×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод One Cent West Lake Wolf Well / Одна монета: Судьбоносная встреча: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То, что семья Цянь Цзинхэ жила бедно, не было секретом уже давно — с самого его рождения у них не было постоянного дома.

Цянь Вэньян снимала дешёвую квартиру: вокруг грязь, звукоизоляция ужасная, зато плата невысокая. Она в одиночку вырастила Цянь Цзинхэ.

Цянь Цзинхэ рос довольно толковым и то и дело занимал первые места в параллели.

Отношения между матерью и сыном оставались вполне сносными, пока они не пытались вести глубокие разговоры.

Рабочий график у Цянь Вэньян был ненормированным, она часто вела ночной образ жизни.

Вот и сегодня она вернулась домой всего пару часов назад и всё ещё смывала макияж.

Цянь Цзинхэ бросил на мать взгляд, отвечать не стал, и с характерным звуком вжик застегнул молнию на рюкзаке.

Лямки рюкзака уже заметно истрепались и покрылись катышками, но он не обращал на это никакого внимания. Закинув его на плечо, он прижал лямками слегка вьющиеся концы волос.

Цянь Вэньян слегка повернулась, давая ему дорогу, и, прикрыв рот рукой, со зевком сказала: — Сынок, в такую рань в школу идёшь, ну до чего же тяжело.

Цянь Цзинхэ слегка вздохнул с досадой: — Мам, я же в выпускном классе.

В выпускном классе всем тяжело. Но Цянь Вэньян этого не понимала: ей казалось, что учёба — это сплошное удовольствие.

Цянь Цзинхэ не стал вдаваться в долгие объяснения. Шагая по лестничной площадке, он чувствовал себя не лучшим образом — возможно, сказывался ночной кошмар.

Хмурясь, он быстро спускался вниз.

Пролёты в этом низкорослом здании были невысокими, и для такого высокого парня ростом под метр восемьдесят преодолеть целый этаж труда не составляло — всего два-три шага.

Выйдя из подъезда, он поднял голову и посмотрел на их окна.

Толстое стекло с зеленоватым отливом было вставлено в деревянные оконные рамы, а рядом тянулся ряд облупившейся штукатурки, густо покрытой чьими-то серыми следами от ладоней и ног.

За стеклом не горел ни один свет.

Мать вечно не любила включать лампы накаливания, оправдываясь экономией электричества, и сейчас в квартире царила кромешная тьма.

Цянь Цзинхэ отвёл взгляд, пряча эмоции на дне глаз, и зашагал в сторону школы, больше не оглядываясь.

Во тьме за его спиной скрывалась скрючившаяся от боли в теле мама.

На территории школы ученики небольшими группами носились по спортивной площадке.

— Цянь Цзинхэ, тебя Учитель Гун вызывает к себе в кабинет.

Только что закончилось утреннее чтение, наступило время перемены: кто-то списывал домашку, кто-то болтал, сорвавшись с мест.

В классе стоял шум и гам. Услышав, что его кто-то зовет, Цянь Цзинхэ оторвался от моря задач и ответил: — Хорошо.

Он вышел из класса, а у двери кто-то сидел на корточках.

Заметив его появление, несколько человек достали телефоны и принялись щелкать затворами камер, перешептываясь: — Ой, ну хорош ведь, чертяка.

Разговаривали негромко, но школьный коридор был тесным, и все слова до единого долетели до ушей Цянь Цзинхэ.

И что у этих людей в голове? Называть парня ростом под метр восемьдесят красавчиком?

Цянь Цзинхэ недовольно обернулся и зыркнул на толпу.

Он одёрнул школьную форму, стараясь запахнуть её так, чтобы полностью закрыть шею.

Кабинет Учителя Гун находился в углу на первом этаже учебного корпуса: под учительскую по математике выделили отдельный класс.

С бесстрастным выражением лица он шёл вдоль стены, то и дело уворачиваясь от несущихся сломя голову учеников.

Добравшись до нужной двери, он постучал и, услышав «войдите», толкнул её.

Едва дверь приоткрылась, из кабинета донёсся яростный крик: — По-твоему, у тебя вагон времени?! Ты уже в предпоследнем классе, с таким подходом о каких университетах может идти речь, ты в колледж поступить не сможешь!!

Оказывается, в кабинете уже находился ученик — стоял в углу лицом к стене, отвернувшись от двери, поэтому Цянь Цзинхэ не видел его лица.

У парня была крепкая спина, и даже сквозь школьную форму угадывалось, что он явно не чурается тренировок. Руки он засунул в карманы и стоял возле стола распекавшего его учителя.

Застёжка на молнии его школьной формы покачивалась на бедре, поблёскивая в свете ламп.

— Застегнись, застегнись нормально. Каждый день ходишь расстёгнутым, на кого это похоже.

Парень без особого энтузиазма вытащил руки из карманов, и звук «вжик» разнёсся до самого верха.

Движение было резким, и воротник полностью закрыл кончики волос на затылке, оставив торчать лишь несколько растрёпанных вихров на макушке.

Даже со спины этот вид казался комичным.

Уголки губ Цянь Цзинхэ слегка приподнялись, и он направился к своему преподавателю.

— Учитель Гун.

Учитель Гун была крайне сосредоточена — она проверяла контрольные работы. Услышав голос, она сняла очки для чтения, потёрла переносицу и выглядела несколько уставшей: — Цянь Цзинхэ, ты поговорил с мамой насчёт курсов? Что надумали?

— Я поеду.

С тех пор как Цянь Цзинхэ подрос, всё, что он планировал, он решал сам. Цянь Вэньян всё равно не лезла в эти дела, а если бы он заговорил с ней, то встретил бы лишь отпор. В глазах Цянь Вэньян существовала лишь одна дорога — вступительные экзамены в вуз.

— Ладно, я тоже считаю, что тебе нужно ехать, — одобряюще кивнула Учитель Гун. — Оплату за курсы внеси как можно скорее, нашей школе осталось набрать всего троих. Успеете сдать за эти пару дней?

Цянь Цзинхэ замер: — Учитель Гун, разве не до конца месяца?

— Вот, смотри, — Учитель Гун развернула на экране таблицу. — Таблица от ассоциации организаторов олимпиад, осталось всего несколько школ, которые еще не сдали списки, нашей тоже нужно поторопиться.

Цянь Цзинхэ глянул на таблицу в экселе: красным были отмечены лишь единицы, и Старшая школа Юньгу оказалась в их числе. Увидев своё учебное заведение, подсвеченное тревожным алым, любой бы захотел покончить с этим делом поскорее.

— Хорошо, я постараюсь побыстрее.

Учитель Гун развернула стул в сторону Цянь Цзинхэ и доброжелательно улыбнулась.

Уходя из кабинета, Цянь Цзинхэ вдруг вспомнил того парня и, обернувшись, обнаружил, что тот уже ушёл.

Стоило прозвучать вечернему звонку об окончании занятий, как закатное солнце окрасило небо в багрово-оранжевые тона, а горизонты растворились в дымке. Все вокруг любовались этим невероятно красивым оранжево-розовым заревом.

Цянь Цзинхэ было не до того: закинув рюкзак на плечо, он со всех ног бросился в дальний конец спортивной площадки.

Там возвышалась невысокая стена, перебравшись через которую можно было сразу оказаться в переулке позади Старшей школы Юньгу.

Этот путь был самым коротким до места его вечерней подработки.

Работа в книжном магазине предполагала физический труд, но если продержаться всю эту неделю, да добавить прежние сбережения, то нужную восьмисотку он соберёт без проблем.

При этой мысли у него прибавилось сил. Ухватившись руками за кирпичную кладку, он почувствовал, как шершавые камни больно царапают ладони.

http://bllate.org/book/34037/4189534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода