×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My God is Acting Up Again / Наш бог киберспорта снова чудит: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот вопрос заставил даже молчавшего до этого и упменшего за обе щеки Фанфана поднять голову в надежде перенять у этого бога киберспорта парочку полезных секретов мастерства.

– Весь фокус в том... – Сяо Ваншу медленно поднял правую руку и тоже зажал между пальцами палочки для еды.

В чём же? Это поможет точнее гасить отдачу? Ускорит прицеливание? Сделает движения более гибкими? Или...

– Во время еды можно разом захватить два абсолютно разных блюда. – С этими словами Сяо Ваншу с молниеносной быстротой сделал движение обеими руками, словно богомол, и утащил из кипящего котла последние два куска говяжьего рубца.

Цю Цю: «?»

Фанфан: «...»

Цзи Юй: «Ты совсем больной?»

Желая отомстить, Цзи Юй тут же пустил в ход левую руку. Они с Тяньба, сидя по обе стороны от котла, принялись наперегонки вести шуточную борьбу, так что брызги летели во все стороны, а шум становился всё громче.

В конце концов Тяньба потерял всякое терпение, утёр лицо фартуком и выдал:

– Вы оба ненормальные, что ли?

Сяо Ваншу остался к этому совершенно глух и слеп, а Цзи Юй сделал вид, что ничего не слышно.

В тот самый момент, когда Тяньба уже собирался закатить рукава и перевернуть стол, перед ним поставили праздничный торт.

Сяо Ваншу внезапно поднял взгляд и произнёс с бесстрастным видом:

– С днём рождения, братец Тяньба.

Столь неподдельная искренность заставила Тяньба на мгновение замереть.

Цю Цю: «Ах, так сегодня день рождения братца Тяньба?! С днём рождения, с днём рождения!»

– Давайте-ка все вместе споём! Поздравляем нашего братца Тяньба с днём рождения! Приготовились! – Цзи Юй вскочил на ноги и, словно внештатный запевала из Хайдилау, принялся размахивать табличкой с подсветкой. – Сегодня твой день рождения, прими мои поздравления... Скажи всем тревогам бай-бай, скажи всем радостям хай-хай! Ой, милый-милый, с днём рождения, пусть каждый день будет ярким!

Подросткам была свойственна особая энергетика: пусть слух у них был так себе, но за счёт звонких голосов поднялся такой гам, что слышно было на весь ресторан Хайдилау.

Атмосфера царила самая тёплая и весёлая. Под звуки аплодисментов и поздравлений все с предвкушением уставились на Тяньба:

– Давай, скорее загадывай желание и задувай свечи.

Тяньба сдавленно произнёс:

– Спасибо, что решили устроить мне праздник...

– Да брось, о чём речь, – Сяо Ваншу хлопал его по плечу. – Все же свои.

Цзи Юй тут же поддержал:

– Именно! Чего это ты вдруг с братьями церемонишься!

Чжан Сяньфань: «Желаю братцу Тяньба в будущем добиваться всё больших успехов».

Чжан Сяньфань: «Желаю братцу Тяньба играть ещё круче!»

Фанфан: «Желаю братцу Тяньба в каждом матче находить AWM!»

У Тяньба даже глаза покраснели, и он резким выдохом задул свечи:

– Спасибо, я правда очень благодарен вам за поздравления.

Он улыбнулся:

– Хотя вообще-то сегодня вовсе не мой день рождения.

Цю Цю: «Да не за что, мы же... э?»

Чжан Сяньфань: «Не стоит церемоний...?»

Фанфан: «?»

Да вы издеваетесь, совсем с ума сошли?

Когда они опомнились, за столиком уже и след простыл Сяо Ваншу и Цзи Юя.

Все: «...»

Вот ведь гады, мало того что устроили цирк, так ещё и сбежали, не заплатив по счёту.

Тяньбе, как самому опытному среди присутствующих ветеранов, пришлось идти и расплачиваться.

Стоило только им выйти из дверей ресторана, как к ним тут же направились Сяо Ваншу с Цзи Юем. Закинув руки друзьям на плечи, они заговорщически произнесли:

– Только поели? Может, прогуляемся?

Углы рта у Тяньба дёрнулись. Больше терпеть он был не в силах и отвесил обоим по увесистому подзатыльнику:

– Каким образом у вас получается сбегать от счетов так непринуждённо, будто вы случайно на улице встретились? У вас совесть вообще есть?!

– Вот именно! – переметнувшийся на вражескую сторону предатель Сяо Ваншу тут же сдал подельника, указывая на Цзи Юя: – Цзи-тухляк, как ты вообще мог втянуть меня в такое дело?!

Цзи Юй в полном шоке схватился за голову:

– Какого чёрта?! Сяо-Лунарик, твою мать, как у тебя язык поворачивается такое говорить?!

– Да заткнитесь вы оба, мать вашу! – Тяньба, и тот не выдержал и показал Сяо Ваншу средний палец. – Ещё и с днём рождения меня поздравлял, блин! Сяо Ваншу, такую мерзость способен выдумать только ты, старый лис.

– Чего вы пристали, подумаешь, дату перепутал, нельзя разве? – Сяо Ваншу даже бровью не повёл, а тон его звучал до того нагло, будто он был во всём прав. – К тому же, раз я победил в показательном матче, разве вы не должны были угостить меня ужином в честь этого?

Цзи Юй остолбенел:

– Ты же, чёрт побери, по нашим головам к победе пришёл, да ещё и призовые забрал, и у тебя хватает совести требовать, чтобы мы за тебя платили?!

– Сами криворукие, играете как мусор, а теперь на меня сваливаете? – самодовольно задрав нос, Сяо Ваншу бросил на них вызывающий взгляд.

Чжан Сяньфань, шедший позади вместе с Цю Цю, Фанфаном и остальными новичками и молча наблюдавший за этим представлением, тихонько прикрыл глаза рукой, сильно опасаясь, что их бога киберспорта прямо сейчас забьют до смерти.

И действительно, Цзи Юй и Тяньба синхронно занесли руки для удара, но Сяо Ваншу, юркий как кролик, мгновенно рванул вперёд, двигаясь невероятно ловко, и на ходу обернулся, чтобы показать им дразнящие рожицы.

Силуэты троих бегущих и пинающих друг друга парней сильно вытянулись в лунном свете, а вокруг то и дело раздавался весёлый смех, перемежающийся шутливыми ругательствами.

На арене все они были опытными ветеранами — хладнокровными, беспощадными и изощрёнными в хитростях, но за её пределами они оставались всё теми же полными энергии и свободолюбивыми подростками.

В конце концов компания остановилась у входа в уличную забегаловку.

Цзи Юй почесал в затылке и нерешительно посмотрел на Чжан Сяньфаня и остальных:

– Вы... вообще пьете алкоголь?

Не успели те ответить, как скрестивший руки на груди Сяо Ваншу уже усмехнулся с издёвкой:

– Ты часом не рехнулся?

И верно, до того как стать профессиональными игроками, кто из них не был бездельником? Они только и знали что прогуливать уроки, зависать в клубах да рубиться в видеоигры, а выпивка и драки были для них обычным делом. Они слыли теми самыми «трудными подростками», на которых родители махнули рукой, а учителя предпочитали не обращать внимания.

Эта процветающая, многоликая эпоха взрастила их, позволив даже тем, кто шёл не проторенной дорожкой, благодаря своему таланту и упорному труду зажигать сердца и воплощать мечты на арене киберспорта.

И вот эти полные грандиозных замыслов юноши тесно уселись за круглым столом, уставленным разнообразными шашлыками и жареными улитками.

После трёх чарок спиртного неожиданно для всех первым нажрался Цзи Юй.

Заметив, что того от выпитого выворачивает наизнанку, Цю Цю озабоченно произнёс:

– Пожалуй, я отведу Цзи-гэ обратно.

Тяньба и Сяо Ваншу почти одновременно остановили его:

– Стоять!

Эти двое негодяев переглянулись, и каждый без труда прочёл в глазах другого недобрые замыслы.

Сяо Ваншу, привыкший делать всё что вздумается, тут же выудил из кармана Цзи Юя телефон, разблокировал экран по знакомому паролю и куда-то позвонил.

Мелодия вызова проиграла едва ли полминуты, прежде чем звонок сбросили.

http://bllate.org/book/34063/4193334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода