×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Can't Play the Big Cat's Tail / Хвостатый подарок: Неуклюжая любовь: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он заговорил, поднимаясь под озадаченным взглядом Цзи Цзюня, и собрал со стола те листки с почерком Цзи Хэ.

Цзи Цзюнь вместе с только что получившим имя Цяо Хэнлинем вытянули шеи, но в конце концов Цзи Цзюнь вырвал у него из рук исписанную грубую бумагу. Хуан Цюфэн помрачнел, а тот лишь бормотал:

— Мой сын написал.

Хуан Цюфэн рассмеялся сквозь слёзы:

— Верно, твой сын. Тысячесловие в исполнении Чжао Цзи. В таком юном возрасте, а почерк уже так хорошо отточен.

Цзи Цзюнь самодовольно задрал брови, но мгновение спустя снова медленно опустил их на место. Погладив ещё не высохшие следы туши, он тихо произнёс:

— Жаль.

Хуан Цюфэн заметил:

— Стиль хуанти меняет привычные каноны, но пишет он без вульгарности.

Цзи Цзюнь покачал головой:

— Каллиграфия — не более чем следование великим мастерам да склонность к определённому стилю, откуда тут взяться вульгарности или её отсутствию? К тому же, я боюсь вовсе не того, что Цзи Хэ окаччурится в своей вульгарности, я боюсь, что он не умеет скрывать свой клинок.

— Годы ещё молоды, со временем повзрослеет и всё исправится, — отделался дежурной фразой Хуан Цюфэн.

Цзи Цзюнь искоса бросил на него взгляд:

— Ничего ты не понимаешь.

— Ты-то больше всех понимаешь!

С ехидной интонацией бросил Хуан Цюфэн, заталкивая лежавший на полу пакет в руки Цзи Цзюня, и заодно подтолкнул Цяо Хэнлиня, который всё ещё сосал дофунао:

— Быстро зови его батей, он непременно научит тебя искусству быть простофилей.

Цзи Цзюнь обнял худенькое тельце Цяо Хэнлиня и весело рассмеялся вслед удаляющемуся в гневе Хуан Цюфэну.

— Батя.

Неожиданно выпалил Цяо Хэнлинь, кончик его голоса прозвучал хрипло, но глаза горели необыкновенным блеском. Он не понимал смысла слов Хуан Цюфэна, но, похоже, его уже учили называть кого-то папой и батей.

Вообще-то сначала надо было назвать мамой, но мамой разрешалось называть только тех, у кого длинные волосы, а у Цзи Хэ волосы длинные.

Цяо Хэнлинь надул губы, мельком бросил быстрый взгляд на скрытую за книжным шкафом комнату, а затем робко опустил голову: он перепутал порядок, а директор говорил, что ошибаться нельзя.

Оказывается, так учил директор, — внезапно вспомнил Цяо Хэнлинь.

— Ты умеешь говорить! — завопил Цзи Цзюнь. — А я-то думал, ты немой! Цзи Хэ, Цзи Хэ! Он умеет говорить, иди посмотри… Хочешь посмотреть?

От такого громкого вопля прохожие на улице слышали каждое слово, однако Цзи Хэ даже не подал голосу и никак не отреагировал, словно ему было абсолютно всё равно.

Цзи Цзюнь мастерски сглаживал неловкость, продолжая бормотать:

— Любопытство Цзи Хэ, должно быть, собаки сгрызли. Раз умеешь говорить, значит, должен идти в школу. Сколько тебе лет? Хуан Цюфэн говорит, что ты на год старше Цзи Хэ, почему же ты до сих пор ниже него ростом? В каком классе учится Цзи Хэ? Хочешь с ним в один?

Цяо Хэнлинь понял всё лишь наполовину и лишь слегка кивнул, когда прозвучало имя Цзи Хэ.

Заметив его реакцию, Цзи Цзюнь протянул руку, выпрямил слегка сутулые плечи Цяо Хэнлиня и торжественно наказал:

— Отныне ты будешь жить здесь, но не зови меня батей, папой тоже нельзя. Смотри, Цзи Хэ ведь никогда так не зовёт. В этом доме хозяин он, должен будешь его слушаться, понял?

Цзи Хэ вышел из-за ближайшего к ним книжного шкафа, бросив на них мимолетный, едва уловимый взгляд.

Цзи Цзюнь тут же вскочил, притоптнув затекшими ногами, и решительно толкнув вперёд хрупкого Цяо Хэнлиня, льстиво улыбнулся:

— Цзи Хэ, смотри, мы его приютили, и ест он не со…

Едва сорвавшиеся с языка слова застряли в горле: в полиэтиленовом пакете, что держал Цзи Цзюнь, не осталось ни единого парового пирожка — пока он беседовал с Хуан Цюфэном, этот малец умял их все до единого.

Цзи Цзюнь перефразировал:

— Он непривередлив в еде.

Цзи Хэ не обратил внимания на слова Цзи Цзюня. Уставившись на перемазанное жиром лицо Цяо Хэнлиня, он с отвращением отступил на шаг.

Цяо Хэнлинь уловил выражение его лица и робко посмотрел на Цзи Цзюня в поисках защиты, но никак не ожидал, что Цзи Хэ, который был выше его на целую голову, протянет руку и крепко вцепится ему в воротник.

У него перехватило дыхание, словно шею стянули верёвкой, он резко качнулся, но Цзи Хэ без малейших усилий потащил его в сторону ванной комнаты.

Цзи Цзюнь не смел мешать. Он снова присел на корточки и принялся смахивать остатки еды с шахматной доски в мусорное ведро.

Стоило поднять рычаг смесителя, как раковина быстро наполнилась водой. Цзи Хэ отпустил воротник Цяо Хэнлиня, вытащил носовой платок, вытер попавшие на пальцы капли и отдал приказ:

— Умойся.

Цяо Хэнлинь испуганно попытался сбежать, но Цзи Хэ тут же притянул его обратно и решительно окунул его взъерошенную, похожую на пучок сорной травы голову в воду, подержал так мгновение и вытащил.

Цяо Хэнлинь захлебнулся водой, покраснел и зашёлся кашлем, крупные полные слёзы покатились по его остывшим щекам. Видимо, от слишком яростной борьбы его одежда на груди промокла насквозь, и узкая грудная клетка тяжело вздымалась под почти прозрачной короткой футболкой.

Цзи Хэ не ожидал столь бурной реакции, на мгновение замер, а затем отвёл взгляд:

— Мойся сам. Лицо и руки.

Цяо Хэнлинь усердно закивал и с глухим звуком сунул обе руки в раковину, где оставалось совсем немного воды — вода даже не покрывала тыльную сторону его ладоней, и тогда он изо всех сил надавил ими вниз.

Цзи Хэ протянул руку и открыл кран: вода потекла тонкой струйкой, медленно доходя до запястий Цяо Хэнлиня.

Гладь воды заискрилась масляными разводами. Поморщившись, Цзи Хэ бросил:

— Ладно, хватит.

Цяо Хэнлинь словно получил помилование: его густые чёрные брови возбужденно дёрнулись, он в ту же секунду выдернул обе руки и принялся торопливо вытирать их о свою одежду.

Не успел Цзи Хэ и слова сказать, как Цяо Хэнлинь перехватил у него из рук носовой платок, мгновенно ссутулившись и уменьшившись в росте едва ли не вдвое.

Цзи Хэ не успел даже удивиться, как Цяо Хэнлинь уже опустился на колени, низко склонив спину. Крепко сжав платок обеими руками, он принялся тщательно протирать левую лодыжку Цзи Хэ, собирая те крошечные, едва заметные капли воды, что попали на штанину.

Цзи Хэ отступил назад, но Цяо Хэнлинь тут же последовал за ним на коленях, вплотную прижавшись к его ноге. Завершив это дело с полной сосредоточенностью, он запрокинул голову, а его сияющие, горящие глаза судорожно затрепетали, словно в ожидании, что Цзи Хэ что-то скажет или сделает.

Кончики пальцев Цзи Хэ, прижатых к бедру, слегка согнулись, между бровей залегла всё та же складка. Он словно прикусил изнутри нижнюю губу и лишь после этого протянул руку, ухватил Цяо Хэнлиня за плечи и с усилием поднял на ноги.

— Не делай так больше, — тихо произнёс Цзи Хэ, распладав ладони Цяо Хэнлиня под дозатором с жидким мылом. — Надавливай вот так. Сначала мой ладони, потом тыльную сторону, а в конце — межпальцевые промежутки. Если под ногтями грязь, мой ещё несколько раз.

Цяо Хэнлинь слушал очень внимательно. Кивнув, он в точности, шаг за шагом, повторил движения Цзи Хэ.

Цзи Хэ был высоким и по росту опережал многих сверстников в классе. В дни построения на поднятие флага он вечно видел перед собой самые разные головы — круглые, квадратные, но все они были совершенно не похожи на ту, что находилась прямо перед ним.

На макушке Цяо Хэнлиня красовалась закручивающаяся спиралью макушка-вихрь, корни волос вились вокруг неё колечками. Когда он с силой трём ладони, волосы подпрыгивали в такт движением, и в образовавшихся просветах Цзи Хэ мог разглядеть его уши.

http://bllate.org/book/34064/4193396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу