× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not Love at First Sight / Не любовь с первого взгляда: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Может, поищи в интернете? — предложил хозяин кофейни, подперев подбородок ладонью и ловко очищая орехи для сестры. — В Жунине сейчас вакансия сторожа в общежитии для преподавателей: работа спокойная, зарплата приличная, наверняка желающих полно…

Он только поднял глаза — и увидел Яохуань, стоявшую неподалёку. Тут же вскочил с места:

— Чем могу помочь, уважаемая?

— Я слышала, вы ищете замену, — сказала Яохуань.

Девушка в гипсе обернулась.

— Можно мне? — Яохуань улыбнулась ей.


Ши Пэнфэй задала несколько простых вопросов и, махнув рукой, радостно воскликнула:

— Отлично! Ты именно та, кто нам нужен!

Искать не пришлось — всё само в руки легло!

Она тут же позвонила отцу и сообщила, что уже нашла замену и та сможет приступить к работе уже завтра.

Пусть Фан Ли теперь не надеется!

Положив трубку, Ши Пэнфэй только тут «охнула» и посмотрела на Яохуань:

— У тебя завтра всё в порядке?

— Всё в порядке, — ответила Яохуань, которой понравилась эта порывистая девушка.

Та добавила её в вичат, подробно перечислила, какие документы взять с собой, и в конце добавила:

— Ты ведь не числишься в штате, так что охрана, скорее всего, не пустит тебя на территорию. Я заранее предупрежу руководство — папа встретит тебя у входа.

Яохуань моргнула. Ей показалось немного неловким, что будущий начальник будет её ждать…

Ши Пэнфэй мгновенно уловила её выражение и хитро ухмыльнулась:

— Руководитель — мой папа!

Яохуань:

— …

Хотя у неё и была «прямая линия» к самому директору, Яохуань была человеком тщательным и решила всё подготовить заранее.

Когда Яохуань ушла, Ши Пэнфэй никак не могла усидеть на месте. Её глазки забегали.

Она обязательно должна придумать способ завтра лично съездить в школу! Не увидев собственными глазами, как Фан Ли расстроится, она не сможет спокойно жить!

Девушка потерла ладони друг о друга, с нетерпением ожидая завтрашнего дня!


Яохуань шла, перебирая в уме список документов, которые нужно принести завтра, и не заметила, как мимо прошла девушка и на мгновение остановилась, взглянув на неё.

Она, опустив голову, свернула за угол и чуть не врезалась в кого-то.

В мужчину!

У Яохуань сердце ёкнуло. Она будто пружиной отскочила назад, мгновенно отпрянув от его груди.

Увидев, как мужчина инстинктивно обхватил воздух руками, она быстро пробормотала «извините» и, не поднимая головы, умчалась прочь, прижимая к себе сумку с ноутбуком.

Позади раздался его голос, обращённый, похоже, к спутнику:

— Неужели я какой-то людоед?

Голос оказался неожиданно молодым.

Яохуань ускорила шаг и вскоре далеко оставила обоих позади.

Лу Шанъюань бросил взгляд на удаляющуюся девушку и потрогал нос:

— Хотел спросить, какими духами она пользуется.

Он принюхался, словно пытаясь вспомнить тот мимолётный, нежный аромат.

Вэй Янь проигнорировал кузена, который, казалось, постоянно флиртовал с девушками, и, слегка задев его плечом, свернул за угол.

Прямо в этот момент какая-то девушка врезалась в него.

Автор говорит:

Начинаю новую книгу!

Если всё пойдёт по плану, каждый день в 21:00 здесь будет ждать вас новая глава!

Надеюсь, в эту холодную зиму этот сладкий, как раз, роман подарит вам улыбку.

【Напоминание】

Главный герой не имел никаких романтических связей до встречи с героиней!

И с тех пор, как встретил Яохуань, для него «в мире нет прекраснее её».

Лу Шанъюань всё ещё думал о девушке, которая чуть не столкнулась с ним.

Она убежала так быстро, что он успел разглядеть лишь её нежные губы.

Форма губ была действительно красивой, но лицо разглядеть не удалось… Впрочем…

Её голос не совсем соответствовал тому проникающему в душу аромату — казался прохладным, даже холодноватым.

«Ладно», — махнул он рукой. — «В мире полно цветов, зачем цепляться за ледышку? Я всё же предпочитаю…»

В этот момент рядом раздались два приглушённых вскрика — мужской и женский.

Женский?

Лу Шанъюань обернулся и увидел, что его обычно нелюдимый кузен держит на руках девушку.

«Ого! Солнце, что ли, с запада взошло?»

Лу Шанъюань приподнял бровь и уже собирался подшутить над Вэй Янем, но тут девушка в его руках подняла голову.

Лу Шанъюань оживился.

Девушка не ожидала, что, пытаясь догнать кого-то, врежется в совершенно постороннего человека. Не обращая внимания на боль в лбу, она поспешно извинилась:

— Простите-простите! Я торопилась, не смотрела под ноги…

Лу Шанъюань улыбнулся и уже собирался оттеснить Вэй Яня, чтобы самому помочь девушке, как вдруг тот заговорил:

— Сюй Цзяцзя?

Девушка замерла, её взгляд медленно скользнул вверх и остановился на «ледяном» лице Вэй Яня.

— Учитель Вэй? — прошептала она.

Лу Шанъюань:

— ???


Сюй Цзяцзя не ожидала, что, только вернувшись в Жунин, сразу встретит двух знакомых, но вот этот…

— Здравствуйте, учитель Вэй, — сказала она, всё ещё нервничая перед своим бывшим учителем математики, хотя со школы прошло уже много лет.

Вэй Янь заметил, как она крепко сжала руки, и в его глазах на миг мелькнуло узнавание.

Прошло столько лет, а она всё та же.

Лу Шанъюань терпеть не мог, когда девушки чувствовали себя неловко. Он толкнул Вэй Яня локтем.

Тот очнулся, заметил кузена и машинально шагнул в сторону, незаметно загородив от него Сюй Цзяцзя.

— С лбом всё в порядке? — спросил он.

Сюй Цзяцзя поспешно покачала головой:

— Всё хорошо.

Лу Шанъюань за его спиной извивался, как червяк, и, решив, что счастье нужно добывать самому, выглянул из-за плеча Вэй Яня и, подмигнув Сюй Цзяцзя, весело спросил:

— Ты ученица моего брата? Почему тебя не было на прошлогодней встрече выпускников?

По сравнению с суровым учителем Вэем, улыбающееся «детское» лицо Лу Шанъюаня немного расслабило Сюй Цзяцзя.

— Я всё это время работала в Жунане и вернулась совсем недавно, — улыбнулась она.

Заметив ямочки на её щёчках, Лу Шанъюань расплылся в ещё более широкой улыбке:

— Значит, теперь останешься в Жунине?

Сюй Цзяцзя кивнула:

— Через несколько дней я приступаю к работе в Жунинской школе иностранных языков.

Глаза Вэй Яня на миг блеснули.

Лу Шанъюань хлопнул Вэй Яня по плечу и, ухмыляясь, сказал Сюй Цзяцзя:

— Ого! Значит, мы с тобой теперь коллеги!


Сюй Цзяцзя уже давно ушла, а Лу Шанъюань всё ещё не мог оторвать от неё взгляда.

Вэй Янь посмотрел на него и фыркнул:

— С каких это пор ты работаешь в нашей школе?

Лу Шанъюань дружески обнял Вэй Яня за плечи:

— Тётя же заведует учебной частью. В такой большой школе всегда найдётся местечко и для меня!

Затем он хитро прищурился:

— Эй, у твоей ученицы есть парень?

Вэй Янь сбросил его руку:

— Ты чего задумал?

— Ну, я холост, она свободна. Мне она нравится, и она, наверное, тоже меня полюбит. Я ухаживаю за своей будущей женой — разве это запрещено?

Вэй Янь лишь слегка усмехнулся и промолчал, направившись прочь.

«Нравится тебе? Она точно не полюбит тебя!»

Лу Шанъюань был озадачен презрительным взглядом кузена и побежал за ним, тараторя:

— Эй, что это значило? Объясни толком!


Лу Шанъюань считал, что у Вэй Яня крайне сомнительный вкус. Как Сюй Цзяцзя может не нравиться ему?

С детства все девчонки вокруг только и мечтали выйти за него замуж…

Например…

— Я беременна от Лу Шанъюаня.

Только войдя в дом, Лу Шанъюань подумал, что у него галлюцинации на слух. Он широко распахнул глаза на безучастную незнакомку на диване:

— Что?

Неужели у него проблемы со слухом?

— Она говорит, что беременна от тебя, — весело сообщила госпожа Лу, попивая кофе. — Значит, скоро у меня будет внучка?

Лу Шанъюань:

— …

— Ты слишком много фантазируешь! — решительно разрушил он мечты матери и повернулся к незнакомке: — Даже если ты и беременна, это точно не мой ребёнок!

Девушка помолчала и тихо произнесла:

— Ты правда не помнишь? Ту ночь…

Лу Шанъюань резко вдохнул:

— Не смей врать! У меня вообще никогда не было отношений с женщинами!

Этот факт разрушил представления матери. Та поперхнулась кофе.

Ведь сын с детства слыл ловеласом, и она никак не ожидала такого поворота…

Кашель нарушил неловкое молчание.

Лу Шанъюань вдруг вспомнил родинку под глазом девушки:

— Ты та самая с дня рождения на прошлой неделе? Как тебя зовут…

Госпожа Лу подсказала:

— Юй Синь.

Юй Синь встала, и Лу Шанъюань испуганно отступил на два шага:

— Ты чего? Предупреждаю, не смей мстить за добро злом! Я просто хотел помочь…

— Если ты меня поцеловал, значит, ты меня полюбил. Если полюбил, значит, женишься. А если женимся, у нас обязательно будут дети. Разве не так? — выпалила Юй Синь одним духом.

Лу Шанъюань вытаращил глаза. Откуда такая нахалка?

Юй Синь посмотрела на него, больше ничего не сказала и быстро попрощалась с госпожой Лу, уйдя прочь.

Лу Шанъюань и его мать долго смотрели друг на друга, пока наконец не вздохнули в унисон. Лу Шанъюань ткнул пальцем себе в висок:

— У неё тут…

Мать строго посмотрела на него:

— Не говори глупостей! Она только что вернулась из-за границы.

— И что? Может, она училась в какой-нибудь конуре! — проворчал Лу Шанъюань и сел рядом с матерью, взяв яблоко.

— В очень уважаемом университете! — подвинула она к нему тарелку с фруктами и, предвидя его следующую реплику, опередила его: — Она поступила сама, без взяток.

— Это только говорит о том, что у неё нормальный интеллект, — парировал Лу Шанъюань.

Матери тоже показалось, что у этой девушки из семьи Юй несколько странные мысли, но сейчас её интересовало другое:

— Что вообще произошло на том дне рождения?

Лу Шанъюань не стал скрывать:

— Когда я пришёл, несколько несерьёзных типов насмехались над ней, говорили, что она, как и в детстве, никому не нужна.

Ему показалось, что девушка вызывает жалость, и он пригласил её на первый танец.

Неужели из-за этого? Лу Шанъюань почувствовал досаду.

Но он был человеком беззаботным и, решив, что сегодня уже всё ясно дал понять, тут же забыл об этом и радостно сообщил матери:

— Я устраиваюсь на работу!


Яохуань подготовила всё необходимое на завтра, сложила документы в коричневый бумажный пакет и положила в сумку.

Только она закончила умываться и собиралась лечь спать, как написала редактор.

Ничего особенного — просто спросила, как продвигается работа над планом новой книги.

Яохуань отправила ей смайлик с плачущим лицом.

[Редактор Сяо Юэя]: А если я дам тебе совет?

[Яохуань]: Говори.

[Редактор Сяо Юэя]: Найди мужчину, который тебе нравится, и попробуй завести с ним отношения.

[Яохуань]: …

[Редактор Сяо Юэя]: Я серьёзно!

[Яохуань]: Ладно, попробую.

Выключив телефон, Яохуань улыбнулась, зевнула и, свернувшись клубочком, провалилась в сон.


Яохуань рано поднялась, собралась и отправилась в Жунинскую школу иностранных языков.

У входа в школу она неожиданно встретила Ши Пэнфэй, с которой познакомилась вчера.

Увидев Яохуань, та, сидя в инвалидном кресле, помахала рукой:

— Я здесь.

— Пришла посмотреть, как всё пройдёт.

Сначала Яохуань не поняла, что она имеет в виду, но когда они добрались до кабинета товарища Ши и она увидела другую девушку в униформе, всё стало ясно.

Надо признать, зрелище действительно было интересное: в маленькой комнатке площадью около десяти квадратных метров, кроме мебели, находилось пять взрослых людей.

— Товарищ Ши, — Фан Ли окинула Яохуань взглядом и, повернувшись к директору, улыбнулась: — Наша школа одна из лучших в Жунине. Мы не можем просто так брать на работу незнакомых людей без проверки.

С этими словами она резко потянула за рукав девушку, стоявшую за её спиной:

— Это моя младшая сестра, окончила вуз в прошлом году.

Фан Ли незаметно толкнула сестру, та сглотнула и тихо пробормотала:

— Здравствуйте, товарищ Ши…

Ши Пэнфэй проворчала:

— Так тихо, что никто и не слышит.

Фан Ли почувствовала себя униженной и сердито посмотрела на сестру. Та, заметив взгляд, задрожала.

Товарищ Ши бросил взгляд на дочь:

— Пэнфэй…

Яохуань моргнула, взглянула на внезапно окаменевшую Ши Пэнфэй и поняла, почему та вчера так упорно отказывалась называть своё имя, предлагая звать её просто Сяо Ши.

Ши Пэнфэй сжала губы и показала жест «молчать», давая понять, что больше не скажет ни слова.

Товарищ Ши улыбнулся, велел обеим подать документы и, не меняя выражения лица, внимательно изучил оба резюме.

Фан Ли была уверена, что всё решено в её пользу, но не ожидала, что Ши Пэнфэй так быстро найдёт замену…

Она злобно посмотрела на Яохуань. Та, по её мнению, в очках и с первого же шага не проронив ни слова, казалась робкой и слабой. Но тут Яохуань прямо посмотрела на неё.

В комнате было тепло, но Фан Ли вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она натянуто улыбнулась Яохуань и поспешно отвела взгляд.

— Обе кандидатки очень хороши, — сказал товарищ Ши, кладя резюме на стол. — Но, к сожалению, у нас есть только одна вакансия. Поэтому я задам простой вопрос.

Услышав, что нужно проходить ещё и испытание, младшая сестра Фан Ли сразу запаниковала и потянула сестру за рукав:

— Сестра! Сестра!

Товарищ Ши сделал вид, что ничего не заметил.

http://bllate.org/book/3405/374230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода