×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Edamame That Shouldn't Be / Сладкий плен опекуна: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пообедав, Линь Цзэси увидел, что тот поднялся, собираясь убрать посуду, и поспешно опередил его:

— Я помою.

Услышав это, Тань Мо опустил руки и снова кивнул:

— Хорошо.

Вернувшись из кухни после уборки, Линь Цзэси застал Тань Мо всё так же сидящим на диване. Телефон лежал на столе экраном вверх, и Линь Цзэси услышал голос Цюй Нина. Цюй Нин без умолку о чём-то щебетал: рассказывал, что он сегодня делал, что ел, каких людей встретил — тех, кто заставил его улыбнуться, и тех, кто испортил настроение, — а ещё говорил, как сильно-сильно скучает по Тань Мо.

Тань Мо время от времени отвечал ему парой фраз, но длинными они никогда не были.

Линь Цзэси молча обошел его сзади и ушёл в свою комнату.

Прошлой ночью он почти не сомкнул глаз, да и сегодня сон никак не шёл. Хотя Линь Цзэси загодя умылся и лег в постель, он ворочался до самой полуночи. Голова была тяжёлой и гудела, но уснуть не получалось хоть убей.

Линь Цзэси поднялся с кровати и раздвинул шторы, впуская в комнату уличный свет. Он был уверен, что на душе у него сейчас ничего не лежит, и оттого бессонница казалась какой-то нелепой. Он простоял у окна почти до половины ночи, пока предрассветный мрак не начал понемногу отступать, а глаза не заболели от рези. Тогда он снова прилёг на кровать. Даже после того, как ему удалось кое-как забыться сном, спать было тяжело и тревожно — в теле чувствовалась дикая, изнуряющая усталость.

Внезапно раздался стук в дверь.

Линь Цзэси резко очнулся, сел и долго приходил в себя, прежде чем сообразил, что кто-то стучит. Он встал с постели и открыл дверь — на пороге снова стоял Тань Мо.

В тот момент, когда он его увидел, Тань Мо заметно замер, с ног до головы окинул его оценивающим взглядом и только потом произнёс:

— Умывайся, иди завтракать, а я отвезу тебя в школу.

Линь Цзэси кивнул в ответ:

— Хорошо.

Умывшись холодной водой, Линь Цзэси почувствовал, что голова значительно прояснилась. Когда он вышел, Тань Мо уже сидел за обеденным столом. Заметив, что парень спустился, он сразу устремил на него взгляд и больше не сводил.

Линь Цзэси сделал вид, что ничего не замечает, молча устроился за столом, зачерпнул ложку каши и только поднёс ко рту, как услышал вопрос Тань Мо:

— Плохо спал?

— Нормально.

Линь Цзэси опустил голову и невнятно буркнул в ответ.

Услышав это, Тань Мо не стал допытываться дальше. Покончив с едой, он отвёз Линь Цзэси в школу на машине. Закинув за спину рюкзак, Линь Цзэси шагал следом за ним по направлению к классу старшеклассников выпускного года. Он так давно не был в школе, что в каждом его шаге чувствовалось лёгкое напряжение.

После короткой беседы с классным руководителем Сюй Хуэй Тань Мо передал ей парня, и Линь Цзэси отвели в класс.

Вместе с ним в классе ровно сорок человек, и в этот момент свободным оставалось лишь последнее у окна место — одиночная парта. Сюй Хуэй велела ему пока сесть туда, пообещав пересадить после ежемесячного тестирования.

Впрочем, этот уголок Линь Цзэси вполне устраивал.

Стоило ему занять место, как многие в классе принялись украдкой и с любопытством разглядывать его, но Линь Цзэси делал вид, что ничего не замечает. На попытки кого-то заговорить с ним он тоже почти не реагировал.

Первым уроком шла математика у Сюй Хуэй, и как только она прозвенела на перемену и вышла, Линь Цзэси тут же тайком ускользнул из класса.

Он окольными путями добежал до места, которое присмотрел ещё вчера. Сломанную секцию ограждения так и не починили, а народу на спортплощадке сейчас было мало, так что он ловко проскользнул в проём. В душе он уже тихо ликовал, не ожидая, что всё пройдёт так гладко, но стоило ему поднять голову, как он увидел неподалёку за ограждением Тань Мо: тот лениво прислонился к машине, скрестив руки на груди, и с улыбкой вглядывался в него.

Одна нога Линь Цзэси всё ещё торчала по эту сторону забора, и он мгновенно оцепенел.

Он никак не предполагал, что Тань Мо рассчитает время и специально устроит здесь засаду, чтобы поймать его.

— Иди сюда.

В голосе Тань Мо звучали нотки улыбки:

— Вчера я заметил, как ты тут шныряешь, и сразу понял, что добром это не кончится.

Вчера? Во сколько же он успел его заметить?

Линь Цзэси попытался вспомнить: перед тем как протиснуться в лазейку и когда вылезал обратно, он тщательно осмотрелся — вокруг не было ни единой машины, не говоря уже о живой душе. Неужели Тань Мо знал обо всём с самого момента его появления у школьных ворот?

Всё это время шёл следом, прекрасно понимая, что тот собирается сделать, но не выдал себя ни единым словом, притворяясь пай-мальчиком, а сегодня вот явился сюда специально ради облавы.

Раз уж дошло до такого, Линь Цзэси инстинктивно хотел дать задний ход и пролезть обратно, лишь бы не сталкиваться с Тань Мо лицом к лицу. Но не успел он даже повернуться, как его крепко ухватили за запястье, качнуло, и он едва не врезался прямо в грудь Тань Мо.

Тот сам вытащил его наружу.

— Хотел сбежать в тот магазинчик у дороги?

Тань Мо опустил на него взгляд; голос звучал негромко, но от этого давления невозможно было поднять голову.

Линь Цзэси отвернулся и молчал, притворяясь глухим.

Мгновение спустя Тань Мо тихонько усмехнулся, подавшись ещё ближе:

— Линь Цзэси, разве это не называется самовольным оставлением поста?

— Я...

Линь Цзэси поднял на него глаза, собираясь возразить, но осёкся на полуслове.

Если руководствоваться буквой договора, он действительно нарушил уговор.

Вот только он полагал, что, приводя его в школу, Тань Мо просто исполняет поручение старшего господина Тань. А уж станет ли он прогуливать уроки и прилежно ли учиться — это мужчину волновать точно не должно. Но теперь выходило, что всё обстоит иначе.

— Простите, — тихо извинился Линь Цзэси. — Я возвращаюсь в класс.

Он уже повернулся, собираясь снова протиснуться сквозь прутья ограды.

Но стоило ему занести ногу, как его снова резко дёрнули за руку.

— Пойдём через главный вход, я провожу.

Тань Мо всё же сохранил его лицо: приведя к Сюй Хуэй, он лишь обмолвился, что парню нездоровилось и он водил его проветриться, после чего Линь Цзэси благополучно водворили обратно на урок.

Когда он вернулся в класс, полным ходом шла математика, миновала уже добрая половина урока. Увидев его в дверях, учитель математики не стал устраивать допрос — лишь молча кивнул, призывая быстрее занять место. Однако, подойдя к своей парте, Линь Цзэси обнаружил, что её основательно отодвинули назад, и протиснуться в образовавшийся узкий зазор стало физически невозможно.

Перед ним стояла точно такая же одиночная парта. Утром за ней никто не сидел, но теперь её занимал крупный, плотного телосложения парень. Загородившись раскрытым учебником по математике и подперев щёки обеими руками, он выглядел так, будто видел самые сладкие сны.

Линь Цзэси с размаху толкнул свою парту вперёд — её край врезался в спину впереди сидящего соседа. Тот подпрыгнул от неожиданности, мгновенно вскочил на ноги и выпалил на ходу:

— Марья Ивановна... тьфу, то есть, учитель, здесь правильный ответ Б!

По классу прокатилась волна дружного смеха.

Линь Цзэси бросил быстрый взгляд на учебные пособия соседа по парте, а затем принялся рыться в собственной стопке книг. Все материалы были новыми, их заранее подготовил Тань Мо, и Линь Цзэси даже не удосужился подписать своё имя.

Учитель математики отвесил парню пару замечаний, после чего тот наконец сообразил, что произошло, и свирепо уставился на Линь Цзэси через плечо.

Линь Цзэси равнодушно скользнул по нему взглядом и отвернулся.

Урок продолжался, и затевать бучу прямо сейчас парень не рискнул, но стоило учителю математики переступить порог класса на перемене, как сосед резко развернулся, закинул руку на парту Линь Цзэси и бесцеремонно оккупировал добрую её половину.

— Убери руку, — холодно бросил Линь Цзэси.

Услышав это, парень качнулся вперёд ещё наглее, да так неловко, что учебник Линь Цзэси полетел на пол. Впрочем, он тут же подорвался, подобрал книгу и водворил её на место с образцово-показательным усердием, вот только взгляд с Линь Цзэси сводить не собирался:

— Братец, не хочешь пояснить, что это за цирк был посреди урока?

— Советую тебе не зариться на чужие территории, — бесстрастно отозвался Линь Цзэси.

— А у тебя характер, — ухмыльнулся парень. — Глянь-ка, на весь класс только у нас двоих одиночные парты — значит, сама судьба велела нам сойтись. Давай знакомиться, я Гао Цинъян.

Не успел он договорить, как какая-то девчонка швырнула ему на стол тетрадь:

— Гао Цинъян, домашку по английскому дай списать срочно, на следующей переменке сдавать!

— Ладно-ладно, матушка моя, сейчас всё будет.

Линь Цзэси аккуратно поправил учебники, сдвинутые Гао Цинъяном, и глянул на расписание следующего урока. Сейчас полным ходом шли повторение и подготовка к первому пробному экзамену за выпускной класс, так что он сразу достал нужную стопку материалов.

Пропустив целый год школы, при виде этих бумаг Линь Цзэси всё же почувствовал знакомое шевеление в памяти. К моменту его ухода из школы вся программа старших классов была практически пройдена, оставалось лишь вступить в фазу всеобщего повторения перед экзаменами.

Стоило пробежаться глазами по структуре тем в учебнике, как в голове начали проясняться подзабытые детали.

Он сам не заметил, как взял в руку ручку и принялся что-то чиркать на полях, а когда осознал, что именно делает, лишь горько усмехнулся. Только он отбросил ручку в сторону, как сверху донеслось:

— Привет, Линь Цзэси!

От неожиданного обращения Линь Цзэси слегка растерялся, но реакция сидевшего впереди Гао Цинъяна оказалась куда бурнее. Не дав Линь Цзэси и слова сказать, он резко развернулся и гарнул:

— Совесть имей, кто первый занял место? Это вообще-то мой братец!

Линь Цзэси проигнорировал Гао Цинъяна, поднял голову и спросил:

— Слушаю. Что-то нужно?

— Я Ся Юньци, староста нашего класса, — с этими словами Ся Юньци протянул Линь Цзэси пластиковую карту. — Это тебе передала учительница Сюй. Мы по ней ходим в столовую обедать и воду набираем.

Линь Цзэси принял карточку:

— Спасибо.

— Если возникнут какие-то вопросы или проблемы, можешь смело обращаться ко мне, — добавил Ся Юньци. — Всё, что непонятно, спрашивай без стеснения.

Раз уж человек проявил такую учтивость и дружелюбие, Линь Цзэси следовало хотя бы ответить на любезность, но не успел он произнести и дежурного «спасибо», как надоедливый голос Гао Цинъяна снова перекрыл всё вокруг:

— По какому ещё делу ему к тебе идти? Видал? На весь класс только у нас двоих отдельные парты, а это значит, что мы суженые братья навек!

С этими словами он принялся махать руками на старосту:

— Всё, карту отдал — и валяй отсюда, не мельтеши перед глазами, только воздух портишь.

Спровадив старосту, Гао Цинъян снова крутанулся на стуле и на этот раз уставился на Линь Цзэси в упор.

— Держись от него подальше, — заявил он.

Линь Цзэси оставил его слова без внимания.

Тогда Гао Цинъян легонько постучал ручкой по руке Линь Цзэси:

— Слышишь вообще? Я тебе из лучших побуждений советую, чисто по-братски.

Линь Цзэси поднял на него уставший взгляд:

— Убери руку.

— Да ладно тебе ломаться!

Гао Цинъян подался ещё ближе, бросил косой взгляд в сторону Ся Юньци и заговорщицки понизил голос:

— Сяо Сяо, заруби себе на носу: me is a good people, he is a very bad dog.

Не успел он умолкнуть, как из другого конца класса донёсся отчаянный визг той же девчонки:

— Гао Цинъян, ты списывать собираешься или нет?!

— Списываю, списываю!

Уже оборачиваясь обратно, он не преминул бросить через плечо:

— Смотри у меня, не забудь мой совет!

http://bllate.org/book/34070/4194284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода