×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Bone I Found at the Start / Костяной след: Загадка кровавого праздника: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Механически убрав посуду и снеся её на кухню, протерев стол, подавая воду и блюда посетителям...

Когда всё было закончено, Чэнь Лидун ещё какое-то время стоял в некотором оцепенении.

Он машинально сунул руку в карман брюк и нащупал там прохладный нефритово-белый осколок размером с ладонь и с округлившимися краями.

Он слегка холодил пальцы.

Эту штуку он подобрал со стола час назад.

Похоже, её забыли посетители из-за предыдущего столика.

Тогда он как раз только поднял вещицу, собираясь отнести её к кассе, как в голове раздался весёлый голос.

Да, это был жизнерадостный механический голос.

— Цзинь! Подобрана человеческая затылочная кость!

— Системы Наград активируется!

— Дело «Доклад! У кое-кого тут мания к необычным коллекциям» разблокировано на 1%, награда — 50 юаней!

Поначалу он даже не сообразил, в чём дело.

Но быстро сообразив, к чему идет, он молча запихнул человеческую кость в карман брюк.

Это была человеческая кость.

Что такое затылочная кость, он знал: она находится в задней части человеческого черепа. Толщина этой затылочной кости не достигала и одного сантиметра, и судя по данным анатомии, её хозяину было меньше десяти лет.

Эта крошечная штуковина называлась Приложение «Награда», а задача, активированная тем, что он коснулся этой кости, носила название «мания к необычным коллекциям».

Дело... означало, что этот ребёнок, возможно, был убит.

А посетитель, обронивший эту затылочную кость, с огромной вероятностью и был убийцей.

Посетителя, сидевшего за этим столом, он запомнил.

Память у него всегда была отличной.

К тому же он сам подавал еду и убирал со столов.

Рост этого посетителя составлял примерно метр семьдесят три, обнажённые руки покрывали узловатые мышцы, на голове была бейсболка, а на лице — маска, голос же звучал слегка хрипло.

В тот миг, когда он бросил на него мимолётный взгляд, ему в глаза бросились лишь растрёпанные брови незнакомца — казалось, за ними совсем не ухаживали, и они даже сбились в колтуны.

Если он убийца...

Судя по степени потёртости этой затылочной кости, можно было с уверенностью сказать, насколько сильно тот дорожил своей находкой.

Значит, он непременно вернётся, возможно, станет расспрашивать про этот камешек.

Затаиться и притвориться, что ничего не произошло — пожалуй, лишь спугнуть змею шуршанием травы.

Но оставлять вещь на кассе Чэнь Лидун опасался — как бы это не навредило хозяину заведения.

Хотя владелец был ростом с широкими плечами и напоминал Ли Куя.

Он подрабатывал в китайском ресторанчике, где подавали нехитрые домашние блюда: еда была сносной, цены — невысокими, а публика ходила самая разная, но по большей части — работяги из окрестных магазинов и со строек.

Поэтому ресторанчик закрывался рано, и уже в половине девятого вечера здесь всё сворачивалось.

Тут Чэнь Лидун бросил взгляд на настенные часы: 20:38.

— Чего это ты всё не уходишь? — хозяин выглянул из окошка кухни, а затем, словно вспомнив о чём-то, добавил: — У меня тут ещё осталось немного тыквенных лепёшек, забирай с собой!

Хотя он и назвал их нераспроданными, все они были свежими и чистыми, только что из пароварки, еще горячими.

— Спасибо, босс, — Чэнь Лидун левой рукой взял лепёшки, а правую, согнув пальцы, сунул в карман брюк и после секундного колебания всё же вытащил тот затылочный осколок.

— Это что? — хозяин бросил взгляд на находку. — Мне подарок?

Чэнь Лидун покачал головой и, ничего не скрывая, ответил правду:

— Босс, это оставили посетители за одним из столиков, но мне кажется, тут что-то неладное. Это человеческая затылочная кость, часть черепа, судя по всему, принадлежавшая несовершеннолетнему.

Протянутая было рука хозяина мгновенно отдёрнулась назад.

— Испугал до смерти!

Увидев, что хозяин поверил, Чэнь Лидун невольно вздохнул с облегчением.

Эту кость подобрал он, и именно он активировал инопланетную штуковину. Поэтому ему совсем не хотелось, чтобы посторонний человек, ничего толком не понимая, случайно столкнулся с убийцей нос к носу.

Хотя бы заставить босса проявить бдительность — уже неплохо.

— Так что, босс, тот человек наверняка вернётся за этим камешком. Что делать?

Говоря это, Чэнь Лидун запихал в рот завернутую в пластиковый пакет тыквенную лепёшку и принялся жадно её уплетать.

Хозяин с некоторым отвращением покосился на лежавший на кассе камешек, а затем расспросил о внешности того посетителя. Услышав от Чэнь Лидуна, что это был мускулистый мужчина ростом около 173 сантиметров, он сразу же успокоился.

— Ничего страшного, оставь здесь, я сегодня буду повнимательнее.

— У меня в заведении найдутся и ножи, и палки, да и камера наблюдения есть — не поверю, что он посмеет что-то вытворить.

Чэнь Лидун шумно выдохнул.

Ну и ладно.

— Беги давай домой, по дороге будь аккуратней. Да, прихвати этот тесак, а как доберёшься — черкани мне весточку... — договорив на ходу, хозяин только теперь вспомнил, что у парня нет телефона.

Впрочем, он бросил взгляд на Чэнь Лидуна: высокий, под метр восемьдесят, хоть на вид и худоват, но хозяин-то знал, что у этого паренька силищи не занимать — он мешки с мукой и рисом по двести цзиней таскал запросто, даже не запыхавшись.

Говорили, что он вырос в детском доме, хлебнул лиха и вечно подрабатывал где придётся. Но парень оказался башковитым и ещё загодя получил целевое направление на физический факультет Университета А, да к тому же отхватил немало стипендий.

Вот только на месте ему не сиделось, и надо же — учёба начиналась только в сентябре, а у него в запасе ещё свыше полугода, так он взял и снова вышел на подработку.

Истинно герой рождается в молоди роки.

Чэнь Лидун прижал тесак к груди рукоятью вперед и продолжил жевать тыквенную лепёшку.

В ресторане кормили обедом и ужином, ужин был около шести, но сейчас он снова проголодался.

— Ну я пошёл, босс, будьте осторожны.

— Знаю, ступай давай пораньше.

Выйдя из ресторана, Чэнь Лидун тихо кашлянул и про себя обратился к тому безымянному приложению:

— Ты ещё здесь?

Приложение «Награда» наблюдало за своим носителем уже несколько часов, и теперь, уловив в его разуме эмоции и мысли, радостно захлопало крыльями!

Великий Цюбисы явился во всей красе!

Пусть же эти наивные земляне падут ниц перед его величием!

Но Чэнь Лидун не дождался ответа от маленького инопланетянина.

Он шагал дальше.

Не успел он сделать и пары шагов, как перед глазами всё озарилось ярким светом.

Словно в крутой киношной сцене, прямо перед ним внезапно возник сгусток света, состоящий, казалось, из бесчисленных мелких растровых линз-ячеек. Световые карточки молниеносно проскользнули вперед, и в мельтешении света удалось различить лишь несколько крошечных слов: «Дело» (ожидает разблокировки), «Сумма награды», «Торговый центр знаний».

Яркая вспышка.

Мир Чэнь Лидуна на миг стал белоснежным, а затем снова погрузился во тьму.

Глаза вновь обрели способность видеть всё вокруг.

Перед ним возник круглый большетелый инопланетянин с тонкими длинными конечностями, на котором были нарисованы глаза-бусинки и маленький ротик — ростом с ладонь, он комично упёрся руками в бока.

Прямо перед ним.

Чэнь Лидун: «...»

Система Наград: «?»

Откуда же взялось это странное, ни с чем не сравнимое разочарование!

Чэнь Лидун с непроницаемым видом продолжил идти вперед, а боковым зрачком следил за этим круглым инопланетным человечком.

— Эх.

Ты разочарован?

Система недовольно уселась ему на плечо, беззастенчиво похлопывая своими тонкими конечностями по его плечу.

Для тебя великая честь быть связанным с Великим Цюбисы! Ты — счастливчик из счастливчиков на всей Земле!

Чэнь Лидун: «...»

Ха!

— Да неужто ты поможешь мне выиграть в лотерею пять миллионов?

...

— Сможешь вознести меня к бессмертию? Или научить летать? Сделать мастером боевых искусств?

...

— Тц.

Система Наград не могла снести такой обиды и изо всех сил попыталась доказать свою пользу:

Зато я могу сделать тебя богатым!

Ты зарабатываешь сто двадцать юаней в день на подработке в китайском ресторанчике. Но стоит тебе раскрыть дело, и ты получишь как минимум несколько десятков тысяч.

— К примеру, вот это дело о мании к коллекционированию?

Разумеется! Ты ведь только-только активировал дело, уровень разблокировки всего 1%, поэтому и награда — какие-то 50 юаней.

Но чем больше информации по делу ты разблокируешь, тем щедрее будет награда.

Например, при разблокировке до 20% награда составит 2000. При 40% — 10 000.

Глаза Чэнь Лидуна блеснули:

— После уплаты налогов?

...Да.

— Прямо на мой банковский счёт?

...Да.

— Уверен, что не мошенничество?

http://bllate.org/book/34040/4190077

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода