×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I'm Chasing You_Dance Emperor / Танцуя навстречу судьбе: Я иду за тобой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука Цзян Мо, опущенная вдоль тела, чуть заметно дрогнула.

Ся Хан посмотрел на Цзян Мо:

— Хорошо.

Он уже собирался достать телефон, но вдруг замер.

Видя, что тот в замешательстве, Сун Цзячэнь спросил:

— Что такое? Тебе неловко, что ли? Тогда…

— Нет, просто телефон разрядился, — отвечая, Ся Хан всё же посмотрел на Цзян Мо. — Слушай, оставь мне свой номер телефона, я приду домой, заряжу и добавлю тебя.

Сун Цзячэнь усмехнулся:

— О, так это запросто! Цзян Мо?

Цзян Мо достал из бардачка на переднем пассажирском сиденье ручку и листок бумаги, быстро набросал ряд цифр и протянул листок через окно автомобиля Ся Хану.

Ся Хан поднял руку, чтобы взять его, и их пальцы на мгновение соприкоснулись.

Ся Хан подумал: «Какая ледышка. Я-то попал под дождь, а у него почему руки такие холодные?»

— Не плачь из-за него, он того не стоит. — Палец мужчины коснулся его щеки, стирая слёзы.

Ся Хан замер и повернулся к Цзян Мо.

Цзян Мо отнял руку:

— Прости.

—

Казалось, тогда руки у Цзян Мо были такими же холодными.

— Ся Хан! — звал его Сун Цзячэнь.

Ся Хан пришёл в себя и как раз встретился взглядом с Цзян Мо. Его сердце почему-то ёкнуло, а лицо начало постепенно заливаться краской. Поспешно отведя глаза, он посмотрел на Сун Цзячэня:

— А? Что такое?

Сун Цзячэнь с улыбкой произнёс:

— О чём это ты задумался, да так глубоко? Иди домой, прими горячий душ, увидимся в школе.

Ся Хан кивнул.

Окно пассажирской двери поднялось, скрывая лицо Цзян Мо. Дождавшись, пока машина уедет, Ся Хан раскрыл зонт и зашагал в сторону дома.

Вспомнив слова Сун Цзячэня, он тихонько усмехнулся. В прошлой жизни именно из-за того, что Сун Цзячэнь постоянно проявлял о нём заботу и дарил множество мелких подарков, все вокруг решили, будто тот к нему неравнодушен, и сам Ся Хан чуть было не поверил в это заблуждение.

Кто бы мог подумать, что на самом деле во всём был замешан Цзян Мо.

Цзян Мо…

Ся Хан мысленно повторил это имя. Крепко сжав рукоять зонта, он подумал: «В этой жизни я не только заставлю Лу Цзинвэя вернуть всё, что он мне должен, но главное… Цзян Мо, мы больше не упустим друг друга».

Шагнув под дождь, он миновал тихий переулок, присущий Улице Юйшу, обогнул ещё один квартал и наконец добрался до дома.

Стоя у порога, Ся Хан вдруг почувствовал, как защипало в носу, а глаза покраснели.

Положив палец на кнопку, он глубоко вздохнул и позвонил в дверь.

Вскоре послышались шаги, и одновременно с ними раздался голос бабушки:

— Кто там, среди ночи?

— Бабушка, это я. — Стоило Ся Хану заговорить, как его голос слегка задрожал.

Ло Елянь на мгновение замерла. Лишь приглядевшись в свете фонаря у калитки к растрёпанному и промокшему внуку, она поспешно распахнула дверь:

— Сяо Хан? Да что с тобой? Как тебя угораздило вымокнуть под дождём? Ах ты паршивец…

— Бабушка! — Не удержавшись, Ся Хан бросился прямо ей на шею. Зонт он бросил — к счастью, у ворот был козырёк от дождя, иначе и он, и бабушка промокли бы до нитки.

Ло Елянь опешила, но тут же обняла внука:

— Да что с тобой такое, ребёнок? Разве ты не уходил гулять с друзьями? Обидел кто?

Ся Хан шмыгнул носом, взял себя в руки и с улыбкой сказал:

— Нет, просто соскучился. На улице холодно, давай скорее войдём внутрь.

Переобувшись и попав в тепло дома, Ся Хан почувствовал, как его сильно бьёт дрожь.

Ло Елянь тут же подтолкнула его к спальне:

— Иди в душ, а я пока заварю тебе имбирный отвар.

Ся Хан вошёл в комнату, затем сделал несколько шагов назад и выглянул в коридор. Глядя на удаляющийся силуэт бабушки, он почувствовал, как на душе одновременно защемило и стало тепло.

Если не считать возможности начать жизнь заново, то главным утешением для Ся Хана было то, что бабушка всё ещё жива.

После экзаменов в Гаокао бабушка попала в автокатастрофу, и с тех пор Ся Хан остался совсем один.

В тот период он даже забыл заглянуть в списки результатов и сходить в школу за уведомлением о зачислении, существовая в каком-то тумане. Помимо давящей скорби, все его силы уходили на организацию похорон бабушки.

Он помнил лишь одно: когда поминки подошли к концу, к нему заглянул Лу Цзинвэй. Тогда у Ся Хана был сильный жар, разум затуманился от болезни, и при виде Лу Цзинвэя он ухватился за него, как за последнюю соломинку. С того самого момента он слепо полюбил Лу Цзинвэя и стал полностью зависим от него, ослепнув настолько, что перестал замечать что-либо вокруг.

Выйдя из ванной после горячего душа, Ся Хан первым делом поставил телефон на зарядку.

Стоило ему высушить волосы феном, как аппарат зазвонил.

Лу Цзинвэй звонил ему несколько раз и прислал несколько сообщений.

— Ся Хан, ты куда пропал?

— Ся Хан, мои друзья сказали, что у них возникли срочные дела и они уехали раньше, а про тебя забыли. Ты добрался до дома?

— Ся Хан, увидишь сообщение — перезвони.

Ся Хан холодно фыркнул, бросил телефон на диван, отправился стирать полотенце, а затем раскрыл зонт на балконе, чтобы просушить.

Вернувшись в комнату, он взял со стола ту самую записку. Почерк у Цзян Мо был очень красивым — из тех, что излучают внутреннюю силу. Под стать самому владельцу: чёткий, аккуратный и с лёгким холодком.

— Сяо Хан, иди пить имбирный чай, — раздался из гостиной голос бабушки.

— Иду, бабушка! — Ся Хан наспех добавил контакт в друзья и вышел.

Яркий свет в столовой падал на Ло Елянь, и выглядела она вовсе не как бабушка Ся Хана, а скорее как его мама.

Ло Елянь рано родила отца Ся Хана, а тот, в свою очередь, рано завёл ребёнка, поэтому сама Ло Елянь была ещё очень молода — в свои пятьдесят с небольшим она уже стала бабушкой, а благодаря хорошему уходу казалась ещё моложе.

На каждом родительском собрании люди неизменно принимали Ло Елянь за мать Ся Хана.

— Хе-хе, — попивая имбирный отвар, Ся Хан не удержался от улыбки.

Ло Елянь посмотрела на него и потрепала по ещё влажным волосам:

— Чего лыбишься? А ведь только что был похож на промокшего цыплёнка.

— Я просто радуюсь. Бабушка, давай я не буду жить в общежитии, буду каждый день возвращаться к тебе? — предложил Ся Хан.

— И на что это будет похоже? — Ло Елянь нахмурилась и строго произнесла: — Ваши учителя русским по белому сказали: второй год старшей школы — это вам не первый, теперь будут вечерние занятия. Живи в общежитии как положено и оставь свои мысли о лени.

http://bllate.org/book/34051/4191723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода