×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Forced Marriage, Thriving Life / Нежеланный зять: Как очаровать холодную жену: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она внезапно почувствовала себя немного растерянно, и даже нахлынувшие винные пары на мгновение принесли прозрение: неужели тогда, принимая это решение, она поступила слишком опрометчиво и рискованно?

Но она уже зашла так далеко, и пути назад ей не было. Секундное колебание мелькнуло и тут же исчезло, Ся Инин понимала, какова её цель, и была уверена, что добьётся успеха.

Голос Цзян Янь снова прозвучал над ухом, на этот раз в нём не было и намека на прощупывание почвы — лишь искреннее беспокойство о её самочувствии.

— Если тебе нездоровится, возвращайся пораньше, не стоит долго оставаться на вечернем ветру.

Ся Инин посмотрела на неё, чувствуя легкое отчуждение. Она склонила голову набок, с полуулыбкой глядя на неё, и спросила:

— Цзян Янь, почему мне кажется, что в последнее время ты какая-то другая?

— Поправилась или похудела?

— Дело не во внешности, мне кажется, у тебя на душе что-то изменилось.

То ли от волнения, то ли от совести, но Цзян Янь на мгновение замерла. К счастью, Ся Инин не стала развивать эту тему дальше.

Позволив себе лишь мимолетную растерянность, она вновь обрела самообладание и зашагала вперед на высоких каблуках.

— Тогда не откажи в любезности сделать крюк и подбросить меня до дома.

Подойдя к машине Цзян Янь, она неожиданно остановилась:

— Впрочем, я бы хотела подольше полюбоваться пейзажами по дороге.

Цзян Янь скривила губы, издала неопределенный звук и открыла дверцу автомобиля.

Попросту говоря, объехать стороной и ехать помедленнее, подумать только, как витиевато выразилась.

После этого Ся Инин почти не беспокоила её, и у Цзян Янь появилось время заняться обустройством своей небольшой квартиры. Дизайнер предоставил проект в соответствии с её требованиями, и Цзян Янь осталась вполне довольна, однако ремонт было решено начать только после её возвращения из Новой Зеландии.

По прибытии в аэропорт, как и следовало ожидать, снова появилась Е Чэньчэнь.

— Здравствуй, двоюродная сестричка.

— Называть меня сестричкой пока еще рановато, можешь просто звать меня Чэньчэнь.

Цзян Янь не стала продолжать с ней перепалку, и даже когда пришло время менять посадочные талоны и Е Чэньчэнь наотрез отказалась садиться отдельно от Ся Инин, она не имела ничего против. Сама же она устроилась на отдельном месте у окна, втайне радуясь про себя. Хорошо, что Е Чэньчэнь поехала, а то сидеть плечом к плечу с Ся Инин больше десятка часов подряд было бы поистине неловко.

Рейс вылетал в одиннадцать часов вечера. После простого ужина на борту и небольшого количества выпивки свет в салоне быстро приглушили. Цзян Янь умылась, надела маску для сна и легла спать, а Е Чэньчэнь всё это время пристально за ней наблюдала.

Убедившись, что та укрылась пледом и застегнула ремень безопасности, явно собираясь всерьез уснуть, она в крайнем недоумении повернулась к Ся Инин:

— Сестра, а с Цзян Янь всё в порядке?

— Что такое?

— Она ведь даже не пожелала тебе сладких снов обычным своим приторным голосом и не стала ждать, пока уснешь ты. Тебе не кажется, что она ведет себя ненормально?

Ся Инин, как раз уложившая на место свою косметичку, услышав слова Е Чэньчэнь, тоже подумала, что в поведении Цзян Янь есть что-то странное. Однако прежние выходки Цзян Янь вызывали у неё лишь раздражение, тогда как сегодняшнее поведение казалось гораздо более естественным.

— Люди меняются, по-моему, сейчас она ведет себя вполне нормально.

Е Чэньчэнь согласилась с этим мнением: прежние методы ухаживания действительно заставляли и смеяться, и плакать, но не стала ли она теперь слишком холодной?

— Я просто боюсь, что она решила, будто ты уже никуда не денешься, и теперь ей всё равно. С самого вылета она почти на тебя не смотрела.

Ся Инин, впрочем, не придала этому особого значения, но раз уж Е Чэньчэнь заговорила об этом, ей пришлось подыскать какое-то оправдание.

— Ты сидишь между нами, так что ей и захотелось бы — не увиделась бы, так что её вины тут нет.

Вот оно что. Е Чэньчэнь уловила какой-то иной подтекст в словах двоюродной сестры и по собственной инициативе предложила поменяться местами.

— Давай поменяемся, тогда завтра утром, когда проснетесь, вы сможете сразу увидеть друг друга.

Ся Инин посмотрела на сиденья с шахматной рассадкой и лишь мысленно вздохнула от наивных идей молодежи — ведь завтра утром они увидят лишь пластиковые спинки кресел.

Ночь прошла для Цзян Янь спокойно, и к моменту пробуждения уже почти подошло время разносить завтрак. Сняв маску для сна, она заметила, что и Ся Инин, и Е Чэньчэнь уже проснулись.

— Доброе утро.

Ся Инин слегка кивнула, а Е Чэньчэнь высунулась из-за её плеча и скорчила забавную рожицу.

— Ты проснулась последней, так что какое же оно доброе.

Цзян Янь и не думала сердиться. Когда она закончила умываться, стюардесса принесла ей пиалу каши.

— Не наедайся досыта, скоро еще пересадка.

Прежняя хозяйка тела очень любила самолетную еду, и Ся Инин, видимо, запомнив это, сделала ей доброе напоминание.

Перелет с Северного острова на Южный обещал быть довольно тряским, и если наесться от пуза…

Доев кашу, Цзян Янь больше ничего не просила и хранила полное молчание вплоть до схода с одного самолета и посадки на другой.

Е Чэньчэнь тихонько забормотала:

— Сестра, неужели Цзян Янь на меня сердится? Почему она совсем не разговаривает? Раньше при любой возможности она только и делала, что читала тебе шутки со своего телефона, хотя те шутки были совсем не смешными.

— Думаю, она просто хочет спать.

Во время пересадки Цзян Янь купила в аэропортовской кофейне фирменный плоский белый кофе и лишь после того, как допила его, окончательно пришла в себя.

Е Чэньчэнь не удержалась и бросила на Цзян Янь еще несколько взглядов:

— Когда она молчит, она на самом деле очень даже ничего. Если судить только по лицу, она вполне тебе подходит.

После новой встречи на родине Е Чэньчэнь уже не казалась Цзян Янь столь неприятной. Порою ей даже казалось, что у той есть определенные достоинства, хотя в глубине души она всё еще не смирилась с тем, что та собирается выйти замуж за её идеальную кузину.

Глава 9

Ся Инин действительно оказалась права: вскоре после взлета самолета, направляющегося на Южный остров, Цзян Янь наконец-то окончательно проснулась. Она стала изредка отвечать на реплики Е Чэньчэнь, и атмосфера оживилась по сравнению с тем, что было раньше.

Ся Инин большую часть времени просматривала документы. Причиной, по которой она решила отправиться на Южный остров Новой Зеландии для съемки свадебных фото, было вовсе не желание оставить какие-то особые воспоминания или провести с Цзян Янь медовый месяц авансом.

В сфере её ответственности вскоре открывался новый туристический маршрут, и эта поездка носила разведывательный характер.

Е Чэньчэнь и Цзян Янь болтали через проход на отвлеченные темы, но так или иначе разговор неизменно возвращался к Ся Инин.

— Цзян Янь, признавайся честно, какими судьбами ты заставила сестру согласиться выйти за тебя замуж?

Е Чэньчэнь до сих пор не видела обручального кольца с бриллиантом размером с голубиное яйцо. И хотя семья Ся не испытывала недостатка в средствах, кроме денежного напора, она просто не могла представить, что еще Цзян Янь могла предложить.

http://bllate.org/book/34050/4191436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода