×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Bone I Found at the Start / Костяной след: Загадка кровавого праздника: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Капля, капля, капля...

— До подозреваемого осталось менее десяти метров, носителю следует позаботиться о собственной безопасности.

Чэнь Лидун с непревзойдённым видом сделал вид, что снимает панорамный вид неподалёку, но на самом деле запечатлел человека, который шёл к нему.

С момента их последней встречи прошло всего несколько дней, но выглядел тот ещё более измождённым и неопрятным. На плече у него висела большая чёрная сумка, а волосы и бока, казалось, сливались воедино, так что их трудно было разобрать.

Нахлобучив кепку, он посматривал по сторонам исподлобья, и его белки глаз, видные снизу, казались несколько зловещими.

Чэнь Лидун вскинул телефон и сделал ещё несколько снимков.

Мужчина приближался шаг за шагом, и вскоре между ними осталось меньше трёх метров.

— Братец.

Чжан Цзушэн не стал убегать, он появился совершенно открыто. Вот только выражение его лица было не слишком дружелюбным: растянув губы в фальшивой улыбке, он уставился на стоявшего перед ним юношу, а затем перевёл взгляд на находившийся неподалёку продуктовый магазин Фанфан.

— Ты ведь поступил в университет А по прямой путёвке?

Чэнь Лидун медленно опустил телефон и тоже улыбнулся в ответ:

— Ага.

Чжан Цзушэн тяжело вздохнул:

— Какая умница! Эх, всего восемь лет…

Чэнь Лидун слегка приподнял бровь. Его взгляд упал на большую чёрную сумку за спиной собеседника; глаза сузились, и лишь спустя долгое время он отвёл их в сторону.

Сяо Юаньцю, понимая всё лишь наполовину, примостился на чёрной сумке Чжан Цзушэна и легонько похлопал по ней тонкими лапками:

— Он что, угрожает тебе?

Не дожидаясь ответа, малютка тут же переключил внимание:

— Ты только посмотри, его багаж больше твоего! Тебе нужно научиться быть хоть немного аккуратнее.

Чэнь Лидун хмыкнул:

— А ты видишь, что у него в сумке?

— Не вижу…

— Ладно, — Чэнь Лидун решил, что в сумке наверняка лежат какие-нибудь сувениры из костей.

Он вдруг кое о чём вспомнил… Ему захотелось немедленно спросить у офицера Чжоу, удалось ли успешно сопоставить ДНК, выделенную из затылочной кости, переданной в середине месяца, с данными ДНК Кан Цзы.

Из-за крутившихся в голове мыслей у Чэнь Лидуна совсем не было настроения вести словесные поединки с Чжан Цзушэном.

Он открыто достал телефон и принялся подбирать слова, чтобы отправить сообщение Чжоу Сыли.

— Офицер Чжоу, совпала ли та затылочная кость с чьей-нибудь ДНК?

— Мальчика из дела о рене в заливе Синфу звали Чжан Кан.

Чжоу Сыли ответил довольно быстро:

— ДНК уже выделили, но она не совпала ни с какими имеющимися данными в базе общественной безопасности.

Чэнь Лидун слегка погрустнел.

Тут пришло ещё одно сообщение от Чжоу Сыли:

— Сейчас мы задействовали технологию Y-STR анализа. Я уже доложил, что затылочная кость может принадлежать одному из членов семьи, погибшей в заливе Синфу. Криминалисты проводят исследование всю ночь, так что в дальнейшем мы сможем определить пол и семейную принадлежность жертвы.

— Он пялится на тебя…

Чэнь Лидун как раз увлеченно стучал по экрану, отвечая на сообщение. На оживлённой улице повсюду снували люди, и он вовсе не думал, что человек перед ним вдруг сорвётся с места и полоснет его ножом, а потому был полностью поглощен перепиской.

Он сам не заметил, как забыл о присутствии собеседника.

Услышав предупреждение, парень поднял голову и бросил короткий взгляд вперед — и действительно, выражение лица Чжан Цзушэна стало ещё более мрачным.

Чэнь Лидун с показным участием развел руками:

— Ладно, не буду отвлекать, занимайся своими делами.

С этими словами он вернулся к старому баньяну, под которым совсем недавно валялся без движения, и уселся на прежнее место. Порывшись в поисковике какой-то поисковой системы, он нашел объяснение технологии Y-STR анализа, изучил пару примеров и лишь после этого с облегчением отложил телефон.

Затем он мысленно взял свои же слова обратно:

— А телефоны на самом деле очень удобная вещь.

В любой момент и в любом месте можно узнать что-то новенькое.

Сяо Юаньцю фыркнул:

— Хм, непостоянный детеныш!

— Но тебе правда всё равно, что ты бросил его вот так?

— А что, мне его в красный угол поставить? — Чэнь Лидун поднял взгляд на Чжан Цзушэна, который остановился на мгновение, а затем зашагал прочь, и прищурился. — Сможешь увязаться за ним следом?

— Зачем?

— Хочу узнать, куда он направляется.

Например, в деревню Шилю или… к холмику с могилами на склоне горы?

— Не могу, мне нельзя удаляться от тебя больше чем на 10 метров.

Чэнь Лидун слегка вздохнул и сокрушенно протянул:

— Ну ладно.

В конце концов, это был инопланетянин, который переводил ему деньги, так что не стоило предъявлять слишком высокие требования.

Проводив взглядом исчезающую фигуру Чжан Цзушэна, он задумался и кое-что придумал:

— Как думаешь… что будет, если я как бы невзначай покажу эти фотографии супругам Чжан Яоцзу?

— Наверное, до смерти перепугаются.

— Они станут драться? — Чэнь Лидун подпер щеку рукой. — Или из желания спасти собственную шкуру донесут на него?

Надо немедленно это проверить!

Чэнь Лидун, радостно подпрыгивая, оседлал велосипед и помчался в сторону деревни Шилю.

Крутя педали всего пару минут, он засомневался:

— А стоит ли мне сначала предупредить офицера Чжоу?

Днём он дежурил у входа в скобяной магазин Фанфан, в то время как офицер Чжоу отправился в местный полицейский участок уезда Хуан, чтобы поднять дела о пропавших без вести и убийствах за последние тридцать лет по всему уезду. Особое внимание они уделяли тому, не поступало ли заявлений об исчезновении старика Чжана из деревни Шилю.

Оказалось, что нет — супруги Чжан Яоцзу никаких заявлений не подавали.

Офицер Чжоу сказал, что помимо дела старика Чжана, хочет проверить, не было ли других похожих происшествий.

— Предупреди, так будет безопаснее.

Сяо Юаньцю переживал о безопасности носителя сильнее кого бы то ни было, до смерти боясь, что этот безрассудный человеческий детеныш в один прекрасный день оплошает и сядет в лужу.

Ах, он даже выучил эту идиому! Не зря он — самый крутой великий батюшка-Система!

Чэнь Лидун чиркнул короткое сообщение, а затем с удвоенной энергией закрутил педали, спеша в деревню Шилю.

— Доберешься туда примерно к половине шестого… — Сяо Юаньцю вдруг о чём-то вспомнил и заколебался. — А еще не будет и семи, как стемнеет…

В темноте может быть очень опасно.

— Ничего страшного, — утешил его Чэнь Лидун. — Ты же со мной.

Сяо Юаньцю охнул:

— Ой…

Ему нужно было срочно пошуршать в базах данных и поискать хоть какие-нибудь средства самозащиты… Ладно, ничего подходящего не нашлось.

Придется подавать запрос в Судебную канцелярию — ну как можно не снабдить систему особым золотым пальцем?! А вдруг носитель преждевременно отбросит конки?!!

Он ни за что не хотел расставаться с нынешним подопечным.

Если с носителем что-то случится, его цифровая программа впадет в депрессию.

По дороге в деревню Шилю Чэнь Лидун не встретил и следа Чжан Цзушэна, даже система не издала ни единого предупреждающего сигнала.

Когда он добрался до деревни Шилю, там стояла такая же тишина и одновременно царило то же оживление, что и в прошлые дни, когда он приходил сюда: на полях всё еще вовсю высаживали рассаду.

Подойдя к небольшому двору, где жили Чжан Яоцзу, Чэнь Лидун тихонько постучал в дверь и по старой схеме за двадцать юаней выпросил себе ужин.

После еды, столкнувшись с неприветливым тоном Чжан Яоцзу, который ворчал, что парню нечего делать, раз он не усердствует в учебе и не зарабатывает деньги, юноша лишь улыбнулся и вытащил телефон:

— На самом деле я занят сбором материалов для творчества. В основном фиксирую сельский быт и народные обычаи, потом это пригодится для написания научной статьи.

Затем он открыл галерею и ткнул на снимок с утренними пейзажами деревни Шилю:

— Посмотрите на нашу деревню, какая красота.

Чжан Яоцзу бросил на экран пренебрежительный взгляд.

Чэнь Лидун с непревзойдённым видом вернулся к общему списку альбома и, якобы случайно задев пальцем одну из фотографий, открыл её.

На снимке был запечатлен именно Чжан Цзушэн в уезде Хуан, стоявший всего в трёх метрах от него.

Чжан Яоцзу резко вскочил, выбросив вперед правую руку, чтобы разглядеть всё получше, и ненароком опрокинул стоявшую под рукой посуду. С громким звоном миска и палочки полетели на пол, издав звонкую, чистую мелодию.

— Ты… это… он…

Чжан Яоцзу путался в словах, его пальцы неконтролируемо дрожали, и он едва мог выдавить хоть звука.

Услышав шум, бабушка Чжан тоже подошла ближе, желая посмотреть, что же так сильно взволновало старика.

В прошлый раз его до такой степени довели новости, после которых он целых полмесяца страдал от кошмаров, и причиной тогда было…

Она вытянула шею и заглянула в экран — да так, что чуть не задохнулась.

— Ты… где он?

Чэнь Лидун открыл снимок Чжан Цзушэна во весь экран и, изобразив удивление, будто только сейчас всё понял, с любопытством оглядел лицо старика Чжана:

— Ой, я сфотографировал его сегодня днем в уезде Хуан.

— Кстати, вы так похожи! Он случайно не ваш сын?

Лицо Чжан Яоцзу посинело, он ничего не ответил.

Старуха Чжан уже утирала слёзы, закрыв лицо руками и всхлипывая:

— Это же мой никчемный сынок… Он ушел больше тридцати лет назад… Я думала, что в этой жизни он уже не вернется…

Лучше бы не возвращался… Зачем приперся обратно?

— Эх, воссоединение семьи, как это трогательно… — Чэнь Лидун фальшиво смахнул несуществующую слезинку из уголка глаза. — Наверное, он очень скучал по вам там, на чужбине…

Лицо старухи Чжан окаменело, она долго не могла вымолвить ни слова.

Повсюду поднимался дым от вечерних очагов, небо постепенно темнело, и птицы, возвращающиеся в гнёзда, проносились над горизонтом.

Супруги Чжан Яоцзу сидели как на иголках: охваченные тревогой, страхом, сомнениями и паникой… Хотя они и сидели за столом в главной комнате, их так и подмывало немедленно уйти в свою спальню и наглухо запереть дверь.

Сяо Юаньцю тоже занервничал:

— Скоро стемнеет… Разве ты не собираешься возвращаться?

— Спешить некуда, спешить некуда… — Чэнь Лидун скинул офицеру Чжоу свою геопозицию и тут же услужливо предложил: — Кажется, уже поздновато… Не разрешите ли мне переночевать у вас? Интересно, сколько это будет стоить?

Глаза Чжан Яоцзу загорелись. Переглянувшись со старухой Чжан, он почувствовал, как тревога в груди в значительной мере улетучилась.

Если кто-то чужой останется… это хорошо, присутствие постороннего человека придавало уверенности… С посторонним было безопаснее…

Тем более, что парень такой рослый и крепкий.

— Оставайся… конечно, оставайся, — решительно заявил Чжан Яоцзу. — Как насчет пятидесяти юаней за ночь?

Слишком дорого!

Чэнь Лидун решительно сбил цену:

— Давайте тридцать, но можно мне сначала посмотреть комнату?

Тридцать так тридцать. В конце концов, их волновала вовсе не плата за ночлег.

Чего-чего, а комнат в деревенском доме хватало с избытком. Строили-то сами — сколько захотел, столько и возвёл комнат.

Небольшой двухэтажный двор: на первом этаже в главной спальне жили супруги Чжан Яоцзу, а в комнате с окнами на запад хранился всякий хлам.

На втором этаже нашлось три комнаты. Хозяйская спальня выглядела так, будто в ней никогда не убирались: распахнув дверь, они увидели голые матрасы и отсутствие постельного белья, всё было чисто и прибрано, словно там отродясь никто не жил.

Чэнь Лидун выбрал комнату на втором этаже с окнами на юг. Площадью около десятка квадратных метров, в ней стояла лишь скромная кровать — и больше ничего.

Старуха Чжан услужливо принесла ему тонкое одеяло, ватный матрац для подстилки и простыню, бормоча при этом, что придется им обоим как-то перебиться эту ночку.

Умываться Чэнь Лидун не стал… В конце концов, вся его одежда осталась в машине офицера Чжоу.

Сейчас из ценного у него были только телефон да гаечный ключ.

Наступила ночь, во дворе ярко горел свет… Похоже, супруги Чжан Яоцзу уснуть сегодня действительно не смогут.

http://bllate.org/book/34040/4190091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Bone I Found at the Start / Костяной след: Загадка кровавого праздника / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода