×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Bone I Found at the Start / Костяной след: Загадка кровавого праздника: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот казался таким же крепким, как он сам, но ничего страшного, он и сам не хуже.

Противник, судя по всему, убивал людей.

Но ничего страшного, он и сам убивал кур, уток, рыбу и кроликов, и крови повидал немало.

А вот его собственные преимущества были недоступны противнику:

Он молод, он чист совестью, у него есть напоминающая «система», а еще — маячащая перед глазами денежная премия...

Ах да, премия.

Чэнь Лидун пришел в себя и спросил у этой крошечной штуковины:

— Я только что лицом к лицу столкнулся с ним, разве это не запустило ту... шкалу прогресса?

Система ответила милым голосом:

〖Четыре процента, еще совсем чуть-чуть.〗

Чэнь Лидун остался крайне доволен.

Смотрите-ка, сплошная выгода!

Правда, в такой час уснуть уже было почти невозможно, и ему оставалось лишь, охваченному возбуждением, зажав в руках одеяло, свернувшись калачиком на диване, зевать.

Нужно поскорее сдать его.

Чэнь Лидун размышлял: иначе, когда вернутся хозяева квартиры, они, боюсь, сильно испугаются.

На следующее утро чуть свет Чэнь Лидун поспешил в ближайшее южное городское отделение полиции.

В последнее время развелось слишком много мелких воришек, и в отделении стоял невообразимый шум.

Он устроился на серебристом металлическом сиденье, ожидая своей очереди по талонам.

Прошло всего ничего, а он уже наслушался всяких сплетен и историй.

Какая-то пожилая женщина на восточной стороне держала за руку молодого полицейского и жаловалась, что у нее в подъезде украли аккумулятор от электроскутера; жаль только, что дом старый, в подъезде нет камер наблюдения, и причитала: «Сиятельный судья, рассудите вы меня, что за окаянная бессовестная тварь, даже электроскутеры воруют»...

Четверо молодых людей на западной стороне: один бритый налысо, другой с оголенными руками, на которых красовались татуировки в виде синих драконов, третья с волосами, окрашенными во все цвета радуги, а четвертая в коротком топе на бретельках и скрестив руки на груди. Если судить по обрывкам фраз, все четверо были знакомы: татуированный парень и девушка в топе состояли в отношениях, но при этом девушка крутила шашни с лысым, а парень с татуировками заигрывал с разноцветной девицей...

Он повернул голову в другую сторону: там заявитель рассказывал, что ездил на экскурсию и оставил телефон в такси, но связаться с водителем никак не может...

— Парень, у тебя что-то случилось?

К нему подошел молодой полицейский с блокнотиком в руке:

— Возникли какие-то проблемы?

Заметив, что полицейский смотрит прямо перед собой и, судя по всему, совсем не замечает круглого инопланетного шарика у него на плече, Чэнь Лидун тихо вздохнул:

— Вчера среди ночи в мою квартиру кто-то залез и стоял прямо за дверью.

Стоило ему это произнести, как молодой полицейский тут же изумленно ахнул.

Неподалеку мужчина, заявлявший о пропавшем телефоне, тоже украдкой зашагал в их сторону, остановившись на почтительном расстоянии, вытянув шею и вовсю вращая глазами.

— Как обнаружил? Пойдем, запишем показания.

Чэнь Лидун послушно поплелся следом за молодым полицейским, наблюдая краем глаза, как тот мужчина в мгновение ока сменил выражение лица на жалостливое, и молча размышляя, как лучше подобрать слова.

— Офицер Чжоу, самочувствие уже лучше?

— Гораздо лучше.

Рядом раздался мягкий голос.

Чэнь Лидун повернул голову направо и увидел мужчину в простой белой рубашке, выглядевшего довольно высоким и статным. Подняв взгляд выше, он встретился с его красивым, интеллигентным лицом, которое сразу располагало к себе.

— Это кто? — поинтересовался тот самый офицер Чжоу.

Молодой страж порядка в двух словах обрисовал ситуацию:

— Заявитель. Говорит, вчера вечером было незаконное проникновение в жилище, сейчас пойдем записывать показания.

— Офицер Чжоу, хочешь послушать?

Чэнь Лидун снова бросил взгляд на интеллигентного мужчину.

Неудивительно, что ему с самого начала казалось, будто что-то здесь не так: только что, стоя вполоборота, он толком ничего не разглядел, а теперь заметил, что у того повреждена правая рука, наложен гипс, да и на груди, судя по всему, тугая повязка.

Сквозь тонкую ткань рубашки это угадывалось едва ли не насквозь.

Чэнь Лидун вошел в комнату для допросов.

Кто-то сидел перед компьютером и стучал по клавишам, судя по всему, это был стенографист.

Чэнь Лидун устроился на металлическом стуле и огляделся по сторонам. Он впервые в жизни попал в полицейский участок, да еще и в допросную, и все это казалось весьма забавным.

— ФИО, возраст.

— Чэнь Лидун, восемнадцать лет.

— Адрес текущего проживания?

— Жилой комплекс Юахуа, дом 3, корпус 1, квартира 602.

— Контактный телефон?

— ...Нету. У меня нет телефона.

Проводящий допрос молодой полицейский удивленно поднял голову, затем с абсолютно невозмутимым видом опустил ее обратно и перешел к следующему вопросу.

Интеллигентный офицер Чжоу стоял рядом, прислонившись к стене.

Чэнь Лидун встретился с ним взглядом и заметил, как тот едва заметно тронул губы улыбкой.

Улыбка вышла на удивление симпатичной.

— Ты говоришь, что вчера вечером, то есть вечером 12 марта, произошло незаконное проникновение в жилище? Вы столкнулись с ним лицом к лицу? Запомнил его внешность?

— Да.

Чэнь Лидун не стал ничего скрывать: поимка преступника как можно скорее была ему только на руку.

Он и полиция находились по одну сторону баррикад.

— Я видел его вчера во второй половине дня, но на нем была кепка и медицинская маска, так что лица я не разглядел. Я подрабатываю в китайском ресторане на улице Сюэюань в Первой средней школе, вчера днем он заходил туда пообедать и оставил на столе какое-то украшение. Это была затылочная кость несовершеннолетнего человека толщиной менее одного сантиметра. Я тогда еще сказал об этом хозяину ресторана, и кость осталась в заведении.

— Пого... погодите-ка...

Стенографист замер над клавиатурой.

Молодой полицейский слегка опешил.Лишь «братец Чжоу» внешне держался более-менее спокойно, лишь сменил позу и откинулся на спинку стула.

Молодой полицейский повторил:

— Вы хотите сказать, что противник обронил кусок кости, а вы… узнали в нём затылочную кость ребенка… часть черепа?

Чэнь Лидун кивнул:

— Да.

— Как вы это узнали?

— В учебниках по анатомии такое есть, я видел. Должно быть, очень похоже.

Хм… хотя он и находился с полицией по одну сторону баррикад, он всё же солгал.

Пусть бог богатства простит его!

Допрос продолжался.

Однако те из полицейских, кто обладал высокой проницательностью, больше не воспринимали это дело как банальное незаконное проникновение со взломом.

— Вы утверждаете, что ночью было совершено незаконное проникновение? Вы столкнулись с этим человеком лицом к лицу? Какое было время, вы помните?

— Примерно около трех часов ночи, — отвечал Чэнь Лидун. — Помню, когда вернулся с подработки, было еще нет девяти. Я помылся и сразу лег спать, но посреди ночи вдруг проснулся от того, что меня всего знобило. Было такое… странное, мистическое предчувствие.

— В гостиной кто-то был. Я это чувствовал.

— Значит, вы не столкнулись с ним лицом к лицу?

— Столкнулся. — Чэнь Лидун бросил взгляд на молодого полицейского, и его глаза снова переметнулись на «братца Чжоу». Продолжая с некоторым колебанием, он заговорил:

— У меня под подушкой лежал нож, так что мне было не так уж страшно.

— Мы немного постояли друг против друга через закрытую дверь, он, видимо, тоже это понял и захотел уйти.

— Мне тоже хотелось взглянуть на него. Поэтому я открыл дверь.

— Какая безрассудность!

Молодой полицейский с трудом сдержал эмоции.

— А что, если бы у того человека в руке был нож?

К тому же, если кость, которую тот принес с собой, неизвестного происхождения… этот человек вполне мог заниматься какими-то тёмными, нелегальными делами.

Чэнь Лидун тогда тоже задним числом испугался, вздохнул и просто продолжил рассказывать:

— Свет в гостиной был с левой стороны. Я включил его, поднял нож и бросился на него. После этого он сбежал, но я успел разглядеть его: на нем был капюшон, бежевая бейсболка и черная защитная маска, скрывавшая лицо полностью.

— Когда я выбежал за ним, его и след простыл.

Молодой полицейский: «……»

Он шумно выдохнул. Наверное, это и называется «молодо-зелено, ничего не боится»? Откуда такая смелость!

Чэнь Лидун дважды кашлянул и с озорным видом произнес:

— Мы живем на седьмом этаже в доме с лестничными маршами, там есть датчики движения. Когда я посмотрел вниз и свет погас, я увидел на площадке первого этажа чье-то лицо.

— Он тоже задирал голову и смотрел на меня.

Молодой полицейский: «……»

Секретарь-протоколист: «……»

Братец Чжоу: «……»

В конце концов стенографистка распечатала составленный протокол допроса, Чэнь Лидун взглянул на него, поставил подпись, а затем получил квитанцию о подаче заявления.

— Мы во всем тщательно разберемся. В эти дни тоже будьте поосторожнее, не ходите в одиночку по глухим местам.

В голосе молодого полицейского слышалось напускное философское спокойствие.

Чэнь Лидун с виноватым видом кивнул, а затем, что-то вспомнив, спросил:

— Кстати, я хочу купить маленькую цепную пилу. Вы не подскажете, где такую можно приобрести?

Молодой полицейский: «……»

«Братец Чжоу»: «……»

— Зачем вам это покупать?

Молодой полицейский сглотнул слюну.

— Послушайте… нужно сохранять хладнокровие, не стоит так горячиться при каждом удобном случае.

— Я знаю. — Чэнь Лидун смущенно поскреб затылок, но в его тоне прибавилось серьезности: — Мне кажется, он обязательно вернется за мной. Но обычный нож слишком острый, это немного опасно.

— Я человек крупный, силы у меня много, клинок держать тяжело, а вдруг случайно поранюсь… для моей психики это станет огромным ударом. То ли дело электропила — и запугать способна сильнее, и шума от нее много, мне будет проще себя сдерживать.

Молодой полицейский: «……»

У него упорно создавалось впечатление, что его водят за нос.

Видя, что ему не верят, Чэнь Лидун вздохнул: в конце концов, он же предупредил заранее, а в худшем случае купит всё сам — это тоже можно считать «заблаговременным уведомлением».

— Можно, я отвезу вас, — задумчиво кивнул братец Чжоу. — Сейчас у большинства цепных пил есть функция торможения цепи, так что себя вы не покалечите.

Чэнь Лидун искренне поблагодарил его:

— Офицер Чжоу, вы просто прелесть! Я хочу купить ту модель на литиевой батарее: она легче, ее удобно держать, легко контролировать, и никаких лишних хлопот.

— Не волнуйтесь, я изучил законов, глупостей творить не стану.

Он всё тщательно обдумал.

Если он хочет зарабатывать на раскрытии дел, ему неизбежно придется иметь дело с полицией, так что некоторые вещи лучше выложить как на духу при первой же «наивной» встрече. Чтобы потом, когда это повторится не раз, у полиции не возникло к нему лишних подозрений.

Хотя нет, с какой стати ему бояться подозрений со стороны полиции?

Он же, в конце концов, просто пай-мальчик.

—

Когда они купили маленькую цепную пилу на литиевой батарее, улыбка на лице Чэнь Лидуна стала еще искреннее.

Он гладил ее так любовно, что ему не терпелось опробовать ее прямо на месте.

http://bllate.org/book/34040/4190079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода