×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ghost Matchmaker's Joy / Сваха для призраков: семейные узы поневоле: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14. Третьи переговоры

Шэнь Ци сделал всего два шага, как его резко дернули назад, и он снова рухнул на землю.

Боль!

Его и без того онемевшая грудь вспыхнула новой волной боли, стоило ему приземлиться на спину.

— Ты...

Гворя это, Шэнь Ци даже не повернул головы — он по-прежнему смотрел вперёд.

Учан хлопнул его по плечу.

— Учитывая, как упорно ты не хотел втягивать меня в неприятности, я проявлю благородство. Эй, скажи-ка, какого чёрта ты здесь делаешь? У тебя что, друзья в этой школе учатся?

Шэнь Ци и впрямь кивнул, и от этого зрелища Учан чуть было не сорвался.

Э-э, этот Божественный артефакт — неудивительно, что у него такое заносчивое прозвище. Оказывается, за ним действительно стоит читерская поддержка, тц.

— Не двигайся, лежи как лежи.

Шэнь Ци услышал тихое бормотание Учана, а вырывавшееся у того изо рта тёплое дыхание выдавало его напряжение.

Впрочем, в ситуации, когда тело постепенно теряло чувствительность, оставались ли у Шэнь Ци хоть какие-то варианты?

— А-а!

— Этот гад ещё сопротивляется! Взять его! А-а!

— А-а! А-а-а!!

Под раскаты серии жутких воплей Шэнь Ци с изумлением обернулся и посмотрел на Учана, у которого было спокойное лицо, но грудь тяжело вздымалась.

— Идти можешь?

Шэнь Ци кивнул.

А затем его грубо вздернули на ноги и, закинув его руку себе на плечо и крепко прижав, Учан тяжело вздохнул:

— Что это сейчас было?

Шэнь Ци не видел всего целиком, помнил лишь, что сначала кто-то бросился вперёд, пытаясь поднять его, но тут же согнулся пополам и принялся оглашенно топать ногами от боли. Затем зачинщик позвал остальных бежать на помощь, и те повторили судьбу первого — кто орал благим матом, кто исступленно притоптывал.

В этот момент Учан не делал никаких героических пассов: он просто вытянул руку поверх его лица, а вторую прижал ему к глазам.

Учан шёл быстрым шагом, то и дело оглядываясь назад.

— Перцовый баллончик.

Тон был донельзя беспечным. Шэнь Ци на мгновение замер, а затем уголки его губ приподнялись.

— Довольно оригинальный приём.

Учан в этот момент глянул на него взглядом, полным абсолютного неверия.

— Ты что, издеваешься? Такая классная вещь — врагов калечит, а на тебе ни царапинки, — и ты о ней не слыхал? Ты точно из этого века? Дружище, не думай, что раз у тебя мощные связи, можно забивать на собственную голову. Глядишь, окажись ты в такой ситуации, твои связи, пожалуй, ещё дрыхли бы вовсю. Эй, говорю тебе, ты тех типов хоть разглядел? Запомни их хорошенько, чтобы потом через своих дружков-полицейских преподать им... Эй? Эй? Ты только не отрубайся! Не надо! Я вообще-то рассчитывал на автобус, а ты... Эй? Эй? Какой же ты, чёрт возьми, тяжёлый!

Утирая градом катящийся пот и одаривая мужчину заискивающей улыбкой, Учан услышал от водителя автобуса вполне благожелательный ответ на вопрос, проезжают ли они мимо ближайшей больницы.

— Ох, говорила же тебе — пей поменьше, пей поменьше! Напился, потом тебя стошнило, и ты потащился пить дальше, вот и допился. Эх, извините за неудобства, водитель-аудитор.

Четко ощутив, как водитель захлопнул дверь и немного прибавил скорость, Учан хлопнул лежавшего рядом с ним в роли трупа Божественного артефакта и, произнеся эту фразу с напускной бодростью, виновато улыбнулся водителю и поблагодарил его.

— Иметь таких друзей — это и благословение, и головная боль, верно?

Учан в воспитательных целях легонько шлёпнул Божественного артефакта по бедру и поддакнул водителю:

— И не говорите! Ой, если бы не ради ребенка, он бы ни за что так не надрывался.

Водитель понимающе усмехнулся:

— Да уж, нынче всем непросто.

— Точно! В прошлый раз у него было желудочное кровотечение, а в этот — как ни отговаривай, всё без толку. И вот нате вам, прямо вырубился, чуть меня до инфаркта не довел.

Почувствовав, что водитель молча прибавил ещё газу, Учан с облегчением откинулся на спинку сиденья.

— Так, пройдёте вперед метров пятьдесят, и будет больница. Приёмный покой должен быть с левой стороны от входа.

Хотя Учан и знал, что в больницах указатели обычно вешают на самых видных местах, он всё равно со слепой благодарностью несколько раз поблагодарил водителя, подхватил Шэнь Ци и вывалился из салона.

— Фух! Хорошо хоть денег на депозитный счёт за госпитализацию хватило.

Растёкшись лужицей на стуле у окошка кассы, Учант вытер пот и помассировал ноющие от перенапряжения икроножные мышцы. Поднявшись на ноги и бросив взгляд на всё еще горящую табличку операционной рядом с приёмным покоем, он тяжело вздохнул.

Слава богу, обошлось без смертоубийства: всего-навсего два сломанных ребра, и к счастью, ни один жизненно важный орган не задет.

Иначе где бы он столько денег наскрёб!

Если бы не...

Учан уставился на висевший на больничной стене плакат о врачебной этике и молча скривил губы.

Если бы этот проклятый великий Божественный артефакт после его слов не двигаться действительно не двигался, а потом ещё и преспокойно не вырубился прямо перед ним, он бы ни за что не стал волочить на себе этого хулигана!

Приплёлся в школу и тут же огреб по полной, да так, что едва до смерти не забили — это ж до какой степени надо напроситься, чтобы тебя так отметелили!

Хм!

И вовсе он не размягсердце, когда этот непутёвый молча отступал от него подальше, не кричал, не звал на помощь и не умолял не губить его.

Ха-ха-ха, надо держаться от хулиганов как можно дальше! Жизнь дается всего один раз, её беречь надо, а не устраивать самодеятельность, как этот дурацк...

— Пациент пришёл в сознание, как только вывезут каталку, везите в палату. Пару дней старайтесь поменьше двигаться, ладно?

Энергичный врач-мужчина, сдернув медицинскую маску, отчитался перед уставившимся в стену Учаном.

— А? А, да-да, хорошо.

— О, кстати, я тут уточнил: вы ведь его друг, верно? За недоразумение минувшее — извините.

Уже развернувшийся, чтобы вернуться в операционную, врач обернулся, виновато улыбнулся Учану, кивнул, снова натянул маску и скрылся за дверями.

Сама собой в груди Учана зашевелилась какая-то горькая обида. Он пару раз кашлянул и улыбнулся собственному смазанному отражению на зеркальной стене.

— Сильно болит?

Катя вместе с медсестрой каталку по коридору в палату, Учан наклонил голову и спросил пришедшего в себя Шэнь Ци.

— Действие наркоза ещё не прошло, ничего не чувствую.

Учан издал неопределённое «о».

— Эй, спасибо тебе. Что помог меня оправдать.

Шэнь Ци посмотрел на него.

— Ничего, что я самовольно назвался твоим другом? Надеюсь, ты не в обиде.

Учан скривил губы:

— Ну, вообще-то... Вообще-то обидно, самую капельку. Но раз уж я тебя где ни встречу, вечно влипаю, так и быть, позволю тебе воспользоваться моим благородством один раз.

Шэнь Ци усмехнулся:

— Спасибо, что доставил в больницу. Потратился небось прилично, я со временем верну.

Учан задёргал бровями, мгновенно воодушевившись:

— И не говори! Вот скажи, ты не мог вести себя потише? Приплёлся в учебное заведение и умудрился нажить врагов — тебе совсем заняться нечем?

Шэнь Ци не стал оправдываться. Он лишь молча улыбнулся и отвёл взгляд.

Учан скривил губы и тихо пробормотал себе под нос:

— Не хочешь — как хочешь. Жадина!

Устроив всё как надо, Учан покрутился вокруг больничной койки, словно зевака на овощном рынке.

— Если у тебя есть дела, можешь идти. Я справлюсь сам.

Услышав первую половину фразы, Учан и впрямь испытал сладкое облегчение, но вторая половина моментально разбила его в пух и прах.

— Ничего подобного, я тут побуду немного. Всё равно уже поздно, транспорта нет, да и все деньги на тебя ушли. К тому же, сбеги ты, с кого мне потом долг требовать?

— В школу я ходил к одному профессору. Недавно его пригласили с лекциями в тамошнюю среднюю школу. Я разыскивал его потому, что он ещё и всемирно известный антрополог и криминалист — говорят, он добился немалых успехов в экспертизе костных останков.

Учан уставился на прикованного к постели Божественного артефакта, который рассуждал с таким видом, и разинул рот:

— Ты что, всё ещё не бросил эту затею с правдой о тех останках? Ты...

Шэнь Ци сжал губы:

— Не стану скрывать, я уже кое-что выяснил. И сегодняшнее происшествие лишь укрепило меня в мысли, что здесь кроется какая-то тайна.

Учан присел на краешек кровати и посмотрел на этого неисправимого мученика. Искренне вздохнул:

— Братуха, твоё стремление защищать справедливость — это, конечно, похвально. Но ты бы подумал о том, что девяти жизней у тебя в запасе нет. Я же говорил: даже владелец тех костей не предъявляет претензий, к тому же сейчас у него всё отлично. Перестань ты тревожить его загробный покой, а?

Шэнь Ци посмотрел на него, и в его глазах промелькнуло разочарование, сменившееся затем непробиваемым упрямством.

— Я не могу переступить через себя. Я не стану сидеть сложа руки, зная, что был способен что-то сделать.

Учан глянул на него:

— Эй! Какой же ты непробиваемый! На кого ты намекаешь, чьи это камни в мой огород лертет? Думаешь, я не понял скрытого смысла? Неудивительно, что тебя отметелили — с такой-то физиономией, напрашивающейся на кулак.

— Ты ведь понимаешь, что я прав. Мой учитель говаривал: хочешь получить помощь от других — сначала искренне помоги им сам. В прошлый раз я исцелил твою ногу вовсе не без задней мысл, на самом деле я надеялся, что ты поможешь мне докопаться до истины. Но я также знаю, что ты мне не доверяешь. Раз уж мы оба преследовали корыстные цели, не пора ли отбросить предубеждения и недомолвки и действительно стать друзьями?

Шэнь Ци говорил искренне, до глубины души. Учан перевел на него взгляд.

http://bllate.org/book/34036/4189475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ghost Matchmaker's Joy / Сваха для призраков: семейные узы поневоле / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода