×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Roommate Wants to Be My Boyfriend / Мой сосед давно положил на меня глаз: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Ю Цинши была очень нежная и чувствительная кожа, и четыре царапины мгновенно сильно опухли. На фоне бледной кожи они выглядели поразительно и жутко, словно он подвергся какому-то жестокому и ужасному насилию.

Глядя на это жалкое зрелище, Цинь Ши сразу же растерял весь свой боевой настрой, с которым шёл отчитывать человека. Смущённо отвернувшись, он упрямо бросил:

— Не моя вина! Кто просил тебя открывать дверь исподтишка и заставлять меня чуть не рухнуть… — он совершенно забыл, что сам же преградил путь человеку у входа.

— Тогда в качестве компенсации позволь мне сначала принять душ, хорошо?

Ю Цинши изначально и не собирался как-то его донимать, однако стоявший перед ним парень хоть и упрямился, во взгляде его сквозила мягкость. Он походил на маленького котёнка, который во время игры случайно царапнул хозяина: в нём чувствовалось раскаяние, но излишняя гордость мешала извиниться, зато он изо всех сил цеплялся за надежду получить хотя бы малейшую лазейку для примирения.

До чего же невероятно милый. Ю Цинши слегка сглотнул, мысленно вынеся оценку.

— Ладно, так уж и быть, я человек широкий душой, иди первый.

Получив возможность быстро замять дело, Цинь Ши был только рад избавиться от лишних хлопот. А ведь изначально он собирался зайти к нему в комнату по какому-то вопросу, но теперь всё это вылетело у него из головы.

Ю Цинши быстро закончил принимать душ и заодно переоделся в новую пижаму свободного кроя. На ней красовался V-образный вырез, который как назло полностью обнажал всё ещё не сошедшие красные следы от царапин.

Когда оба наконец привели себя в порядок и смогли спокойно усесться для разговора, Цинь Ши, заметив, что Ю Цинши явно собирается спать, наконец вспомнил то, что вылетело у него из головы, и поспешил его остановить.

Сегодня этот вопрос непременно следовало закрыть: выслушивать постоянные подначки было просто невыносимо.

Цинь Ши подошёл к его кровати и прямо выпалил:

— Эй, можешь больше никогда не упоминать ту историю?

— А?

Раздражённый Цинь Ши пояснил:

— Про моих висящих снаружи маленьких динозавриков.

Услышав это, Ю Цинши выпрямился. Опираясь обеими руками о матрас по бокам от себя, он поднял голову и встретился взглядом с возвышавшимся над ним Цинь Ши.

В его глазах плескалось веселье, выражение лица слегка смягчилось, но изо рта полились убийственно раздражающие речи:

— А я ведь хотел сказать, до чего же они забавные. Мне показалось, это так мило.

Разве можно описывать мужчину словом «милый»? Кулаки Цинь Ши сжались до боли, в этот момент ему безумно хотелось пустить в ход кулаки, но его взгляд снова уперся в те четыре злосчастные царапины.

Он зажмурился, сдерживаясь изо всех сил, глубоко вздохнул и проскрежетал сквозь зубы:

— Бог любит троицу. Будет ещё раз — давай сойдёмся в драке.

Ю Цинши покачал головой и с улыбкой отказался:

— Говорят, ты школьный хулиган, мне с тобой не справиться.

И раз уж он знает, что он школьный хулиган, то смеет вот так над ним подшучивать? И ещё хватает наглости танцевать на его минном поле? Решил, раз тот не станет распускать руки, можно всё?

Цинь Ши поднял одну руку, сжатую в кулак, и в знак угрозы закатал рукав перед его носом:

— Если ещё раз повторится — я точно врежу.

— Не надо, я правда не одолею тебя.

Он сложил ладони лодочкой и обхватил поднятый кулак, произнеся это предельно искренним тоном:

— Меня же сильно побьют.

— Тогда просто не упоминай об этом! — Цинь Ши резко отбросил его руки, чувствуя, что с этим парнем явно что-то не так: он и боится получить тумаков, и нарывается на них.

— Не могу, — решительно отказался Ю Цинши.

Он подался вперёд, вытянув шею в красивую, горделивую линию и являя взору вопиющую беззащитность, и с улыбкой произнёс:

— Давай договоримся: впредь я буду упоминать об этом только тогда, когда мы останемся вдвоём,д идет?

Нынешний Ю Цинши разительно отличался от того, кто пару дней назад даже не удостаивал его взглядом. В его глазах читалось ожидание, а в голосе сквозила жалостливая уязвимость.

Весь образ крутого парня вмиг рассыпался вдребезги.

Люди поистине удивительны: холодный и неприступный красавец, напускающий на себя суровый вид и игнорирующий окружающих, теперь сидит и смотрит на него полными ожидания сияющими глазами из-за какой-то шутки с мультяшными динозавриками.

Стоило этой красоте улыбнуться, заговорить мягко и тепло, как холодный крутяк в считанные секунды превратился в ластящуюся к хозяину липучку. Цинь Ши слегка поддался этому очарованию, ему отчаянно не хотелось отказывать.

Заметив, что настрой собеседника смягчился, Ю Цинши заулыбался ещё лучезарнее.

Нет-нет, Цинь Ши яростно мотнул головой. Ни за что, в любом случае так нельзя — это звучит слишком извращённо.

Он отказался напрямую:

— Нет, это же извращение какое-то. Если тебе и правда так нравится, я могу отдать тебе одну пару, которую ещё не надевал. Будешь любоваться на досуге, сколько влезет, хватит уже надо мной потешаться.

Уловка не сработала, но Ю Цинши вовсе не расстроился.

Он тоже ответил отказом:

— Не нужно. Больше я об этом не заикнусь. Прости, что задел тебя, приношу свои извинения.

Его голос упал, и на мгновение Цинь Ши даже показалось, что он поступил неправильно.

Но тут же в следующую секунду он одёрнул себя: подобное поведение поощрять нельзя. Перестав обращать внимание на предавшегося унынию Ю Цинши, он решительно и резко выключил свет в комнате.

Внезапная темнота явно застала Ю Цинши врасплох.

Впрочем, его это не особо волновало. Разве он в самом деле горел желанием поддразнить Цинь Ши из-за его мультяшных динозавриков? Вовсе нет. Ему просто нравилось наблюдать, как маленький котёнок выпускает коготки, ему прельщало это напряжённое противостояние с попытками уклониться и новыми провокациями, и он воспринимал всё это исключительно как развлечение.

Если подумать, выглядело это и правда странно. В конце концов, шутить над вещами, затрагивающими чьи-то личные границы и привносящими лёгкий пикантный оттенок, — верный способ вызвать у человека раздражение.

В темноте Цинь Ши внезапно подал голос:

— Ты… у тебя случайно не слишком сильный стресс?

А? Ю Цинши не поспел за ходом его мысли.

Цинь Ши продолжил:

— Вообще-то, судя по рейтингам старших школ в городском округе Дун, Старшая школа города Дун примерно равна нашей школе Дунмин, просто Старшая школа города Дун — государственная, и дисциплина там, естественно, куда строже. Ты вдруг перевёлся… неужели там стало совсем невмоготу?

— С чего ты вдруг это взял? — в голосе Ю Цинши невозможно было уловить эмоции.

— В новостях говорят, что у некоторых учеников от слишком сильной учебной нагрузки появляются странные наклонности, чтобы хоть как-то снять напряжение.

— А что, если я и впрямь просто извращенец? — Ю Цинши до того умилило то, как Цинь Ши пытался найти ему оправдание и сгладить углы, что в нём снова взыграл озорной дух, и он решил намеренно оговорить себя.

— Да быть того не может, ты же такой красивый… — осознав, что высказал истинные мысли, Цинь Ши поспешно поправился: — Я верю своему чутью, ты не должен быть таким. Если будет тяжело, можешь говорить мне, а со своими странными наклонностями завязывай.

Ю Цинши был готов растаять от умиления. Как может существовать такой школьный хулиган? Его вывели из себя, а он всё равно пытается помочь, утешить — доброта просто зашкаливала.

До чего же легко его одурачить.

— Правда? И ты не будешь брезговать мной? — на лице Ю Цинши цвела улыбка, он отчётливо чувствовал, как бешено колотится сердце, заглушая ночную тишину, хотя голос звучал робко и подавленно.

http://bllate.org/book/34049/4191340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода