×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Roommate Wants to Be My Boyfriend / Мой сосед давно положил на меня глаз: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не хочу, я ни за что не соглашусь на такого соседа по комнате, который может храпеть, скрипеть зубами и пускать газы, и даже обсуждать тут нечего. Лао Чжан, поищите кого-нибудь другого, а я пошел назад.

Едва смолкли эти слова, как от двери кабинета донеслось:

— Разрешите войти.

Голос звучал чисто и звонко, тон был холодным, бесстрастным — вылитый крутой парень.

Этот крутой парень оказался высоким, на глаз выше метра восьмидесяти, примерно ростом с Цинь Ши.

Кожа у него была белой, но не болезненной, а прозрачно-белой; сам он — ни толстым, ни тощим, а на редкость ладным. Сейчас он был одет в простую, свежую белую рубашку и черные брюки.

Он слегка опустил голову, пряди волос золотились на солнце, а несколько аккуратных прядей челки прикрывали глаза, создавая легкую дымку — вылитый образ идеального школьного кумира из первой юношеской любви.

— Подскажите, это кабинет преподавателя Чжан Хэна из 5-го класса второго года старшей школы?

— Да, это я. Скажи, одноклассник, по какому ты делу?

— Я Ю Цинши, новенький переводной ученик, пришел отметиться.

Сказав это, он поднял голову, прямо посмотрел на Цинь Ши и явил миру красивые персиковые глаза. Взгляд его был чистым и отрешенным. Устремив глаза на Цинь Ши, он чеканил каждое слово:

— Одноклассник, я не храплю, не скриплю зубами и не пускаю газы.

Тон оставался ровным, без малейшего гнева от услышанных за спиной гадостей и без неловкости от подслушивания — он просто констатировал факт.

День третий: выслуживание

Полнолуние не задалось: в самом начале семестра то ли перед какими-то богами провинился, то ли еще что, но школьный хулиган раз за разом попадал в неловкие ситуации.

Ладно еще говорить про кого-то за глаза, так объект насмешек услышал всё прямо в лицо, да еще и ответил с предельной серьезностью. Просто кошмар, от неловкости пальцы на ногах сжались в кулаки.

Лао Чжан лично разрушил неловкую атмосферу, слегка кашлянув:

— Эм-м, Ю Цинши, может, сначала сходишь в класс? Пусть этот ученик тебя проводит, как раз и уроки начались.

— Не нужно, спасибо, учитель. Я сам дойду, таблички с указателями висят очень понятно.

— Что ж, ладно. Тогда ступай в класс, Ю Цинши. Там есть несколько свободных мест, выберешь себе по вкусу.

— Хорошо, спасибо, учитель, я пойду.

С этими словами он повернулся и ушел, больше не взглянув на Цинь Ши.

Лао Чжан повернулся к Цинь Ши и расплылся в довольной улыбке, обнажив десны:

— Братец Цинь, как тебе новоиспеченный одноклассник? Обаятелен, хорош собой — сгодится в соседи по комнате?

Цинь Ши закрыл лицо руками и горько усмехнулся:

— Да бросьте вы! Я ведь его кровно обидел, какой там сосед по комнате — боюсь еще, подсыплет чего-нибудь мне в чашку.

Лаo Чжан со смешком убеждал:

— С чего бы? Видно же, что парень щедрый и незлопамятный. Уступишь ему половину кровати, поживете плечом к плечу в одной комнате, глядишь — и станете лучшими друзьями. Подумай хорошенько, заодно и извинишься.

Лао Чжан постелил соломку на славу, и отказываться дальше было бы уже неудобно.

Впрочем, у Цинь Ши явно имелись свои соображения:

— Лао Чжан, давайте сразу договоримся: если он станет мешать мне отдыхать, либо он уходит, либо я. Напишите-ка мне расписку.

Чего? Он еще и свод правил вздумал устанавливать — прямо ребенок! Но Лао Чжан подыграл:

— И что же ты хочешь написать?

— Так и напишите: если упомянутый сосед по комнате потревожит отдых других соседей, тот имеет право подать заявку на дневное обучение без проживания в общежитии. Лично удостоверено и одобрено классным руководителем 5-го класса второго года старшей школы Чжан Хэном.

— Ну надо же, поджидал меня тут!

Лао Чжан рассмеялся от такой наглости: парень оказался хитер как лис.

— На всякий случай! Договорились, у меня будет путь к отступлению.

Цинь Ши в общем-то было всё равно — жить в общежитии или дома, он лишь хотел по максимуму защитить свой сон.

— Ладно, идет, напишу прямо сейчас.

Школа поощряла проживание в общежитии, хотя это и не было обязательным, но он хотел, чтобы ученики его класса жили при школе и держали себя в рабочем тонусе.

Дети пока слушались, жили все до единого.

Нынче школа расширила набор, в общежитиях стало тесно, но если вдруг кто-то из учеников позже передумает оставаться на ночь, он завяжет нужные связи с комендантом и выбьет одиночные комнаты приоритетно для своего класса.

Тогда даже если не сойдутся характерами и захотят сбежать домой — не тут-то было, ха-ха-ха.

Поразмыслив так, Лао Чжан согласился с легким сердцем и расписался на бумаге без долгих раздумий.

Получив заветную бумажку, Цинь Ши больше не стал задерживаться, попрощался с Лао Чжаном и поплелся в класс на урок.

*

Тем временем Ю Цинши по указателям на этаже добрался до дверей 5-го класса второго года старшей школы.

Не успел он переступить порог, как в классе поднялся шум — судя по всему, ученики ждали новенького с большим нетерпением. А уж когда увидели красавца в стиле крутого парня, да к тому же незнакомого по школьному форуму, вероятность того, что это новый ученик, составляла все девяносто девять процентов.

А-а-а-а! Новенький — красавчик! Для подростков, у которых как раз в период полового созревания зарождалась привычка ценить прекрасное, обнаружение в классе еще одного радующего глаз парня совсем иного склада стало огромным сюрпризом.

Урок вела учительница китайского языка, женщина лет сорока с лишним, преподаватель высшей категории, ас своего дела с невероятно сильной аурой.

Заметив кого-то у дверей, она спокойно опустила лазерную указку проектора и обернулась.

— Ты к нам?

— Здравствуйте, учитель. Я новый переводной ученик, сегодня вышел на учебу.

— Ах, заходи. Садись на любое свободное место.

Лао Чжан предупреждал, что сегодня во второй половине дня в их класс прибудет новичок, так что это наверняка он.

Видя, что тот пришел с пустыми руками, она добавила:

— После звонка староста проводит нового ученика за учебниками, а пока можешь почитать с кем-нибудь за одной партой. Мы продолжаем урок.

Убедившись, что это их соклассник, ребята зашумели еще приветливее, зааплодировали, а кое-кто воспользовался моментом, чтобы свистнуть или постучать по парте.

Староста поднялся со своего места и произвел инструктаж:

— Заходи скорее, товарищ! У нас сейчас четыре свободных места, правда, все на последнем ряду. Но ты высокий, так что ничего страшного. Ты ведь не близорукий? Смотрю, без очков.

Ю Цинши ответил, что зрением не обижен, и проследил взглядом за указанием старосты на четыре пустых стула.

Всего в классе насчитывалось восемь рядов, сдвоенных попарно. У внешних стен ряды тянулись в основном до шестого, два средних ряда — до седьмого, а оставшиеся одиночные парты жались сзади, но не в самом хвосте.

Сам же задний ряд был занят шкафчиками для вещей и образовывал букву П вместе с расстановкой парт; на них красовались таблички с именами — очевидно, по ячейке на каждого.

Если присмотреться, в классе насчитывалось восемь пустых мест, но остальные не назвали — видимо, те ученики отпросились и еще не подошли, либо отлучились по срочной нужде.

Из оставшихся свободных мест одно примыкало к внутренней стене, а сзади к нему жалось мусорное ведро; два других находились в среднем ряду — сдвинутые вместе парты, заваленные толстыми стопками книг, по всей видимости, служившие складом для всякого хлама; последнее же место располагалось в ряду у входа, поблизости от задней двери и большого светлого окна, вот только две эти парты стояли рядом на шестом ряду.

http://bllate.org/book/34049/4191332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода