×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Forced Marriage, Thriving Life / Нежеланный зять: Как очаровать холодную жену: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, она сказала, по какому вопросу хочет меня видеть? — спросила Цзян Янь, попутно сохраняя номер в телефоне.

Цзян Дамин увидел, что она не сопротивляется — видимо, в прошлый раз она не ответила, потому что была слишком занята или приняла звонок за спам, — и его лицо смягчилось.

— Мама сказала, что давно тебя не видела, хочет пообщаться. Завтра позвони ей, не заставляй её постоянно переживать из-за твоего отношения.

Цзян Янь согласилась, и только тогда Цзян Дамин со спокойной душой ушёл.

Разумеется, получив звонок от Цзян Янь, Мать Цзяна была невероятно рада и назначила встречу на тот же день.

В ресторане пятизвёздочного отеля за послеобеденным чаем сидели лишь состоятельные и свободные люди. Когда Цзян Янь нашла Мать Цзяна, та элегантно пила кофе.

Увидев, что дочь пришла, Мать Цзяна поставила чашку, выпрямилась, а улыбка на её лице стала шире.

— Янь-Янь, садись скорее.

Цзян Янь только села, как подошёл официант и поинтересовался, что она будет пить. Она небрежно бросила: «Кофе», но Мать Цзяна тут же вмешалась с советом:

— Ты ещё молода, пей поменьше кофе, лучше выбери что-нибудь другое.

Цзян Янь знала: отношения оригинала с матерью были натянутыми не только из-за старых обид, но и потому, что Мать Цзяна всегда относилась к ней как к маленькому ребёнку, боясь, что та на каждом шагу пострадает.

Цзян Янь про себя вздохнула и, улыбнувшись, сказала официанту:

— Тогда, пожалуйста, принесите мне стакан тёплой воды, спасибо.

Мать Цзяна была поражена тем, что дочь даже не стала спорить. Когда официант отошёл, она с осторожностью спросила:

— Ты пьёшь тёплую воду, потому что сердишься на маму?

— Нет, что вы. Я просто считаю, что тёплая вода — это самый простой и правильный выбор.

Ей и правда не хотелось тратить время на препирательства. В конце концов, после встречи она сможет выпить всё, что захочет, нет смысла бодаться с Матерью Цзяна по таким пустякам.

— Сегодня ты хотела обсудить со мной что-то важное?

Мать Цзяна подчеркнула это во время звонка, поэтому Цзян Янь и согласилась на встречу — вообще-то на вторую половину дня у неё были планы пройтись по мебельным магазинам.

— Я слышала, что дата свадьбы с Ся Инин официально утверждена, в конце месяца вы даже собираетесь на съёмку свадебного альбома. Ты всё хорошенько обдумала?

Цзян Янь увидела печальное выражение лица Матери Цзяна и догадалась, что та не в восторге от этого брака.

— Если не случится чего-то непредвиденного, изменений не будет.

Мать Цзяна тихо вздохнула, глядя на Цзян Янь. В её взгляде смешались жалость, смятение и затаённая тревога.

— Если есть что сказать — говори прямо, не стесняйся.

Редко когда дочь была готова сидеть перед ней так спокойно и даже призывала говорить прямо — это заметно приободрило Мать Цзяна.

— Честно говоря, я боюсь, что после того, как ты переедешь в семью Ся, жизнь твоя будет несладкой. Я не хочу, чтобы тебя там обижали.

Лицо Матери Цзяна стало ещё печальнее, словно она вернулась в те времена, когда сама чувствовала себя подавленно в семье Цзян.

— После свадьбы мы проживём в семье Ся всего три месяца, а потом переедем в собственный дом, так что тесных контактов с членами семьи Ся будет не так уж много.

Услышав, что они будут жить отдельно, Мать Цзяна немного успокоилась, но всё ещё беспокоилась:

— Даже если вы не будете жить под одной крышей, отношения не изменятся. Ты… после переезда, в конце концов, ты будешь не у себя дома. Будь осторожнее во всём, учись заботиться о себе и защищать себя.

Мать Цзяна сделала паузу. Она не произнесла слово «примак», но на душе у неё было горько. Она знала Ся Инин: та не плохая, но и не особенно мягкая, вряд ли у неё мягкое сердце. В прошлые годы Цзян Янь бегала за ней с такой страстью, что не могла добиться даже ответного взгляда.

И вот в одночасье всё изменилось, они вдруг решили пожениться. Если бы семья Ся не была столь состоятельной, любой бы заподозрил, что у Ся Инин есть скрытые мотивы.

Заметив искреннее беспокойство Матери Цзяна, Цзян Янь не могла остаться равнодушной, но правду о фиктивном браке сказать не могла.

— Я буду, не волнуйся. Если станет совсем невмоготу, я просто съеду, не буду терпеть унижения бесконечно.

Цзян Янь имела в виду ту маленькую квартиру, договор на которую она подписала сегодня утром — её последнюю гавань, — но Мать Цзяна восприняла это так, будто дочь видит в ней пример.

Она криво усмехнулась:

— Мой уход тогда был вынужденным, но я ни в коем случае не хочу, чтобы ты повторила мой путь. Брак требует усилий, обе стороны должны выкладываться, чтобы сохранить его. Не знаю, что на уме у Ся Инин, но знаю, что ты искренне хочешь быть с ней, а значит, тебе будет сложнее.

Цзян Янь ободряюще улыбнулась ей:

— Я понимаю твои опасения. У меня нет опыта в подобных делах, если возникнут трудности, я обязательно с тобой посоветуюсь.

Мать Цзяна была приятно удивлена и безмерно обрадована: за столько лет это был первый раз, когда Цзян Янь сама проявила желание сблизиться. Она больше не стала говорить о другом, лишь радостно кивала.

— В любом случае, если решила выходить замуж, то старайся построить хорошую жизнь. Решай проблемы вовремя, не копи их до тех пор, пока они не станут неразрешимыми.

— Хорошо, я запомню.

***

Проговорив с Матерью Цзяна довольно долго, Цзян Янь вышла из отеля, когда было уже около шести вечера. Она была сыта закусками и водой, поэтому есть не хотелось. Поразмыслив, она всё же решила заглянуть в мебельный магазин: хотелось выбрать мебель до поездки в Новую Зеландию.

Она медленно бродила по отделу спален, изучая информацию на ценниках и просматривая сообщения в телефоне. Лю Синьи как раз собиралась пообедать с друзьями, но, заметив в магазине одинокую Цзян Янь, не удержалась и, проявив любопытство, остановилась посмотреть.

Убедившись, что Цзян Янь действительно одна, Лю Синьи оставила друзей и подошла к ней. Видя, что та чем-то увлечена, она слегка коснулась её плеча:

— Что разглядываешь так внимательно?

— Эй, почему это ты здесь?

Лю Синьи притворно надулась:

— Что, не рада меня видеть?

— Просто удивлена. Ты не из тех, кто любит бродить по таким местам.

— Ты тоже, — ответила Лю Синьи и хихикнула: — Будущая жена — это всё-таки другое дело, как быстро ты стала домоседкой.

Цзян Янь не стала оправдываться, лишь слабо улыбнулась.

— Ся Инин не с тобой? Тебе приходится самой заниматься ремонтом?

Не слишком ли это тяжело? Или Цзян Янь не может побороть свою натуру «собачки на побегушках» и хочет всё взять на себя?

http://bllate.org/book/34050/4191434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода