×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Passenger is the God of Sleep / Мой пассажир — божество сна: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяоци вышел на улицу поймать такси, а Чэн-цзы тем временем обмотал руку Цяо Синя чистым полотенцем, непрерывно принося извинения. Цяо Синь ругался на чём свет стоит, говоря, что всё его произведение искусства теперь испорчено, а Чэн-цзы мало того, что пырнул ножом собственного брата, так после этого вообще не похож на человека...

Сидевшему рядом Чжан Хао это всё жутко надоело. Он треснул Цяо Синя по голове и бросил:

— Да замолчи ты уже, от трёпа только в ушах звенит.

Цяо Синь обиженно захлопнул рот, но всё же с возмущением добавил:

— Да моя татуировка... это же настоящее произведение искусства!

Си Сяоци, войдя в дверь, как раз услышал эту фразу. Он скривил губы и произнёс:

— Ладно тебе, произведение искусства, пошли быстрее, а то завтра сниму с тебя шкуру — абажур сделаю.

— Фашист! Нацист! Живодёр! — взревел от ярости Цяо Синь.

Чэн-цзы с товарищами хотели поехать вместе с ними в больницу, но Си Сяоци решительно отказался:

— Куда столько народу? На волков охотиться собрались? — сурово бросил он. — Что вам в больнице делать, только толпу создавать? К тому же место не самое приятное, подхватите ещё какую-нибудь заразу, сидите дома!

— Да погоди ты, — забеспокоился Чэн-цзы. — С народом оно сподручнее: и карту завести, и лекарства получить. Малыш Цяо вон совсем расклеился, мы хоть поможем чем.

— Не смей называть меня Малышом Цяо! — сердито рявкнул Цяо Синь, но под суровым взглядом Си Сяоци тут же потупился.

— Посмотрите на себя, — Си Сяоци обвёл их пальцем. — Настоящие бандиты, лица один другого краше. Заявится такая толпа — чего доброго, полиция нас примет.

— Подумать только, — покачал головой Чжан Хао. — Братуха, ты бы сперва сходил в туалет да в зеркало на себя глянул, в этой комнате зеркал нет.

— Иди к чёрту! — Си Сяоци смущённо потрепал себя по макушке, думая про себя: у меня вообще-то волосы на голове есть, в отличие от некоторых, какого чёрта вы все четверо сговорились и таскаетесь за лысым?

— Точно не нужно ехать? — Чэн-цзы чувствовал себя очень неловко — в конце концов, это он по дурости дважды пырнул друга ножом.

— Не нужно, — широким жестом отмахнулся Си Сяоци. — Который час уже, займитесь делом, я и сам справлюсь. Мы вместе живём, этажом выше — этажом ниже, так что удобно. Вам завтра на работу ещё.

Те переглянулись и дружно полезли по карманам за кошельками, собирая деньги, но Цяо Синь отпихнул их ногой:

— Какие ещё деньги, на лечение у меня хватит. Засуньте свои гроши куда подальше и валите отсюда! Чэн-цзы, с тебя в следующий раз выпивка и личные извинения!

Чэн-цзы с ухмылкой кивнул.

Стоявший рядом Си Сяоци наконец не выдержал и рявкнул:

— Хватит болтать, поехали в больницу!

Он поволок Цяо Синя за собой, и они торопливо вышли на улицу — у входа как раз остановилось вызванное такси.

Чэн-цзы почесал затылок и восхищённо произнёс:

— Старший брат — человек с широкой душой! Гляньте-ка, Малыш Цяо пострадал, а он переживает сильнее него, чуть ли не бегом в больницу тащит.

Си Сяоци споткнулся на ходу, но оглянуться не смел.

Уже в машине Си Сяоци вовсю подгонял водителя ехать быстрее. Цяо Синь был глубоко тронут — он чувствовал, что не зря признал этого старшего брата, и под воздействием алкоголя то и дело повторял спасибо. Сам же Си Сяоци мыслил вполне прагматично: брат пострадал, его необходимо срочно доставить в больницу; а там, глядишь, удастся подбить клинья к какому-нибудь симпатичному парню — двух зайцев одним ударом, грех упускать такую возможность!

И о друге позаботился, и личную жизнь устроил — просто идеальный план!

Цяо Синь бросил взгляд на Си Сяоци и, заметив на его лице странную, зловещую улыбку, невольно передёрнул плечами: чёрт побери, до чего же жутко у него ухмылка выходит.

***

Сунь Цзин в процедурной хлопотала над ампулами, сверяя их с номерами больничных коек. Все препараты строго соответствовали номерам палат, и в процедурах требовалось неукоснительно соблюдать правило трёх проверок и семи сверок — малейшая халатность была недопустима, поэтому Сунь Цзин больше всего терпеть не могла ночные дежурства в приёмном покое. Она была старшей медсестрой и, хотя в отделении скорой помощи работала недавно, её уже включили в бригаду экстренной помощи для работы с тяжёлыми пациентами. Сегодня ночью больных было немного, и она про себя радовалась, надеясь, что такое затишье продлится до самого рассвета, после чего её ждёт законный выходной.

Как раз когда Сунь Цзин добавляла в инфузионный пакет последний раствор, к ней подбежала молоденькая девушка из регистратуры:

— Сестрица Сунь, тут пациент с травмой, похоже, потребуется наложение швов. Доктор Сяо только что ушёл в реанимацию, взгляни пока на него.

Сунь Цзин стряхнула с рук капли и потянулась за набором для шитья ран.

У дверей перевязочной сидел крупный мужчина с блестящей лысиной, раскрасневшимся лицом и густым перегаром. На нём была обтягивающая майка, а мощные, бугристые бицепсы сплошь покрывали татуировки, тянувшиеся от самого плеча до запястья.

Гопник!

Полночь, раненый хулиган — Сунь Цзин с первого взгляда поняла, что перед ней типичные бандитские разборки. Она терпеть не могла подобных типов: только и делают, что баламутят воду и портят жизнь нормальным людям, от них одни хлопоты. Вечно после таких пациентов приходится отвечать на расспросы полиции, да и сами травмы — хоть и не сказать чтобы сложные, но возни с ними невпроворот: обработка, швы, кожные пробы, прививки от столбняка. Настоящая головная боль.

Поэтому ждать от Сунь Цзин ласковых улыбок и нежных слов было чистой воды безумием.

— Как это вас угораздило?

— Ножом полоснули.

Сунь Цзин поморщилась, глядя на рану: судя по всему, тут не обошлось без тесака. Тьфу ты, мало того что дерутся, так ещё и холодное оружие в ход пускают, тут точно нужно полицию вызывать.

— Медсестра, — поинтересовался Си Сяоци, зажав в руке талончик, — нам в хирургический кабинет занимать очередь?

— За мной. — Сунь Цзин повернулась и шагнула в перевязочную.

Цяо Синь уже было двинулся следом, но Си Сяоци замялся и хотел зайти за ним.

— Ты куда собрался? — Сунь Цзин преградила ему путь. — Пациенту достаточно войти одному, жди снаружи!

— Э, погодите, — Си Сяоци заглянул через её плечо в пустую перевязочную. — Разве доктор не должен его осмотреть?

— Какой осмотр? Я сперва рану промою! — Сунь Цзин слегка толкнула Си Сяоци в грудь и захлопнула дверь перед самым его носом.

Си Сяоци ошарашенно застыл в коридоре, чувствуя, что развитие событий совершенно расходится с его планами. Потирая нос, он принялся расхаживать у дверей процедурной и случайно заметил на косяках кабинетов небольшие таблички с именами дежурных врачей и их фотографиями.

Какое человечное руководство, просто образцовый сервис, определённо заслуживает похвалы.

Довольный Си Сяоци подошёл поближе и стал изучать таблички одну за другой, бормоча про себя: только бы ты не дежурил в стационаре, и упаси боже в родильном отделении, а не то мой бедный братуха пострадал зря.

В самом конце коридора горела табличка второго хирургического кабинета, и на ней отчётливо виднелось лицо Сяо Чэня с едва заметной улыбкой. Си Сяоци немного наклонил голову и присмотрелся, умудрившись разглядеть в этой официальной фотографии нотки лёгкого и независимого характера молодого доктора.

Сяо Чэнь? Какое красивое имя! — мысленно повторил Си Сяоци, находя этот вечер восхитительным. Он тут же развернулся и бросился обратно к перевязочной, постучал и заглянул внутрь, как раз застав скорчившуюся от боли физиономию Цяо Синя. Сунь Цзин, зажав в пинцете ватный тампон со спиртом, как раз протирала ему руку со словами:

— Здоровый мужик, а потерпеть не можешь. Боишься боли — сиди дома, а не в драки ввязывайcя.

Цяо Синь стиснул зубы и молча сверлил взглядом лоб Сунь Цзин, а с его блестящей лысины градом катился холодный пот.

— Послушайте... медсестра, — с улыбкой начал Си Сяоци. — А где доктор Сяо Чэнь? Я его друг.

Сунь Цзин раздражённо подняла голову и бросила на него косой взгляд, решив, что этот хмырь наверняка просто набивается в знакомые: будь он и впрямь другом доктора Сяо, сказал бы об этом сразу, а не ждал бы до последнего.

— Доктор Сяо на операции в реанимации, — бросила она и снова уткнулась в тампон, с силой прижав его к руке Цяо Синя, отчего тот вновь задрожал всем телом.

— А... когда он освободится?

— Кто ж его знает, всё от больного зависит... Эй, я же сказала, куда ты лезешь? А ну марш отсюда!

Си Сяоци с виноватым видом попятился назад, успокаивая себя тем, что программа-минимум уже выполнена: он узнал имя и отделение желанного котика, а следующим шагом станет получение номера телефона. Он уже упивался этими мыслями, как вдруг почувствовал, что кто-то хлопает его по плечу.

— Ты что здесь делаешь? — с любопытством спросил Сяо Чэнь, слегка наклонив голову.

— Ой! — Си Сяоци едва не подскочил от неожиданности и тут же схватил Сяо Чэня за руку. — Я тебя уже полдня ищу!

Сяо Чэнь опустил взгляд на собственные руки, зажатые в ладонях Си Сяоци, и ощутил странную неловкость — мы что, настолько близко знакомы? Сяо Чэнь чуть потянул руки на себя, пытаясь высвободиться, но стоило ему шевельнуться, как Си Сяоци сжал хватку ещё крепче:

— Ой, доктор Сяо, я ведь всё это время тебя искал.

Сяо Чэнь криво усмехнулся и выдавил из себя натянутую улыбку:

— Да? И зачем же? — при этом он вновь попытался аккуратно вытянуть ладонь, но к его удивлению, на этот раз освободиться удалось без труда.

Сяо Чэнь слегка потёр кончики пальцев — на них всё ещё ощущалось тепло чужого прикосновения, крепкого, горячего и грубого, совершенно не похожего на его собственную кожу.

— Доктор Сяо, — Си Сяоци непринужденно закинул руку ему на плечо и слегка отвёл в сторону, поближе к стене коридора, словно бы для того, чтобы не мешать проходящим, и в то же время тихо шепнул: — У меня к тебе дело.

Сяо Чэнь изо всех сил старался сосредоточиться на словах Си Сяоци, а не на его тяжелой руке, лежавшей у него на плече. Сердце почему-то тревожно ёкало, и ему всё больше казалось, что манера поведения Си Сяоци носит... вполне определённый характер.

С чего это мы такие близкие? — в третий раз мысленно выругался Сяо Чэнь. Он уже было с неудовольствием собрался сделать шаг в сторону, чтобы сбросить чужую руку, но Си Сяоци словно невзначай сам убрал её.

Достаточно нежно, чтобы показать близость, но не пошло; полно двусмысленности, но ровно настолько, чтобы не переходить грань.

Плавность движений и естественность манер выдавали в нём человека опытного, явно проворачивавшего подобное не вперёд и не в первый раз.

Сяо Чэнь мысленно усмехнулся: надо же, а с виду обычный водитель автобуса, а на деле — прожжённый бабник и гуляка, мастер крутить романы направо и налево.

И этот человек станет пасовать перед трудностями? Сяо Чэнь скривил губы, решив, что его первое впечатление оказалось ошибочным. Черт побери, да этот тип прикидывается овечкой, а сам держит камень за пазухой, с ним нужно держать ухо востро.

— Какое ещё дело? — с беззаботной улыбкой протянул Сяо Чэнь, делая вид, будто ничего не произошло и отношения между ними чисты, как первый снег. — Опять какого-то старика сбил?

— А? — Си Сяоци на секунду растерялся. — Какого ещё старика?

— Разве ты в прошлый раз не сбил дедушку на дороге? — с издевкой спросил Сяо Чэнь. Ему доставляло огромное удовольствие видеть замешательство на лице Си Сяоци, он чувствовал себя триумфатором, загнавшим этого хвастуна в угол.

— В прошлый раз? — Си Сяоци нахмурился, окинул Сяо Чэня оценивающим взглядом, затем хлопнул себя по лбу и восторженно воскликнул: — Так тот врач в прошлый раз — это был ты!

Сяо Чэнь кивнул.

— Ой, ты же был в маске, я тебя сразу и не узнал! — Си Сяоци снова закинул руку на плечо Сяо Чэню, да так крепко хлопнул по нему, приговаривая: — Да это же судьба! Самая настоящая судьба, иначе и не скажешь, что мы с тобой связаны!

Сяо Чэнь прищурился, ощущая приятное тепло чужой ладони у себя на плече, и в то же время злорадно ухмыльнулся про себя: ну конечно, сейчас последует сакраментальное «не хочешь ли выпить кофе?».

— Ты чего сегодня пришёл? — предельно невозмутимо поинтересовался Сяо Чэнь, полностью игнорируя шаловливую ручку собеседника.

— Да так, друг пострадал, — с сияющей улыбкой ответил Си Сяоци, выглядя при этом так, будто говорил: «Соперник в любви получил по заслугам».

— Какая травма?

— Ножевое... — Си Сяоци бросил опасливый взгляд на лицо Сяо Чэня. — Только мы не дрались, просто за обедом случайно порезался.

— За обедом? — подозрительно прищурился Сяо Чэнь. — И что же за обед такой, после которого прямиком в реанимацию?

— Ну... так вышло... случайно, — Си Сяоци смущенно почесал затылок.

— Пойду взгляну, — Сяо Чэнь решительно оттолкнул дверь перевязочной.

На больничной койке, искривившись от боли, сидел лысый детина с мокрым от пота лбом и вытянутой рукой, сплошь покрытой изящными татуировками, а Сунь Цзин как раз готовилась развернуть упаковку с нитками.

Эта цветастая рука показалась ему до боли знакомой! Словно вспышка молнии пронеслась в голове Сяо Чэня, и он, резко обернувшись, в упор уставился на Си Сяоци.

Мать твою! Ты и вправду прикидывался овечкой!

http://bllate.org/book/34041/4190172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода