×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Spring to Autumn: The Rise of Huai Jin / Пепел сандала: Когда весна сменяется осенью: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лифт приехал. Прежде чем Хэ Цзянъянь успела затащить внутрь, она не забыла показать вредной арендодательнице гримасу.

— Извини, заставила тебя стать свидетелем неловкой сцены, — Хэ Цзянъянь смущенно почесала затылок, никак не ожидая, что Цзо Цыцю увидит ее с такой неприглядной стороны, ведь это слегка расходилось с создаваемым ею образом.

Услышав ее голос, Цзо Цыцю холодно усмехнулась:

— Поживёшь пока у меня.

Глава 5. Конфликт

Переживает за меня — значит, в глубине души я ей небезразлична.

Обескураженная и испуганная, Хэ Цзянъянь пролепетала:

— Я буду жить у тебя?

Это же пустить волка в овчарню.

Столкнувшись со столь озадаченным тоном, Цзо Цыцю потеряла дар речи.

Будто бы в моем доме водятся какие-то монстры.

Не хочешь жить у меня — вали жить в бар.

В ее памяти эта девчонка всё еще оставалась послушной пай-девочкой, и она никак не ожидала от нее такой бунтарской прыти.

Но, подумав немного, она успокоилась: восемнадцать лет — самый возраст для бунта. Рассудив так, Цзо Цыцю смирилась: молодежный бунт — дело нормальное, а Хэ Цзянъянь еще относительно послушна, по крайней мере, способна прислушаться к ее словам.

— Не хочешь жить у меня — ладно. Каковы тогда твои дальнейшие планы? Где ты собираешься жить, где питаться? — по-прежнему холодно поинтересовалась Цзо Цыцю.

— В отеле. И еда, и ночлег — всё в отеле. В конце концов, в мои планы входило поступить в университет в городе Цзян, в крайнем случае поживу в гостинице с месяц, а там как раз и учеба начнется, переберусь в общежитие, — Хэ Цзянъянь вовсе не паниковала, ведь у нее имелись кое-какие собственные сбережения.

— Не вернешься к маме с папой?

— Ни за что. У них всё равно нет времени на меня. Те, кто служит в полиции, вечно заняты внешними делами и совершенно не смотрят за внутренними. Даже если я пойду к ним, останусь одна.

Цзо Цыцю не могла ее переубедить и поленилась продолжать споры.

Они молча сели в машину и куда-то поехали без определенной цели.

— Живи у меня, — смягчив свой обычный холодный тон, мягко произнесла Цзо Цыцю.

Пейзажи за окном проносились в обратном направлении, звенели летние цикады. Глядя на ее профиль, Хэ Цзянъянь ощутила в глубине души невиданное прежде умиротворение и покой, а падавшее из-за спины теплое солнце заставило ее щеки порозоветь.

— Что, не хочешь? — заметив, что та по-прежнему молчит, Цзо Цыцю слегка повернула голову, и их взгляды встретились.

— Подглядывала за мной да еще и засмотрелась, — Цзо Цыцю вернула взгляд прямо и больше на нее не смотрела.

Хэ Цзянъянь тут же отвернулась, уставившись в окно, и растерянно пробормотала:

— Я просто на секунду задумалась… Я согласна.

Цзо Цыцю ничего не оставалось делать, как послушно привезти девчонку к себе. Хотя она, пожалуй, отвыкла от того, что дома кто-то есть, но, подумав о том, что Хэ Цзянъянь будет веселить ее, словно маленький щенок, она успокоилась.

Ладно, будем считать, что я завела себе глупого песика.

Всю дорогу сердце Хэ Цзянъянь колотилось где-то в горле: тот, кто ближе к воде, первый получает лунную рыбу.

У Цзо Цыцю было много работы, поэтому она сразу привезла девчонку с собой в компанию.

Хэ Цзянъянь впервые оказалась в Здании GC. Раньше она часто замирала перед этой высоткой, глядя на нее из университетских окон, а теперь, идя рядом с Цзо Цыцю, она испытывала странное волнение.

Вот только и без того холодная Цзо Цыцю, стоило ей переступить порог компании, стала еще ледянее. Хэ Цзянъянь впервые в полной мере ощутила всю прелесть обаяния женщины-руководителя.

Цзо Цыцю отвела ее прямо в свой кабинет — сплошь выдержанный в черно-бело-серых тонах, он полностью отражал ее характер.

— Посиди здесь, мне нужно на совещание, а чуть позже я отвезу тебя пообедать.

— Сестрица, не обращай на меня внимания, иди работай. Обещаю, я буду сидеть здесь тихонько.

Глядя на нее, Цзо Цыцю почему-то чувствовала, что эта девчонка обязательно натворит дел — ее шестое чувство обладало пугающей точностью. Она указала на диван:

— Сиди там, веди себя тихо. Если что-то понадобится, напиши мне сообщение.

— Есть!

Хэ Цзянъянь послушно уселась на диван, сложив руки на коленях.

Как только Цзо Цыцю ушла, Хэ Цзянъянь потеряла усидчивость и обвела комнату взглядом: стиль оформления точно такой же, как дома, — сумрачный.

— Шеф, у меня тут документ, его нужно подписать.

Лю Юй вошла в кабинет с папкой в руках. Начальницы она не обнаружила, зато заметила знакомое лицо.

— Эй, А-Цзян, ты как тут оказалась? Это же кабинет нашего генерального директора.

— Сестрица Юй, как здорово тебя видеть! Мне так скучно.

Лю Юй можно было считать ветераном GC. Ледяной нрав Цзо Цыцю она изучила вдоль и поперек, и уж кого-кого, а посторонних в этот кабинет отроду не пускали.

— Выкладывай давай, что ты тут забыла.

Хэ Цзянъянь тут же прилипла к Лю Юй:

— Я знакома с вашим шефом, она разрешила мне зайти и посидеть.

Лю Юй наполовину поверила, но вдаваться в подробности ей было лень.

— Хочешь, устрою тебе экскурсию? — улыбнувшись, Лю Юй кивком указала на просторную рабочую зону за дверью.

— Нельзя шастать где попало.

Хэ Цзянъянь вспомнила слова Цзо Цыцю, но внешний мир манил слишком сильно — она как раз находилась в том возрасте, когда всё вокруг вызывает жгучее любопытство.

— Пошли.

Поколебавшись немного, она всё же решила последовать за Лю Юй на экскурсию — главное вернуться до того, как Цзо Цыцю закончит совещание.

Медиакомпания: не что иное, как стриминговые студии, отделы продвижения, планирования и всё в таком духе.

Будучи спортсменкой, Хэ Цзянъянь совершенно не разбиралась во всей этой суете. Куда больше ее интересовал кабинет Цзо Цыцю, ее жизнь и всё, что с ней связано — всё, касающееся Цзо Цыцю, казалось ей важным.

Хэ Цзянъянь стояла у стеклянной двери чужого кабинета и наблюдала за Цзо Цыцю: очки не только придавали ее лицу нотку утонченности, но и подчеркивали ее ум и зрелость. Когда она тихо сидела на месте, изучая бумаги, эта безмятежная красота заставляла невольно тянуться к ней.

Незримая пропасть между ними неизменно напоминала Хэ Цзянъянь о необходимости знать меру, и сердце наполнялось горьким вкусом.

— Ты чего уставилась? Остолбенела что ли? — Лю Юй помахала рукой перед ее лицом.

— Смотрю на вашего шефа. Такая молодая, а уже руководит GC. Вот и думаю, как преодолеть такую пропасть, — брякнула Хэ Цзянъянь с той беспечностью, которая легко могла навести на самые двусмысленные мысли.

Но Лю Юй, чье сердце со дня рождения не знало ни одних романтических отношений, даже в мыслях не допустила никакого подтекста:

— Тебе всего восемнадцать, ты мастер спорта международного класса. Позже появится шанс попасть в национальную сборную, и разница естественным образом сократится.

После такого напоминания Хэ Цзянъянь словно озарило:

— А ведь верно! Я буду и дальше упорно играть в баскетбол и уж точно не стану лениться.

— Ты уже определилась, куда будешь подавать документы? Лю Чан говорила, что хочет в Университет Цзян, а ты?

— Я тоже в Университет Цзян. У них отличная бейсбольная команда, да и возможностей в будущем больше. Я подсчитала свои баллы, проблем с поступлением быть не должно, — уверенно похлопала себя по груди Хэ Цзянъянь.

— Отлично, хоть вам с Лю Чан будет нескучно вдвоем.

— Проводи меня в туалет, воды перепила, — смущенно попросила Хэ Цзянъянь.

Она так нервничала в кабинете Цзо Цыцю, что всё время пила воду.

— А ты знаешь, я слышала, будто генеральный директор Цзо очень близка с этим председателем Хуа из Группы компаний Байхуа. Говорят, все эти роскошные ресурсы за последние годы она получила через постель, — шепталась сотрудница А.

— Конечно знаю. Когда я только устроилась в компанию, сама не верила, но стоило мне взглянуть на эту лисью мордочку директора Цзо… Господи, на ее месте я бы председателю Хуа тоже всё что угодно дала за такие ресурсы, — подкрашивая губы, вторила ей сотрудница Б.

Брови Хэ Цзянъянь сошлись на переносице, уголки губ тронула холодная усмешка. Она сжала руки в кулаки так, что костяшки побелели от напряжения. Тело ее дрожало — очевидно, от переполнявшей ее ярости.

Слухи всегда становятся началом чьей-то гибели. Резким толчком она распахнула дверь.

Громкий звук привлек всеобщее внимание. С мрачным лицом она шаг за шагом направилась к двум сотрудницам.

Приблизившись к ним, Хэ Цзянъянь небрежно закинула руки им на плечи и ледяным тоном произнесла:

— Получая в компании зарплату, которую она вам платит, выполняйте свою работу честно и добросовестно. А за распускание слухов вообще-то можно под суд пойти.

Работницы не разглядели лица наглой девчонки, но отчетливо видели, что та совсем молодая и явно не является сотрудницей компании.

Они сбросили руки Хэ Цзянъянь со своих плеч и с ухмылкой уставились на студентку, у которой еще даже детские щечки до конца не сошли.

— Малышка, ты еще кто такая? Общественное место, что хочу, то и говорю — имею право. Попрошу следить за своими словами и манерами, — крайне возмущенно выпалила сотрудница А. Ей и так вечно доставалось от начальства на работе, а тут какая-то соплячка вздумала ее поучать — просто смех.

Сотрудница Б дернула подругу за рукав, не желая раздувать скандал.

Хэ Цзянъянь изо всех сил сдерживала гнев: какой бы ни была Цзо Цыцю, она никому не позволит поливать ее грязь.

— Тётушка, ну чего ты так истеришь, будто я тебя обижаю? Изо рта у тебя смердит, сходи почисти зубы, а потом уж разговаривай со мной — от тебя же разит на версту, — Хэ Цзянъянь помахала рукой перед носом, скривила губы и брезгливо посмотрела на нее.

— Бесстыжая тварь! Выблядка родила, а манерам научить забыла! — взвизгнула сотрудница А и в порыве ярости толкнула Хэ Цзянъянь.

Хэ Цзянъянь подыграла ей: с глухим стуком ее спина врезалась в стену, ноги подогнулись, и она рухнула на пол, привлекая всеобщее внимание.

Многие тут же схватились за телефоны, чтобы записать видео — в скучные офисные будни выдалась редкая возможность поглазеть на скандал.

В мгновение ока кадры полетели по рабочим чатам.

Притворившись слабой, Хэ Цзянъянь с болезненным видом лежала на полу, потирая поясницу.

— Ты чего ломаешься? — сотрудница прекрасно знала, что толкнула слабо, так что девчонка просто изображала жертву, дрянь такая.

Схватив Хэ Цзянъянь за воротник, сотрудница А рывком подняла ее на ноги. Ослепленная гневом, она от злости влепила Хэ Цзянъянь пощечину.

По лицу разлилась жгучая боль. Впрочем, Хэ Цзянъянь тоже не собиралась сдаваться: она тут же прикусила губу до крови, позволяя тонкой алой струйке стечь подбородку.

Свидетели и улики — всё было готово в один миг. Она смахнула чужую руку и тихо произнесла:

— Либо завтра же увольняйся по собственному желанию, либо жди суда.

Заметив, что дело приняло серьезный оборот, сотрудница Б уже давно наблюдала за происходящим из толпы зевак. Окинув взглядом собравшихся, Хэ Цзянъянь пока оставила ее в покое.

Лю Юй сидела в офисе и пила кофе, но, заметив, как многие сотрудники толпой бросились в сторону туалетов, удивленная происходящим, решила последовать за ними — зеваки по природе своей любопытчны.

Она чуть не лишилась чувств от изумления: прошло всего несколько минут, а у Хэ Цзянъянь уже кровь на губе, да и воротник одежды перекошен и помят.

Увидев, что Хэ Цзянъянь собирается уходить, толпа зевак послушно расступилась, образуя проход.

http://bllate.org/book/34055/4192352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода