×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Все дороги ведут к туману. Тропа на этой стороне: Глава 6. По эту сторону

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Рука Роки оказалась тяжёлой.

Тим не заметил этого сразу. Пальцы легли в его ладонь, прохладные от дождя, и он сжал их, радуясь простому знакомому ощущению. Потом Роки перенёс вес вперёд.

Тим отступил, освобождая место.

Роки шагнул следом.

И остановился.

Его пальцы сдавили руку Тима. Плечо осталось повёрнутым к дороге, а голова начала медленно разворачиваться обратно, к камням.

— Что?

Роки не ответил.

Тим перестал двигаться.

На шее, над воротом, проступила тёмная линия. Она натянулась под кожей, словно Роки повернул голову слишком далеко, хотя подбородок едва успел сместиться.

Тим шагнул ближе, но остался на голой земле перед туманом.

— Назад?

Губы Роки разомкнулись.

Ответа пришлось ждать.

— Стой.

Тим стоял.

Дождь стекал с волос за ворот. Рука начинала неметь от чужой хватки. Он не пытался её высвободить.

Роки смотрел куда-то мимо его плеча. Потом взгляд вернулся.

— Не отпускай.

— Не отпускаю.

Роки опустил голову.

Сначала сдвинулась его нога. Носок сапога прочертил короткую борозду в грязи. Потом он поднял ступню и поставил рядом со второй.

Теперь между его спиной и белёсым краем оставалась узкая полоса земли.

Тим посмотрел на неё.

— Ты вышел?

Роки тоже посмотрел.

Его пальцы чуть разжались.

— Не знаю.

---

Дальше они не пошли.

Тим предложил сесть на сумку. Роки медленно покачал головой и остался стоять.

Он прислушивался. Тим узнавал это выражение ещё по тем годам, когда Роки замолкал посреди разговора, но теперь мог хотя бы спросить.

— Зовёт?

Роки кивнул.

— Сильно?

— Иначе.

Он начал поворачивать кисть в руке Тима. Тот ослабил хватку, решив, что держит неудобно.

Пальцы Роки сразу сомкнулись снова.

— Не надо.

— Я только…

— Знаю.

Роки сглотнул.

— Раньше не мог шагнуть.

Тим посмотрел на след в грязи.

— А сейчас?

— Сейчас могу стоять.

Они простояли так ещё некоторое время.

Потом Роки сказал, что ему надо обратно.

Тим проводил его до края и отпустил руку, когда тот попросил. Роки сделал шаг в белёсую пелену. Его плечи постепенно опустились.

— Больно было? — спросил Тим.

Роки ответил не сразу.

— Трудно.

Тим кивнул, хотя разницы пока не понимал.

Перед уходом он посмотрел на землю ещё раз. Дождь уже размыл борозду от сапога.

---

В следующий раз Тим пришёл без товара.

Снял комнату на постоялом дворе возле развилки, заплатил за три ночи. Хозяин спросил, не заболел ли он.

— Нет.

— Обычно ты утром уходишь.

— Сейчас дела здесь.

Хозяин подвинул ему ключ.

До гнезда от двора было меньше часа по дороге. Тим прошёл этот путь быстро и последние несколько шагов заставил себя замедлиться.

Роки ещё не вышел.

Тим сел и стал ждать.

Когда тот появился, первым делом посмотрел на его пустые руки.

— Сумка?

— Оставил.

— Украдут.

— Там одни рубахи.

Роки задержал взгляд на его лице.

Тим улыбнулся.

— Деньги при мне.

Они сели на прежнее место. Тим рассказал, где остановился. Роки знал развилку, но постоялый двор помнил другим — с проваленной крышей над конюшней.

— Починили, — сказал Тим.

— Давно?

— Года два назад.

Роки опустил глаза.

Тим уже научился не говорить сразу что-нибудь утешительное. Просто подождал.

Через некоторое время Роки спросил:

— Сегодня попробуем?

---

Они дошли до придорожного камня.

Обычного, низкого, с белой полосой поперёк. Тим присел на него, когда впервые ждал Роки под дождём.

Сейчас камень оказался далеко.

Тим никогда бы не подумал, что такое расстояние можно проходить так долго. Он следил за рукой Роки, за его лицом, останавливался, когда чувствовал, что шаг не получается.

— Я слишком быстро?

— Нет.

Ещё несколько шагов.

Роки замер.

Тим остановился рядом.

Ему хотелось всё время помогать: подхватить под локоть, придержать за спину, сказать, куда поставить ногу. Но Роки смотрел на землю перед собой с таким сосредоточением, что Тим боялся помешать.

Наконец они дошли.

Роки сел на камень. Тим устроился на корточках напротив, не выпуская его ладонь.

Туман оставался позади.

Роки смотрел на дорогу.

По ней ехала телега. Возчик обернулся, задержал взгляд на них, затем потянул вожжи и продолжил путь.

Роки проводил его глазами.

— Что? — спросил Тим.

Роки медленно выдохнул.

— Ничего.

Но продолжал смотреть туда, где телега скрылась за поворотом.

---

На следующий день они дошли до ивы.

На третий — до места, где дорога немного поднималась и гнездо переставало быть видно.

Там Роки попросил остановиться.

Тим ещё держал его за руку, но чувствовал, как тот начинает поворачиваться. Сначала ступня, затем колено. Роки смотрел на Тима, а тело уже выбирало другое направление.

Тим шагнул вместе с ним.

— Возвращаемся.

Роки попытался ответить.

— Не сейчас, — сказал Тим. — Потом скажешь.

Они пошли назад.

Только возле ивы Роки смог остановиться сам.

Тим помог ему сесть. Постоял рядом, потом тоже опустился на землю.

Он вспотел, хотя день был прохладный.

Роки долго молчал.

— Ты не тяни, — произнёс он наконец.

Тим посмотрел на их руки.

— Я тянул?

— В конце.

— Прости.

Роки чуть пошевелил пальцами.

— Я хотел назад. Сказать не успел.

Тим кивнул.

Потом они договорились: если Роки дважды сожмёт его руку, нужно останавливаться. Не спрашивать сначала, не делать ещё один шаг.

Пока пробовали этот знак, Роки случайно сжал три раза.

— Это что значит? — спросил Тим.

Улыбка появилась не сразу.

— Что ты много говоришь.

---

Три ночи на постоялом дворе превратились в неделю.

Тим съездил за оставленным товаром, развёз часть заказов и вернулся. Хозяин уже не спрашивал, почему он задерживается. Только однажды сказал, что дешевле будет заплатить сразу до конца месяца.

Тим посчитал деньги.

Заплатил за десять дней.

По утрам он работал. Покупал у местных холст, отвозил на переправу мелкие заказы, принимал то, что другие торговцы не хотели везти ради небольшой выручки.

После полудня шёл к гнезду.

Роки иногда ждал его снаружи у самого края, но до придорожного камня без него не доходил.

Однажды Тим спросил:

— Почему со мной получается?

Роки сидел, положив ладони на колени.

— Не только у нас.

Тим поднял голову.

Роки рассказал про женщину, которую выводила дочь. Сам он их не видел; узнал через других, через то, что можно было почувствовать внутри гнезда.

Говорил медленно. Тим слушал, стараясь не превращать каждый ответ в несколько новых вопросов.

— Говорят… якорь, — произнёс Роки.

Тим посмотрел на свою руку.

— Я?

Роки кивнул.

— И что нужно делать?

На этот раз Роки почти улыбнулся.

— Ты уже.

---

Слово Тиму не понравилось.

Он видел якоря у переправы: тяжёлые, ржавые, с острыми лапами. Их сбрасывали, чтобы лодку не унесло. Потом с трудом вытягивали из ила.

Вечером он долго думал об этом, пока перебирал деньги за день.

Наутро принёс Роки гребень.

— Твой старый, наверное, потерялся.

Роки взял его, повертел.

— Был другой.

— Этот плохой?

— Хороший.

— Тогда чего смотришь?

Роки поднял на него глаза.

— Думаю, с какой стороны начать.

Волосы сзади спутались.

Тим сел рядом.

— Можно?

Роки передал гребень.

Работать пришлось осторожно. Тим придерживал пряди у самых корней и разбирал узлы пальцами. Один всё-таки пришлось срезать.

— Много? — спросил Роки.

— Нет.

Тот покосился на тёмный клочок в его руке.

— Врёшь.

— Он маленький был.

Роки тихо фыркнул.

Тим продолжил расчёсывать.

На шее линии расходились от позвоночника к затылку. Он видел, как одна из них едва заметно сместилась, когда Роки повернул голову.

Тим остановил руку.

Роки почувствовал.

— Мешаёт?

— Нет.

— Ты можешь смотреть.

Тим опустил гребень.

— Я смотрю.

Некоторое время Роки сидел молча.

Потом сказал:

— Только не каждый раз так, будто стало хуже.

Тим провёл большим пальцем по зубцам гребня.

— Хорошо.

Он собрал волосы Роки и перевязал шнурком.

Вышло неровно.

Роки потрогал хвост и ничего не сказал.

---

Через несколько встреч они снова дошли до подъёма.

Тим остановился заранее.

Роки посмотрел на него, потом на дорогу.

— Дальше.

— Уверен?

Он дождался ответа.

Роки кивнул.

На этот раз они перешли подъём. Туман скрылся, открылась развилка. Между деревьями была видна крыша старого дома.

Тим знал его: бывшая лавка, закрытая уже несколько лет. Под навесом иногда пережидали дождь. Хозяин постоялого двора хранил там лишние доски и сломанную тележную ось.

Они добрались до навеса.

Роки сел на ступеньку. Тим поставил флягу рядом.

Некоторое время оба молчали.

Потом Роки прислонился спиной к стене.

— Здесь можно, — сказал он.

Тим посмотрел на него.

— Сидеть?

— Сидеть.

Он говорил немного свободнее. Паузы оставались, но Тим уже не успевал забыть собственный вопрос, ожидая ответа.

Роки поднял руку, убрал волосы со лба. Движение всё ещё было медленным, однако не таким тяжёлым, как у камня.

Тим заметил и промолчал.

Роки посмотрел на его лицо.

— Я тоже чувствую.

---

Под навесом пахло старой соломой.

Одна ступенька прогнила, дверь разбухла и закрывалась неплотно. Тим заглянул внутрь.

Помещение было небольшое. Вдоль стены тянулись пустые полки. На полу лежали обрезки досок. За перегородкой виднелась печь.

— Жил кто-то? — спросил Роки.

— Торговец. Потом уехал.

Роки медленно поднялся.

Тим сразу протянул руку, но тот только опёрся на косяк и заглянул через его плечо.

— Крыша течёт.

— Отсюда видно?

Роки указал на тёмное пятно у стены.

Тим проследил за пальцем.

— Может, старое.

С крыши упала капля. Попала в край пустого ящика.

Роки посмотрел на него.

Тим засмеялся.

Они постояли в дверях.

Потом Роки дважды сжал его руку.

Тим сразу повернулся к дороге.

---

На обратном пути они почти не говорили.

У границы Роки остановился, но руку не убрал.

Тим посмотрел на его пальцы.

— Ещё посидим?

Роки покачал головой.

Он начал что-то говорить и замолчал. Тим ждал.

— Ты… — Роки выдохнул. — Я не хочу, чтобы ты только это делал.

— Что?

Роки посмотрел на дорогу, потом снова на него.

— Водил меня.

Тим открыл рот и закрыл.

Он хотел сказать, что ему нетрудно. Но было трудно. Приходилось менять заказы, рассчитывать время, возвращаться туда, откуда он годами старался уйти.

И Роки это видел.

— Я не только это делаю, — ответил Тим.

— Знаю.

— Утром ткань продал. Плохо, кстати. Надо было дороже.

Роки ждал.

Тим перестал улыбаться.

— Я хочу приходить.

— Ко мне?

Вопрос оказался таким простым, что Тим не сразу смог ответить.

Он шагнул ближе.

— Да.

Роки смотрел ему в лицо.

Тим поднял свободную руку и коснулся его щеки. Не торопился. Дал ему время отвернуться.

Роки не отвернулся.

Поцелуй получился неловким: Тим слишком наклонил голову, задел носом скулу. Отстранился на мгновение, и Роки успел тихо сказать:

— Всё ещё.

— Что?

Ответом стала медленно появившаяся улыбка.

Тим засмеялся и поцеловал его снова.

---

Вечером он спросил хозяина постоялого двора о доме на развилке.

Тот вытер руки о полотенце.

— Зачем тебе?

— Жить.

— Там печь смотреть надо.

— Посмотрю.

— И крыша.

— Видел.

Хозяин назвал сумму.

Тим покачал головой.

Они торговались долго. В конце договорились об аренде до весны и ремонте в счёт части платы. Хозяин достал ключ из ящика, но Тим не взял сразу.

— Завтра скажу.

— Передумал?

— Спросить надо.

---

На следующий день он рассказал Роки.

Тот выслушал, не перебивая. Потом посмотрел в сторону развилки.

— А твой дом?

— Останется.

— Далеко ездить.

— Я и так езжу.

Роки опустил глаза.

Тим почувствовал знакомое желание объяснить всё сразу: про заказы, переправу, про то, что здесь удобно держать товар. Он действительно это обдумал. Но любая из этих причин сейчас могла прозвучать как оправдание уже принятого за двоих решения.

— Я пока не договорился окончательно, — сказал он.

Роки медленно повернулся к нему.

— Пойдём посмотрим.

---

Внутри было светлее, чем показалось в первый раз.

Тим распахнул ставню. На подоконнике лежала толстая полоса пыли, а под ней сохранилось светлое дерево.

Роки сел возле двери. Тим принёс ему целый ящик, перевернул, проверил, не шатается ли.

— Тут лавку можно поставить, — сказал он. — Полки уже есть. С утра открывать, после…

Он остановился.

Роки смотрел на печь.

— Что?

— Труба целая?

— Ещё не смотрел.

— Надо посмотреть.

Тим кивнул.

Они обошли дом, медленно, с остановками. За перегородкой нашлось небольшое окно и место, где раньше стояла кровать: на полу остались четыре тёмных углубления.

Роки задержался возле окна.

Отсюда гнездо не было видно, но между стволами белел туман.

— Здесь слышно, — сказал он.

Тим встал рядом.

— Сильно?

Роки подумал.

— Пока терпимо.

— Если станет трудно, будем возвращаться.

Роки повернул к нему голову.

Тим понял, что опять сказал «будем», и на этот раз не поправился.

---

Ключ он принёс через два дня.

Вместе с ним — веник, одеяло, немного посуды и инструменты, взятые у соседа.

Роки пришёл с ним от края гнезда. На пороге остановился, пока Тим открывал дверь.

Замок заедал.

— Приподними, — сказал Роки.

— Дверь?

— Ключ.

Тим приподнял. Замок щёлкнул.

В доме ничего не изменилось, но он почему-то вошёл осторожнее.

Поставил вещи на стол. Открыл ставню. Вернулся к двери.

Роки всё ещё стоял на пороге.

— Заходи.

Тот посмотрел на его руку. Тим протянул её, и Роки шагнул внутрь.

Некоторое время они держались так посреди комнаты.

Потом Роки осторожно разжал пальцы.

Тим остался рядом.

Ничего не произошло.

Роки опустил руку. Взглянул на неё, затем на пол у своих ног.

— Побудь здесь.

— Я здесь.

Тим подождал.

Роки сделал шаг к столу. Сам. Медленно, придерживаясь за край.

Потрогал лежащий сверху гребень.

Рядом с ним стояла отцовская кружка.

— Где веник? — спросил он.

Тим посмотрел на принесённые вещи.

— У двери. Я сейчас…

— Дай мне.

Он протянул веник рукоятью вперёд.

Роки взял его не сразу. Устроил пальцы удобнее, опёрся другой рукой на стол. Провёл по полу.

Пыль сдвинулась узкой полосой.

Тим стоял рядом, пока не понял, что смотрит.

Тогда взял инструменты и сел у сломанной ставни.

За его спиной медленно зашуршал веник.

http://bllate.org/book/34060/5317614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода