней. Та девушка люто ненавидела Сюй Шэнханя, и каждый год в этот день Дуань Сюнь добавлял его в чёрный список, чтобы угодить имениннице.

Сюй Шэнхань просто никак не мог смириться, не хотел сдаваться, не понимая, почему он, законный и полноправный супруг, живёт словно какая-то презренная любовница, прячущаяся по углам.

В дверь толкнул вошедший врач и, заметив, что пациент сидит, нахмурился:

— Проснулся — почему не позвал никого?

— Простите, — от долгого жара во рту пересохло, и голос звучал хрипло, — я забыл.

В горле першило. Сказав это, он дважды кашлянул, но даже кашель был бесцветным, а грудная клетка едва колыхнулась.

Доктор налил из стоявшего рядом кулера стакан воды и протянул Сюй Шэнханю.

Ничего не говоря, Сюй Шэнхань принял стакан, сделал пару глотков и промолвил:

— Спасибо.

На вид врачу было около тридцати. Лицо скрывала большая синяя маска, виднелись лишь холодные, равнодушные глаза:

— С кем-то из родных можете связаться?

Сюй Шэнхань помолчал какое-то время, наконец устало прикрыл глаза и хрипло ответил:

— У меня нет родных.

Худощавое тело прислонилось к спинке кровати, больничная роба в синюю полоску казалась на нём необъятно широкой. Молодой человек источал такую глубокую, могильную тоску, словно был дряхлым стариком на смертном одре.

Сюй Шэнхань спокойно посмотрел на врача:

— Если есть какие-то вопросы, можете говорить со мной напрямую.

Вчера его доставили на полицейской машине в бессознательном состоянии. Опоздай они ещё хоть немного, его можно было бы везти прямо в морг.

Полицейские попытались связаться с теми редкими контактами, что нашлись в его телефоне, но те либо были отключены, либо находились вне зоны доступа. Залог в больнице внёс из жалости один из стражей порядка.

Подобное равнодушное отношение заставило врача снова нахмуриться. Тот резко бросил:

— Живёшь один — так почему скорую вовремя не вызвал? Раз тебе плевать на собственное здоровье, зачем вообще звонил в полицию? Шёл бы сразу в похоронное бюро.

Даже погружённый в глубокую апатию Сюй Шэнхань болезненно отреагировал на колкость ядовитого доктора:

— Я думал, это обычная простуда.

Врач бросил на него косой взгляд:

— От простуды не умирают, по-твоему?

Сюй Шэнхань горько усмехнулся:

— Неужели всё настолько серьёзно?

— Температура сорок три градуса, риск внезапной смерти крайне высок, — врач опустил голову, заполняя карту. — Твой залог оплатил полицейский, который тебя привёз, не забудь вернуть ему деньги.

С этими словами он позвал медсестру, чтобы та поставила Сюй Шэнханю капельницу.

Пациент отрешённо уставился в потолок. Сорок три градуса температуры, высочайший риск внезапной смерти — эти фразы медленно плыли в голове, и лишь теперь до него с опозданием дошло, на каком волоске от гибели он только что висел.

Он горел в сильнейшей лихорадке, едва не расставшись с жизнью, а где в это время был его муж Дуань Сюнь?

Звонки и сообщения, отправленные Дуань Сюню перед тем, как потерять сознание, канули в лету, словно брошенные в океан камни.

Тот даже не удосужился дежурно поинтересоваться, как дела у Сюй Шэнханя.

http://bllate.org/book/34071/4194379

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу