×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Marrying Rich, Ascending / Замужем за богачом: взлеты и падения: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не давать мне играть? Назло буду!

В конце концов… можно сбежать тайком.

Юнь Чжи подумал: в конце концов, прошлой ночью он уже уболтал брата Цзюньсю, да и тот сам сказал, что неправильно его понял.

Раз уж он в нём ошибался, значит, он имеет право злиться, верно?

Чем больше Юнь Чжи думал об этом, тем больше убеждался в своей правоте. Сун Цзюньсю просто невыносим: прекрасно понимает, что был неправ и напрасно подозревал его, и всё равно продолжает измываться.

Он ответил Чу Ляо сообщением: «Хорошо, я вздремну, увидимся после обеда».

Чу Ляо снова потащил Юнь Чжи туда, где больше всего любил развлекаться сам.

Они отправились в бар пить алкоголь и играть в карты.

Юнь Чжи, прищурившись и глядя на мир опухшими, похожими на персики глазами, пытался разглядеть цифры на картах, но всё было не то.

Ему казалось, что все вокруг пялятся на него, и эти блуждающие взгляды жутко раздражали.

Просто бесят!

Даже любимая игра в карты потеряла всякий смысл.

В разгар партии Юнь Чжи швырнул карты на стол и завопил, что больше не играет, потому что это неинтересно.

У него совершенно не было игровых манер: раз сказал, что не играет, значит, бросал. Настоящий капризный ребёнок, который только и умеет, что вредничать. Те, кого Чу Ляо позвал составить им компанию, не смели выказывать недовольство и нянчились с ним, как с малым дитём.

Сам Чу Ляо не любил карточные игры, поэтому сидел в стороне и пил, но глаз с Юнь Чжи не сводил. Заметив, что тот начал буянить, он пересёк полумрак бара под переливчатыми огнями и подошёл к столику.

Остальные трое, с кем играл Юнь Чжи, при виде его тут же сообразили, в чём дело, и послушно уступили место. Чу Ляо сел рядом, скользнув взглядом по обнажённой коже у ворота тонкого свитера Юнь Чжи, и процедил недовольным тоном:

— Чего ты устроил? Помешал вам с муженьком ворковать?

Стоило ему упомянуть Сун Цзюньсю, как Юнь Чжи разозлился ещё сильнее.

Он и так был зол на Сун Цзюньсю.

Тот третировал его, пугал, вечно всё запрещал — Юнь Чжи чувствовал себя совершенно лишённым свободы.

Юнь Чжи собирался доспать своё днём, но всё тело ныло и болело, стоило лишь перевернуться — и в суставах ног отдавалась тупая боль!

В браке супруги равны, с какой стати тот пытается им помыкать?

Из-за ломоты и боли в теле у Юнь Чжи, по правде говоря, не было ни сил, ни энергии куда-то тащиться, но стоило вспомнить, что Сун Цзюньсю даже на это накладывает запрет, как в нём взыграло упрямство, и он, стиснув зубы, вылез из постели и ушёл из дома.

Чем больше Сун Цзюньсю запрещал, тем сильнее ему хотелось сделать наперекор. Да пусть у него хоть ноги отнимаются и поясницу ломит, он всё равно пойдёт гулять, хоть на костылях приковыляй!

— С чего бы мне с ним миловаться?! — бросив на Чу Ляо свирепый взгляд, Юнь Чжи поднялся на ноги.

По дороге в туалет он услышал, как кто-то тихо говорил Чу Ляо:

— Босс, где ты откопал этого мелкого с опухшими глазками? Забавный...

Кто тут с опухшими глазками?!

Зеркало в уборной сияло чистотой. Юнь Чжи глянул на своё отражение и понял, что глаза действительно припухли, отчего досадливо уткнулся лицом в раковину, подставляя веки — тьфу, глаза — под струю воды.

Поплескав на них ледяной водой, он почувствовал, как тяжесть верхних век немного уменьшилась. Юнь Чжи поднял голову и увидел в зеркале чужое лицо.

Чу Ляо прислонился плечом к косяку и качнул головой.

Тусклый свет бара падал на его лицо, делая черты более резкими и рельефными, что создавало резкий контраст с мягкой, округлой красотой Юнь Чжи.

Глядя на него, Юнь Чжи почувствовал лёгкую, горьковатую зависть.

Чу Ляо высокий и крепкий, у него есть деньги, он с детства повидал виды и к тому же образован — по крайней мере, образованнее Юнь Чжи. Уж развлекаться-то он умеет куда лучше.

Будь он таким, как Чу Ляо, брат Цзюньсю, пожалуй, не стал бы так сильно его контролировать.

Но, думалось Юнь Чжи, отсутствие самостоятельности — это ведь не его вина.

Просто он еще мал и многого не умеет, со временем он всему научится. А не умеет... потому что в детстве в семье было пусто в карманах.

Когда Чу Ляо и остальные учились в школе, он обнимал маленького ягнёнка на горном склоне, пытаясь согреться.

Пока те разъезжали по всему свету ради забавы, он пахал в забегаловке.

Раз так, то нет ничего постыдного в том, что он глупее них.

Юнь Чжи охватила обида. Он считал это несправедливым: все эти денежки служат людям чит-кодом в жизни, вот на их фоне он и кажется тупицей.

Будь у него за душой хотя бы брат Цзюньсю — нет, погодите, даже не он, будь у него такое же происхождение, как у Чу Ляо, он бы наверняка ни в чём им не уступил.

Проклятые богатеи.

Он поджал губы, опустив взгляд, и теперь выглядел несчастным.

Чу Ляо, напротив, глядя на него, чувствовал себя превосходно.

У Юнь Чжи в голове ветер гуляет, а безмозглые существа обычно счастливы, поэтому большую часть времени Юнь Чжи пребывал в хорошем настроении.

А раз он так помрачнел, значит, стопроцентно поцапался с Сун Цзюньсю.

Ах! Ссориться — это самое то! У них с Сун Цзюньсю пропасть в возрасте шириной с Восточно-Африканский рифт, как же им не ругаться?

Ругайтесь, ругайтесь! Поскандалят — и между ними ляжет пропасть, образуется трещина в отношениях. Трещина будет расти, пока в один прекрасный день не раздастся хруст, и они не разведутся. Вот тогда-то и настанет его черёд затащить Юнь Чжи в постель.

Прекрасно поссорились!

— Ты чего лыбишься?! Такой жуткий вид.

Тот всё улыбался и улыбался, отчего Юнь Чжи сделалось не по себе, и он нахмурился и выругался.

Чу Ляо вовсе не рассердился на ругань и бросил ему:

— Погнали, хватит в карты резаться, прокачу с ветерком.

У Чу Ляо появился новый мотоцикл — крутой и навороченный с виду, но стоило Юнь Чжи проехаться на нём совсем немного, как ему поплохело.

Заболела поясница, заныл зад, в паху отдавало болью.

Чу Ляо остановил байк и заметил, что Юнь Чжи одной рукой держится за поясницу, а второй вцепился ему в рукав. Скосив глаза на собственную руку, Чу Ляо мгновенно помрачнел и выругался:

— Мелкая шлюшка, а как распинался, когда я тебе деньги давал?

Он велел ему целый месяц не спать с Сун Цзюньсю, и сколько прошло? Прошла всего первая ночь после возвращения в страну, а впереди еще неведомо сколько ночей совместной жизни.

Юнь Чжи зыркнул на него:

— Откуда мне знать, что у брата Цзюньсю в этом году столько свободного времени?

Раньше Сун Цзюньсю месяцами не вылезал с работы, и Юнь Чжи видел его только по вечерам, а теперь, после возвращения из-за границы, тот то и дело возникает словно из ниоткуда.

Перехватив его сердитый взгляд, Чу Ляо на мгновение запнулся, глядя на эти миндалевидные глаза, и сквозь зубы процедил:

— Я тебе не Сун Цзюньсю. Я тебе никто, так, пустой звук, братишка заштатный, перед которым нечего глазки строить.

Чего это он?

Юнь Чжи опешил от незаслуженного оскорбления, совершенно не понимая, в чём он успел поамурничать.

И поэтому тоже обругал Чу Ляо:

— Кто тебе вообще братишка?

Рука Чу Ляо, державшая руль, замерла:

— ...Это ещё что значит?

Юнь Чжи задрал подбородок и принял напыщенный вид:

— Ты — моя шестёрка, а я — главный.

В деревне, когда они были детьми, ребята часто так говорили.

Сказав это, Юнь Чжи почувствовал себя так, будто снова вернулся в детство, и громко расхохотался.

Представив, как этот остолоп-богатей служит у него шестёркой и ходит в мальчиках на побегушках, Юнь Чжи испытал не только веселье, но и жуткое удовлетворение.

Он смеялся так звонко и беззаботно, с такой лишённой всякого интеллекта радостью, что Чу Ляо, молча глядя на него, вдруг отчаянно захотелось закурить.

Но сигарет при себе не было, и оставалось только терпеть этот зуд в груди.

С неба закапал мелкий дождик. Чу Ляо отвернулся и, стоя к Юнь Чжи спиной, бросил:

— Впереди есть неплохой сычуаньский ресторанчик, я тебя отведу...

В ту же секунду ему отвесили увесистый пинок под зад.

Чу Ляо не ожидал такого подвоха, оступился на пару шагов и чуть не пропахал носом асфальт, но вовремя ухватился за мотоцикл.

Пнув его, Юнь Чжи изумленно произнес:

— У тебя такая упругая попа, я аж ногу отбил.

С самого детства никто смел с ним так обращаться. Заглушив мотор, Чу Ляо сжав зубы и скрипя ими, бросился в погоню за удирающим наглецом.

Юнь Чжи был ниже ростом, и ноги у него оказались короче, но бегал он на удивление резво.

Он с детства пас овец, да еще каких-то два года назад наперегонки с собаками носился по горным склонам. Чу Ляо же бегал примерно с той же скоростью, что и те самые собаки, и оба они, парочка сапог пара, не уступая друг другу, неслись по мокрой от дождя дороге так, что их ноги сливались в мелькающие тени.

Пробежав так какое-то время, Юнь Чжи обернулся, чтобы подразнить преследователя, но не уследил за дорогой и с размаху угодил прямо в клумбу.

На этом забег окончился.

Вытащив его за шиворот из цветочной клумбы и обнаружив, что Юнь Чжи весь в траве, но цел и невредим, Чу Ляо злорадно ухмыльнулся.

Юнь Чжи поорал для приличия — шуму много, толку ноль — и, убедившись, что и вправду не пострадал, моргнул и решил, что с него хватит.

Дождь всё не прекращался, и они направились в ближайший магазинчик за дождевиками.

Юнь Чжи выбрал самый дорогой комплект дождевиков на полке и заявил Чу Ляо:

— С тебя оплата!

Уж сколько денег тот на него спустил, такую мелочь он точно не станет считать, но... Чу Ляо бросил взгляд на единственный комплект в его руках и промолчал, послушно расплатившись.

Поскольку они изначально собирались кататься с ветерком, их занесло далеко на окраину. Сейчас моросил тусклый дождик, и вполне можно было обойтись обычными зонтами, но Юнь Чжи взял дождевик, да еще и ровно один...

Вскоре Чу Ляо понял, что переоценил его.

Юнь Чжи натянул обновку только на себя, оставив его ни с чем.

— Твою мать, ты хочешь меня донизать до полусмерти? Или думаешь, я не могу позволить себе купить два дождевика?

Сидя позади него на мотоцикле, Юнь Чжи прятался за его спиной от ветра, укутанный в дождевик, которому были нипочём ни дождь, ни буря.

Услышав это, он с самым невозмутимым видом изрёк:

— Если ты наденешь дождевик за рулём, это помешает управлению, разве нет? Кто просил тебя тащить меня кататься в такую пасмурную погоду?

Чу Ляо аж задохнулся:

— Выходит, я снова виноват?!

— Вот и отлично, что понимаешь!

— ...

Путь от окраины до центра города занял около часа. Высадив Юнь Чжи у первого же светофора недалеко от дома, Чу Ляо заглушил мотор.

Хотя дождь шёл слабый, из-за долгой езды против ветра Чу Ляо промок до нитки.

Осенняя дождевая вода пробирала до костей, и даже Юнь Чжи сквозь дождевик чувствовал пробиравшуюся внутрь сырость.

Стоя на обочине и глядя на превратившегося в промокшую дворнягу Чу Ляо, Юнь Чжи вспомнил о деньгах, что тот ему давал, и о том, что от этого типа в будущем ещё может быть польза, если тот пойдёт в гору. От этих мыслей его совесть чуточку ожила.

Вообще-то дружить с Чу Ляо было неплохо — хихикать себе да веселиться, Юнь Чжи как раз обожал такую безалаберную атмосферу.

Чу Ляо тоже смотрел на него.

Он разглядывал внешний вид Юнь Чжи и ловил себя на мысли, что тот выглядит до боли знакомо.

А, вспомнил: похож на гриб с глазами.

Потом он скользнул взглядом по штанам Юнь Чжи, на котором сегодня были надеты как раз белые брюки, и мысленно поставил точку: ну точно, ядовитый гриб.

— Я поехал, — бросил Чу Ляо, перекидывая ногу через сиденье. — Как распогодится, еще позову погулять.

Ядовитый грибочек в ответ моргнул, стянул с головы капюшон и протянул ему:

— На, надень.

В тонкой белой руке белел огромный дождевик. Чу Ляо на секунду замер.

Он взял его за край: дождевик был сырым, но не холодным, сохранив тепло тела Юнь Чжи.

Юнь Чжи помахал ему на прощание, собираясь уходить, но в следующий миг длинная рука снова схватила его, притянула обратно, нахлобучив на голову красный грибной зонт-капюшон и возвращая ему прежний вид.

— Сам-то чего не надел?

http://bllate.org/book/34056/4192466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода