×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My White Moonlight Spoils Me Rotten God of Wealth Loves Me / Белая луна: безграничная любовь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошлую жизнь Чэн Цзяхэ была влюблена в Му Шуантин.

Но любить девушку с традиционной ориентацией — страшная мука. Каждый день ей приходилось с замиранием сердца сдерживать свои чувства, не смея выдать их ни единым словом.

После оглашения результатов выпускных экзаменов Му Шуантин стала лучшей ученицей провинции по гуманитарным направлениям и поступила в ведущий университет. К тому же её разыскали биологические родители, чьё состояние исчислялось миллионами, и устроили пышную церемонию признания под прицелом камер всей страны.

С того дня их пути разошлись навсегда.

Чэн Цзяхэ то и дело пыталась узнать, как сложилась жизнь Му Шуантин после возвращения в семью. Ей говорили, что всё идет отлично: жених души в ней не чает, а родители с обеих сторон более чем довольны.

С той поры сердце Чэн Цзяхэ словно покрылось ледяной коркой, затворившись от любых чувств. Однако в день, когда она завоевала титул чемпионки мира по го среди женщин, до неё дошла страшная весть: Му Шуантин выбросилась из окна психиатрической клиники...

Старый знакомый передал ей вещи, оставшиеся после гибели Му Шуантин. В блокноте были спрятаны сокровенные девичьи мысли:

— Чэн Цзяхэ сегодня снова стала чемпионкой, но почему я никак не могу научиться играть в го?

— Я хочу сбежать, иначе рано или поздно сойду с ума.

— Хи-хи, мне приснилось, что прошлой ночью я вышла за неё замуж.

— Пусть будет так. Надеюсь, в следующей жизни Чэн Цзяхэ полюбит меня.

Несколько месяцев спустя, когда Чэн Цзяхэ направлялась в полицейский участок, чтобы передать улики, произошло страшное ДТП.

Но судьба улыбнулась ей — она чудом переродилась, вернувшись на пять лет назад.

В этой жизни она решила сама сделать ход и во что бы то ни стало вырвать Му Шуантин из лап судьбы!

Чэн Цзяхэ притворилась невозмутимой:

— Если тебе удобно, не поехать ли нам сегодня после обеда в загс зарегистрировать брак?

Му Шуантин замерла в полном оцепенении:

— ?????

После смерти Му Шуантин не смогла ступить на путь реинкарнации, но чудом вернулась в прошлое, на много лет назад.

В этой жизни она больше не желала быть пешкой в чужих руках.

Однако Му Шуантин и представить не могла, что богиня, которую она тайком любила две жизни подряд, сама предложит ей пожениться.

Получив свидетельство о браке, Му Шуантин шла словно по облакам, переполненная диким восторгом.

Подруга:

— Ты в прошлый раз говорила...

Му Шуантин:

— Ой, да откуда ты знаешь, что я вышла замуж?

Подруга опешила:

— Да нет, я вообще-то о другом...

Му Шуантин тут же извлекла на свет заветное свидетельство о браке:

— Глянь, правда же моя жена писаная красавица!

Каждый день после свадьбы они были неразлучны, словно приклеенные друг к другу:

Стоило жене захотеть чего-нибудь сладкого, как она тут же бралась за кулинарные книги, изучая рецепты пирожных, десертов и молочного чая.

Когда у жены начинались болезненные дни, она неотступно следовала за ней по пятам, окружая самой нежной заботой.

Захотели завести котенка — Му Шуантин заранее проштудировала все правила и нюансы ухода за питомцами.

Любимой жене приглянулся баснословно дорогой подарок — она молча запоминала все её причуды и, улыбаясь, выкладывала кругленькую сумму.

Стоило кому-то попытаться увиваться вокруг супруги, как она тут же заключала её в объятия, заявляя свои законные права.

А позже...

Папарацци опубликовали видеозапись, на которой глава Семьи Цзин, старшая наследница Цзин Сюли, страстно целуется с таинственной красавицей на заднем сиденье роскошного автомобиля. После этого обе скрылись в отеле и покинули его лишь на следующий вечер.

Фары машины отбрасывали приглушенный, тусклый свет.

Обычно холодная и неприступная в обществе Му Шуантин обвивала шею красавицы руками, лукаво искря глазами, и требовала поцелуя. Их дыхание сбилось, и они самозабвенно целовались до полного помутнения рассудка.

На второй половине видеозаписи Му Шуантин, липнущая к избраннице точно ласковый щенок, тянула её за собой прямо к дверям гостиницы.

Кое-кто из зрителей узнал в той красавице Чэн Цзяхэ — восходящую звезду мира го, обладательницу девятого профессионального дана.

Обе девушки примерно одного возраста, ослепительно красивы, а их происхождение и вовсе идеально подходило друг другу.

Интернет буквально взревел, и пользователи наперебой заговорили о том, что эта пара сводит их с ума.

Му Шуантин с довольной улыбкой пересматривала видео, которое выбилось на первое место в трендах, и между делом репостнула один из самых популярных комментариев:

[Да уж, я безумно люблю её ещё с прошлой жизни.]

Гид по чтению:

* Красавица с приманкой х Прилипчивый щеночек

* Обладательница девятого дана по го Чэн Цзяхэ х Новая восходящая звезда бизнеса Му Шуантин

* Двойное перерождение, первая и единственная любовь для обоих, взаимное спасение, брак по расчету, перерастающий в искреннее чувство

* Обе героини носят фамилии матерей, сеттинг мира допускает однополые браки

* На вкус и цвет товарищей нет — если история не по душе, предупреждать об уходе не нужно

Метки содержания: богатые семьи, единственная страсть, перерождение, элита индустрии, сладкая история, брак по расчету

Точка зрения главного героя: Чэн Цзяхэ, взаимодействие с Му Шуантин

Краткая суть: Моя белая луна безумно любит меня, мы хотим прижиматься друг к другу целыми днями

Главная идея: Старайтесь быть позитивными и оптимистичными людьми

Десять часов глубокой ночи.

Сквозь пелену дождя по эстакаде Цзиньлань в Ганьду двигался неброский черный седан.

Чэн Цзяхэ была предельно напряжена. Задумавшись о чем-то, она сбавила скорость, достала телефон и набрала номер, записанный под именем Сюй Мэй.

— Извините, абонент недоступен...

Холодный механический голос заставил Чэн Цзяхэ нахмуриться — на сердце скреблось дурное предчувствие.

Неужели что-то случилось?

Три месяца назад Чэн Цзяхэ приняла участие в международном открытом турнире по го на Кубок Пиона — 2090, проходившем в августе, и уверенно завоевала чемпионский титул. Благодаря этой победе ей присвоили высший профессиональный девятый дан, и она стала сто шестидесятой обладательницей этого звания за всю историю китайского го.

Едва Чэн Цзяхэ вместе с родными на парковке принялась обсуждать, куда поехать отпраздновать победу, как им встретилась Сюй Мэй — одноклассница, с которой они не виделись много лет.

Сюй Мэй сказала, что ей нужно срочно поговорить с ней о важном деле, и сунула ей в руки подарочную коробку.

Тогда Чэн Цзяхэ опешила, но тут же услышала, как Сюй Мэй дрожащим от слез голосом пояснила:

— Это передала тебе Му Шуантин, специально попросив меня отдать это в твои руки.Услышав это, Чэн Цзяхэ на мгновение замерла.

Му Шуантин сидела с ней за одной партой в старшей школе: хотя её семья жила в бедности, она всегда занимала первое место в учебе.

Когда объявили результаты вступительных экзаменов в колледж, Му Шуантин набрала больше всего баллов по гуманитарным предметам среди всех абитуриентов и поступила в самый престижный университет. В то же время её разыскали биологические родители, чье состояние исчислялось миллионами, и под прицелом камер всего интернета устроили шумную церемонию воссоединения семьи.

С тех пор Чэн Цзяхэ больше не могла связаться с Му Шуантин.

Она лишь слышала от многих, что жизнь Му Шуантин складывается отлично, она успешно окончила университет и даже готовится к помолвке.

Вспомнив то прохладное, незабываемое лицо, Чэн Цзяхэ не могла описать свои чувства: Я слышала, она вышла замуж, верно?

Сюй Мэй посмотрела на Чэн Цзяхэ полным боли взглядом: Она не вышла замуж, она умерла уже очень давно.

Сердце Чэн Цзяхэ забилось с новой силой: Как такое возможно?

Сюй Мэй молча передала ей коробку, сказав, что та поймет всё сама, когда просмотрит её содержимое.

В коробке лежало множество старых вещиц.

Заколка для волос, шариковая ручка, резинка, исписанный стержень…

А еще — толстый дневник в розовой матерчатой обложке.

Дневник был толстым, в нем содержалось много записей.

Му Шуантин упоминала в дневнике, что согласилась вернуться в Семью Цзин потому, что после окончания школы у вырастившей ее бабушки обнаружили рак, и срочно потребовались деньги на операцию.

Там же упоминалось, что бабушка все-таки ушла из жизни.

У ее отца давно появилась новая семья, в которой родился сводный брат, младший на год.

На людях они относились к ней очень хорошо, каждые несколько дней звали пообедать.

Ее родная бабушка, Цзин Сюли, была главой Корпорации Цзинши в Ганьду. Ее желание вернуть внучку заключалось в том, чтобы та унаследовала Корпорацию Цзинши.

Родная бабушка изменила ей фамилию.

В домовой книге она значилась как Цзин Шуантин.

Но на самом деле она не любила заниматься бизнесом и никак не могла сблизиться с родной бабушкой.

Несколько страниц в дневнике отсутствовали.

Следующие записи относились уже к периоду спустя несколько лет, когда родная бабушка внезапно заболела и оставила ей компанию и семейное имущество.

Её заставили взяться за дело против воли, и в душе она яростно сопротивлялась.

Случайно она узнала, что её так называемая «похищение и продажа» в прошлом — дело рук её собственного отца.

Тогда ее отец вошел в Семью Цзин в качестве зятя, примака, с единственной целью — завладеть всем имуществом бездетной семьи.

Ей было невыносимо больно.

Она чувствовала себя такой глупой.

Те, кто любил ее, уже окончательно покинули ее.

Отец заставлял ее отказаться от прав на наследство, но она ни в какую не соглашалась.

К сожалению, она все равно попала в ловушку: ее голос отравили ядом, а ноги жестоко переломали…

…

На этом дневник обрывался, дальше записей не было.

Чэн Цзяхэ сама разыскала Сюй Мэй, чтобы узнать больше подробностей о судьбе Му Шуантин.

В итоге выяснилось, что Му Шуантин заточили в психиатрическую больницу с ужасными условиями, где она ежедневно подвергалась нечеловеческим издевательствам, пока в один прекрасный день не сбросилась с крыши…

В психиатрической больнице полиция обнаружила новые записи, оставленные Му Шуантин, и между строк в них читалась тайна: Му Шуантин была безответно влюблена в Чэн Цзяхэ еще со старшей школы.

Му Шуантин погибла невиновной, ее довели до смерти…

Все последние три месяца Чэн Цзяхэ и Сюй Мэй собирали весомые доказательства, чтобы восстановить справедливость ради Му Шуантин и привлечь семью из трех человек во главе с Чжан Цяном к ответственности по закону.

Чэн Цзяхэ взглянула на толстую пачку документов на пассажирском сиденье, и уголки ее губ тронула легкая улыбка.

Скоро полиция.

Совсем скоро.

В этот самый момент, стоило ей повернуть голову, произошло непредвиденное.

Когда Чэн Цзяхэ съезжала с эстакады, на повороте впереди прямо на ее полосу вылетел грузовик.

В одно мгновение сердце Чэн Цзяхэ подскочило к горлу, в ужасе она резко выкрутила руль.

— Грохот!

Раздался оглушительный удар, и машина врезалась в ограждение на эстакаде.

Все произошло слишком внезапно, и когда Чэн Цзяхэ пришла в себя, ее голова тяжело ударилась о руль.

Звуки автомобильных гудков и шума дождя доносились то ближе, то дальше.

Чэн Цзяхэ едва их различала.

Она ощутила сильный запах крови, ее сердце бешено колотилось, а в животе отчетливо чувствовался кусок арматуры, пронзивший тело так, будто его пожирали миллионы муравьев…

Дышать стало тяжело.

Неужели она умирает?

Конец.

Она не хочет умирать.

Участок совсем рядом, она не может умереть сейчас.

Хоть кто-нибудь, придите на помощь!

Сквозь пелену дождя в затуманенном взоре ей показалось, что чья-то фигура бежит в ее сторону.

— Помо…

Слабым голосом позвала Чэн Цзяхэ: — Помогите…

Когда фигура приблизилась, незнакомец ловко схватил пачку документов с пассажирского сиденья и бросился прочь, не колеблясь ни секунды.

— Верни… Верни мне…

Надежда рухнула в тот же миг, Чэн Цзяхэ с трудом пыталась кричать, но ее слова тут же потонули в шуме ливня.

Нельзя!

Никто не смеет забрать собранные ею улики!

Она попыталась вернуть их, но тело не подчинялось.

Сигура растворялась в дождевой завесе — шаг за шагом, унося с собой последние крупицы ее надежды на спасение.

http://bllate.org/book/34061/4192854

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода