×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My White Moonlight Spoils Me Rotten God of Wealth Loves Me / Белая луна: безграничная любовь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она очень красивая?

Ресницы Му Шуантин легко затрепетали, и она невольно посмотрела в зеркало.

Отражения в зеркале — она сама и Чэн Цзяхэ — были одеты в длинные белые платья.

Му Шуантин на мгновение погрузилась в полузабытье.

Она вспомнила тот прекрасный сон, который видела давным-давно: во сне они с Чэн Цзяхэ были точно так же одеты в похожие белые платья и под взорами многочисленных родственников и друзей играли сладкую свадьбу.

Со стороны доносился смех сотрудниц салона, и можно было уловить слова: Идеальная пара.

От услышанного у Му Шуантин защемило в груди, щеки залил румянец, и она украдкой покосилась на стоявшую рядом Чэн Цзяхэ.

То, что Чэн Цзяхэ красивая, Му Шуантин знала всегда.

Но впервые кто-то похвалил их, сказав, что они прекрасно подходят друг другу.

Чэн Цзяхэ как раз поймала ее взгляд и, улыбнувшись, повторила похвалу: Тебе очень идет.

Му Шуантин ослепила ее улыбка; подавив внутреннее волнение, она застенчиво улыбнулась в ответ: Спасибо.

Выйдя из салона красоты и стиля, Чэн Цзяхэ и Му Шуантин снова сели в машину и направились в загс.

Когда автомобиль плавно остановился, Чэн Цзяхэ помогла Му Шуантин выйти.

В холле загса было довольно оживленно, немало людей стояло в очереди.

С тех пор как несколько лет назад в Хуаго легализовали однополые браки, уровень заключения браков в загсах ежегодно рос, и лица всех, кто приходил за свидетельствами, сияли от счастья.

Чэн Цзяхэ сначала помогла Му Шуантин найти свободное место, а сама проворно взяла талончик в электронной очереди.

Оставалось только ждать вызова номера.

Перед тем как приехать сюда, Чэн Цзяхэ уже поила в интернете информацию о том, какие документы нужны для регистрации брака в Ганьду.

Не более чем удостоверения личности и домовые книги.

К счастью, Чэн Цзяхэ вечно участвовала в самых разных соревнованиях, поэтому все документы всегда носила с собой.

К ее удивлению, у Му Шуантин оказалась такая же привычка.

Она подумала: неужели Му Шуантин уже давно начала подумывать о том, чтобы сбежать из семьи Цзин?

Чэн Цзяхэ машинально повернула голову вбок.

Му Шуантин сидела тихо, слегка опустив голову, и ее пальцы нервно теребили край одежды.

Неужели она нервничает?

Сердце Чэн Цзяхэ дрогнуло, она пошарила по карманам и легонько толкнула ее локтем: Дай мне руку.

Му Шуантин удивленно подняла голову и почувствовала, что взгляд, которым Чэн Цзяхэ смотрела на нее, был необычайно горячим — он обжигал настолько, что она, поддавшись какому-то порыву, протянула руку.

Чэн Цзяхэ действовала быстро.

В следующую секунду Му Шуантин разжала ладонь.

На ладони тихо лежала молочная карамелька.

В глазах Му Шуантин мелькнуло удивление: —

В школьные годы Му Шуантин жила бедно, и из-за того, что она пропускала завтраки, у нее часто случалась гипогликемия, но с тех пор, как они с Чэн Цзяхэ стали соседками по парте, в ее карманах и на парте постоянно появлялись то конфеты, то шоколадки.

Воспоминания, словно только что откупоренное вино, мало-помалу становились все отчетливее.

Казалось, Чэн Цзяхэ всегда была такой нежной.

— Спасибо.

Уголки губ Му Шуантин изогнулись в улыбке, она осторожно развернула конфету и отправила ее в рот — во рту разлился сладкий аромат.

Как же сладко.

Всё тот же вкус, что и прежде.

Только что напряженное сердце вдруг мгновенно расслабилось.

В этот момент со стороны окна регистрации брака донеслись радостные возгласы.

Это привлекло внимание Му Шуантин и Чэн Цзяхэ.

Две молодые девушки, только что получившие свидетельства о браке, оживленно раздавали свадебные конфеты стоявшим в очереди людям.

Му Шуантин нашла это крайне необычным: среди ее знакомых на самом деле никто еще не регистрировал брак, большинство были еще слишком молоды и не хотели слишком рано вступать в семейную жизнь, поэтому такое зрелище казалось ей внове.

— Сейчас службы доставки еще успеют приехать?

Пока Му Шуантин с увлечением наблюдала за происходящим, до ее слуха донеслось внезапное бормотание Чэн Цзяхэ, от которого она тут же насторожилась.

Сбежать?

Выражение лица Му Шуантин тут же омрачилось, и она перестала ощущать сладость во рту: Ты... неужели ты жалеешь, что решила со мной зарегистрировать брак?

Чэн Цзяхэ на секунду замерла, мгновенно поняв причину столь бурной реакции.

— С чего бы вдруг?

Уголки губ Чэн Цзяхэ тронула легкая улыбка: Я собираюсь купить немного конфет и оформить заказ, чтобы курьер доставил их сюда.

С этими словами Чэн Цзяхэ показала ей экран телефона со статусом заказа в только что найденном магазине: Получение свидетельства о браке — это радостное событие, так почему бы не купить конфет, чтобы все вокруг тоже могли разделить эту радость.

— ...Ах вот как.

Му Шуантин почувствовала неловкость, ее лицо покраснело от смущения.

А она-то подумала, что Чэн Цзяхэ передумала.

Свадебные конфеты раздавать действительно нужно.

Хорошими новостями стоит делиться.

Процесс регистрации брака оказался проще, чем они предполагали: сотрудники проявили исключительное терпение, а собранные ими документы были в полном порядке, так что дело очень быстро дошло до этапа фотографирования для свидетельств о браке.

Какая неловкость.

Чэн Цзяхэ впервые стояла рядом с Му Шуантин для совместного фото и тоже чувствовала, что ее руки и ноги немного онемели; находясь рядом с Му Шуантин, она испытывала легкое, едва уловимое волнение.

Сотрудники загса вовсе не удивлялись подобному: с мягкими улыбками на лицах они давали указания, как лучше встать: Не нужно нервничать, встаньте еще ближе друг к другу, да-да-да...

Чэн Цзяхэ и Му Шуантин вдруг с поразительным взаимопониманием переглянулись и капельку придвинулись друг к другу.

Чэн Цзяхэ проявила чуть большую смелость и обняла Му Шуантин за талию.

Прижавшись друг к другу и глядя в объектив камеры, они обе отчетливо ощущали собственную скованность и неловкость.

Их локти соприкасались.

Дистанция была совсем близкой.

К тому же вокруг витал легкий аромат молочной карамели.

Сами того не ведая, Му Шуантин чуть замедлила дыхание — ей захотелось узнать, испытывает ли Чэн Цзяхэ такое же волнение, как она сама.

Заметив это, Ч тоже посмотрела на нее.

Их взгляды встретились.

В этот миг казалось, что во всем мире существуют только они вдвое, а весь окружающий шум стих.

Даже дыхание стало каким-то томным.

— Эй-эй-эй.

Фотограф напомнил им: Смотрите сюда, вам нужно смотреть в объектив.

Услышав это, Чэн Цзяхэ торопливо отвела взгляд, не смея больше шевелиться.

Му Шуантин глубоко вздохнула и улыбнулась объективу довольной улыбкой.

Щелк — камера запечатлела момент.

Получив свидетельства, Чэн Цзяхэ попросила Му Шуантин подождать на месте.

Улыбаясь, она принялась раздавать праздничные сладости, привезенные курьером, людям, стоявшим в очереди в загсе.

-

Они вышли из загса.

Чэн Цзяхэ поддерживала Му Шуантин, а та держала в руках их свидетельства о браке — было заметно, что обе они переполнены радостью от этого события.

Свидетельство о браке было совсем свежим, теплым.

Красная обложка ослепительно ярко блестела на солнце.

Чэн Цзяхэ была очень довольна.

Теперь они с Му Шуантин стали законными супругами.

Му Шуантин не сводила глаз со свидетельства: на фотографии они с Чэн Цзяхэ улыбались, излучая мягкий свет, и при первом взгляде действительно походили на любящую пару жен.

Они с Чэн Цзяхэ и впрямь зарегистрировали брак.

Сердце Му Шуантин то замирало, то трепетало, казалось, что происходящее — чистая иллюзия.

Но вдоволь порадовавшись, Му Шуантин запоздало вспомнила об очень важной проблеме, и ее лицо слегка изменилось.

Она уже сполна хлебнула уроков прошлой жизни, как же она могла оказаться настолько глупой в этой, чтобы беспечно втянуть во все это Чэн Цзяхэ?

Заметив, что ее настроение резко переменилось, Чэн Цзяхэ испуганно уставилась на ее лодыжку: У тебя сильно болит?

— Я...

Му Шуантин покачала головой, собираясь сначала съехать из семьи Цзин, и посмотрела на Чэн Цзяхэ умоляющим взглядом: Могу я переехать жить к тебе?

Встретившись с этим полным улыбки взглядом, Чэн Цзяхэ слегка прищурилась.

Жить вместе, разумеется, придется.

Вот только съемная квартира, в которой она сейчас жила недалеко от академии вэйци, состояла из гостиной и двух спален.

Звукоизоляция там была неважной...

Заметив ее колебания, Му Шуантин неловко улыбнулась: Прости, если это доставит неудобства...

— Никаких неудобств.

Чэн Цзяхэ прерла ее недоговоренную фразу, и уголки ее губ изогнулись в красивой улыбке: Я просто боялась, что тебе будет непривычно. Место, где я сейчас живу, не может похвастаться хорошей обстановкой.

— Я быстро ко всему привыкаю.

Увидев, что та согласилась, Му Шуантин сощурилась и улыбнулась, а ее персиковые глаза наполнились весельем: Только я не знаю, ты живешь одна или вместе со своей мамой?

— Я живу одна.

Чэн Цзяхэ сначала помогла ей забраться в машину, а затем рассказала о ситуации дома: Сейчас моя сестра в больнице, а мама ухаживает за ней, так что без особой нужды они не приезжают ко мне.

О членах семьи Чэн Цзяхэ Му Шуантин знала.

В старшей школе Чэн Цзяхэ уже была профессиональной шахматисткой, но при этом ничуть не залущила учебу.

Му Шуантин была ее старостой и соседкой по парте, которая отвечала за доставку учебных материалов.

Вернувшись на водительское сиденье, Чэн Цзяхэ посмотрела на нее и продолжила: Моя мама недавно вспоминала о тебе, говорила, что не знает, как ты поживаешь после того, как тебя нашли биологические родители?

Сердце Му Шуантин пропустило удар от неожиданности — она никак не ожидала, что ее мать до сих пор помнит о ней: ...У меня все хорошо.

Не успела она договорить, как заметила, что Чэн Цзяхэ подалась к ней.

Все ближе и ближе.

Прядка волос коснулась кончика ее носа.

В воздухе повеяло приторной сладостью конфет.

Не понимая, что та задумала, Му Шуантин невольно затаила дыхание, ее сердце отчаянно колотилось, а щеки покрылись незаслуженным румыянцем.

Глава 4. Каминг-аут

Глава 4:

Пока звук щелчка застегнувшегося ремня безопасности не вернул ее к реальности.

Му Шуантин: —

Оказывается, та просто помогала ей пристегнуться.

Вернувшись на водительское кресло, Чэн Цзяхэ пристегнула и собственный ремень безопасности, слегка приподняв уголки губ.

Десять минут спустя.

Они сидели в отдельной кабинке частного ресторана, ожидая подачи блюд.

Му Шуантин включила телефон и перевела его в авиарежим.

Те, кто следил за ней у кофейни, теперь обнаружили, что она сбежала с какой-то девчонкой, и ее дорогой папаша в бешенстве названивал ей уже раз по десять, требуя объяснить, где она находится.

Му Шуантин проигнорировала звонки, ей было лень отвечать.

Когда все блюда были поданы, они немного поговорили о том о сём.

http://bllate.org/book/34061/4192857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода