×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I've Got Money, Looks, and Skills [Esports] / Я богат, красив и умею тащить [Киберспорт]: Глава 15.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сбежать с планеты уже не получится, поэтому всем оставалось только сосредоточить внимание на Хань Нине.

— Из-за брата Нина? Почему? — первым спросил Сяо Ло. Одновременно в его голове промелькнули всевозможные публикации из супертемы «Юй превращается в Нина».

На какое-то время взгляды, которыми остальные смотрели на этих двоих, стали весьма многозначительными.

Шэнь Пэйюй подошёл к дивану, небрежно взял одну из неоткрытых чашек кофе, сделал глоток и лишь затем неторопливо произнёс:

— Потому что, посмотрев соревнования с участием такого профессионального игрока, как lamb, я тоже захотел стать таким игроком.

Цзян Хань облегчённо выдохнул:

— А, вот оно что. Действительно, немало молодых людей решают заняться профессиональным киберспортом после просмотра соревнований. Видят, как ярко выступают игроки, и у них появляется такая же мечта.

Хань Нин с интересом посмотрел на Шэнь Пэйюя:

— Ты даже мои матчи смотрел?

Если память ему не изменяла, Шэнь Пэйюй начал профессиональную карьеру как раз в тот год, когда он сам ушёл в отставку. Значит, посмотреть его матчи в прямом эфире он уже не мог, только старые записи.

Шэнь Пэйюй повернул голову и встретился с ним взглядом:

— Угу. Изучал.

Сяо Ло задумчиво потёр подбородок:

— Если так подумать, мы ведь действительно разбирали на тренировках очень много записей матчей lamb. Помню, тогда ещё сожалел, что за всю профессиональную карьеру мне так и не довелось сыграть у него саппортом.

Услышав это, Хань Нин улыбнулся:

— Зато теперь довелось. И ещё долго придётся.

Сяо Ло довольно закивал:

— Поэтому, брат Нин, мы все так обрадовались, когда ты пришёл в KWG! Когда брат Ми Лэ собирался завершить карьеру и капитан предложил тебя в качестве нового AD, я даже удивился.

Хань Нин замер:

— Предложил меня?

Кан Тао подтвердил:

— Именно. Мы тогда как раз подбирали нового AD, и blossom сразу назвал твоё имя.

Только теперь Хань Нин сообразил, что ещё до их пари и пробного матча на базе молодёжного состава Шэнь Пэйюй уже рекомендовал его KWG. Причём в то время даже слухов о его возвращении на профессиональную сцену ещё не было.

Пока Хань Нин пытался восстановить последовательность событий, он услышал слова Шэнь Пэйюя:

— Сегодня на базе выходной.

— Ура! — радостно воскликнул Сяо Ло, после чего повернулся к Хань Нину. — Брат Нин, у нас на базе каждую неделю бывает один выходной. Можно заниматься чем захочешь.

Обычно на базах профессиональных команд не существовало особых выходных и праздников. Если не было никаких дел, все просто оставались на базе и тренировались, иногда выходя куда-нибудь за покупками. В целом распоряжаться своим временем игроки могли довольно свободно, просто официальных выходных у них не было.

Хань Нин не сразу придумал, чем можно заняться в свободный день, поэтому спросил остальных:

— А вы обычно что делаете в выходные?

— Я домой езжу! — ответил Сяо Ло. — Мама готовит мне всякие вкусности!

Цинь Чжэньчжэнь сказал:

— Моя семья живёт не здесь. Обычно договариваюсь с друзьями и хожу по популярным заведениям, которые все советуют в интернете.

— А я езжу домой помогать младшему брату с уроками, — ответил Цзян Хань.

Сяо Ло тут же подхватил:

— Брат Нин, ты не смотри, что среди профессиональных игроков много молодых ребят, которые даже учёбу не закончили. Брат Хань совсем другой! Он в своё время на вступительных экзаменах поступил в очень известный престижный университет!

Закончив, он снова спросил:

— Брат Нин, а ты сегодня чем займёшься?

Хань Нин подумал, что уже почти месяц не был дома, и ответил:

— Я тоже домой съезжу.

Затем повернул голову к Шэнь Пэйюю:

— А ты?

Сяо Ло с запозданием хлопнул себя по лбу:

— Точно! Каждый раз, когда мы вечером возвращаемся после выходного, капитан уже на базе. Капитан, а ты чем обычно развлекаешься в выходные?

Шэнь Пэйюй с невозмутимым выражением лица поставил кофе:

— Играю соло.

Остальные: …

Лучший лесник действительно отличался от обычных людей. Даже обладая талантом, он трудился гораздо усерднее остальных!

Как только объявили выходной, база быстро опустела. Все один за другим отправились по своим делам. Когда Хань Нин дошёл до главного входа, он почему-то почувствовал на себе чей-то взгляд.

Обернувшись, он увидел Шэнь Пэйюя, стоявшего в холле и смотревшего в его сторону.

Когда тот одиноко стоял посреди опустевшего холла, казалось, даже яркие лампы вокруг немного потускнели. Свет падал на его высокую фигуру и красивое лицо, отчего он напоминал звезду, оставшуюся в одиночестве посреди сцены после окончания представления.

В холодных чёрных глазах, обращённых сейчас к Хань Нину, не было ни капли прежнего холода. Напротив, они напоминали спокойное озеро, под невозмутимой гладью которого скрывались неведомые бурные течения.

Хань Нин стоял в дверях против света. Его светло-серые волосы отливали серебром в солнечных лучах, а персиковые глаза, не мигая, смотрели на Шэнь Пэйюя. Спустя некоторое время уголки его глаз изогнулись, и он с улыбкой произнёс:

— В следующий выходной я возьму тебя куда-нибудь развлечься.

Шэнь Пэйюй слегка улыбнулся:

— Хорошо.

Улыбка смягчила его холодный взгляд и чёткие линии высокого носа. Лишь теперь на девятнадцатилетнем лице проступило немного юношеской непосредственности, свойственной его возрасту.

Когда Хань Нин вернулся домой, вилла мгновенно оживилась.

К нему направилась красивая женщина средних лет с утончённой, зрелой внешностью. Она ворчала, но никак не могла скрыть улыбку:

— Ты ещё помнишь дорогу домой! И даже заранее не позвонил. Я бы попросила тётушку Чжан приготовить твои любимые блюда.

Хань Нин прошёл вместе с ней к дивану и сел:

— Мам, да я что-нибудь перекушу, и хватит. После ужина мне ещё нужно вернуться на базу.

— На какую ещё базу? — Лу Мэй растерялась. — Ты же давно завершил карьеру?

— Мам! Он снова вернулся в профессиональный киберспорт!

С верхнего этажа донёсся звонкий женский голос. Вслед за этим по лестнице спустилась красивая девушка с длинными волнистыми волосами и элегантными манерами.

— Сяо Нин, ты уже в горячих темах, а родителям до сих пор ничего не рассказал?

Хань Нин обернулся к девушке, чьи черты лица немного напоминали его собственные, и беспомощно произнёс:

— Сестра, я как раз сегодня собирался приехать и всё рассказать.

— Ну ты даёшь! Даже несколько моих подруг, которые вообще не разбираются в киберспорте, уже об этом знают. Ещё спрашивали меня, не решили ли родители оставить семейное состояние мне, а младшему брату позволить играть профессионально и гоняться за мечтой.

Продолжая говорить, Хань Цзин подошла к дивану и хлопнула Хань Нина по голове:

— Ну давай, развлекайся дальше. Когда папа узнает, тебе снова конец.

Хань Нин вспомнил, как когда-то отец узнал, что он твёрдо намерен стать профессиональным игроком. Этот человек, неизменно спокойный и уверенный в себе в деловом мире, тогда схватил швабру, которой тётушка Чжан мыла пол, и трижды обогнал сына вокруг виллы, грозя переломать ему руки.

— А где папа? — настороженно спросил Хань Нин, оглядываясь по сторонам.

Лу Мэй раздражённо сунула сыну маленькое пирожное со стола:

— В компании. Чуть позже у него деловой ужин. Как раз возьму тебя с собой, там и увидишься с отцом.

Хань Нин посмотрел на любимое муссовое пирожное в своей руке, с удовольствием откусил кусочек и довольно прищурился:

— Мам, какой толк брать меня на деловой ужин? У меня совершенно нет способностей к бизнесу.

— Ужин устраивает один из друзей твоего отца. Ты ведь приехал всего на день, поэтому я хочу, чтобы вы с отцом увиделись и заодно поужинали, — объяснила Лу Мэй. — К тому же тебе ведь нравится киберспорт? Там будет один владелец компании из индустрии развлечений. Говорят, недавно он вложился в проект, связанный с киберспортом.

Хань Нин немного подумал и согласился:

— Ладно. Заодно скажу папе, что снова играю профессионально.

Лу Мэй сердито посмотрела на него:

— Я-то вижу, что у тебя на уме! Хочешь сообщить об этом за ужином, потому что при посторонних отец не сможет тебя поколотить.

Пока они отдыхали дома, Лу Мэй распорядилась, чтобы водитель подогнал машину к вилле. Перед самым выходом Хань Нину всучили ещё несколько маленьких пирожных с разными вкусами, и он в прекрасном настроении сел в автомобиль.

Когда они прибыли на место, Хань Нин вышел из машины и поднял голову. Перед ним находился один из известных крупных отелей города. Лу Мэй повела Хань Нина и Хань Цзин прямо в большой банкетный зал на верхнем этаже.

Сегодня весь верхний этаж был арендован целиком. Банкетный зал оформили в стиле делового приёма, и уже у входа было видно, что гостей собралось немало.

Хань Нин сразу заметил своего отца, Хань Ци, который стоял неподалёку и с кем-то разговаривал. Лу Мэй, улыбаясь и здороваясь со знакомыми, сказала сыну:

— Найди пока место и посиди.

Лу Мэй знала, что её сын не любит подобные деловые мероприятия, поэтому не заставляла его ходить вместе с ней и общаться с гостями. Сегодня они приехали главным образом ради встречи отца с сыном.

Хань Нин заметил свободное место неподалёку от стола с десертами и направился туда. Хань Цзин тоже не любила подобные мероприятия. Дело было вовсе не в том, что она не умела общаться с людьми, ей просто было скучно. Поэтому она решила посидеть вместе с младшим братом.

Но едва они сделали несколько шагов, Хань Цзин заметила, что идущий слева от неё брат остановился.

— Что такое?

Она проследила за его взглядом.

В стороне стояли двое: мужчина средних лет и красивая женщина примерно того же возраста. Они о чём-то беседовали.

— Ничего. Пойдём, — ответил Хань Нин и как ни в чём не бывало продолжил идти.

Мужчину он не знал, зато женщину напротив него видел сегодня утром с балкона. Именно она разговаривала с Шэнь Пэйюем в лесу возле базы.

Неужели мать Шэнь Пэйюя тоже принадлежала к деловым кругам?

Сегодня, услышав рассказ Кан Тао о турнире в компьютерном клубе, Хань Нин предположил, что Шэнь Пэйюй нуждался в деньгах из-за не слишком обеспеченной семьи. Но теперь, увидев его мать здесь, он почувствовал, что, похоже, ошибся.

Так и не разобравшись в этом, Хань Нин решил выбросить всё из головы и сделать вид, будто ничего не заметил.

На этот раз они благополучно добрались до столика и сели. Но Хань Нин ещё даже не успел пригубить выбранный напиток, когда позади раздался голос:

— lamb?

Хань Нин обернулся. За его спиной стоял довольно миловидный молодой парень и смотрел на него сверху вниз.

— Ты кто?

Хань Нин прекрасно понимал, что он не какая-нибудь большая знаменитость. Его известность ограничивалась киберспортивным сообществом, поэтому человек, узнавший его, скорее всего, играл в LOL и регулярно смотрел соревнования.

— Ты меня не знаешь? — на миловидном лице парня появилось высокомерное выражение.

Хань Нин честно кивнул:

— Не знаю.

В этот момент Хань Цзин, долго ломавшая голову, вдруг хлопнула в ладоши:

— Вспомнила! Ты играл второго главного героя в одном недавно популярном романтическом сериале! Пэй Шушу!

Парень презрительно усмехнулся:

— Наверное, целыми днями только в игры играешь и телевизор не смотришь.

Хань Нин не понимал, почему Пэй Шушу вдруг решил к нему придраться. Но словесные нападки он никогда не оставлял без ответа. Во время игры он умудрялся доводить любителей ругаться в чате до того, что те уходили в AFK. Что уж говорить о нынешней ситуации?

— Каждый день смотрю. Просто ты, наверное, не настолько популярный актёр, раз я тебя ни разу не видел.

От этих слов Пэй Шушу едва не задохнулся от злости. Он действительно не принадлежал к числу самых популярных звёзд, но никто прежде не говорил ему подобного прямо в лицо.

— Всего лишь играешь в какую-то дурацкую игру! Слышал, ты даже чемпионом ни разу не становился. Чем тут вообще гордиться?! — выпалил разозлившийся Пэй Шушу.

Хань Нин слегка приподнял брови. На его губах появилась улыбка, не затронувшая глаз.

— Чемпионом мира действительно не становился. Зато наград у меня наверняка больше, чем у тебя за съёмки в сериалах.

Хань Цзин не собиралась терпеть, когда кто-то в её присутствии насмехался над младшим братом, и тут же спросила:

— Пэй Шушу, а кто тебя сегодня привёл?

Сегодняшнее мероприятие больше напоминало частную встречу влиятельных представителей делового мира. Людям недостаточно высокого положения сюда было не попасть, не говоря уже о представителях индустрии развлечений.

Пэй Шушу самодовольно приподнял подбородок в сторону:

— Разумеется, господин Лю. На следующей неделе как раз выходит развлекательное шоу, в которое он вложил деньги.

— lamb, я слышал, ты тоже будешь участвовать в этом шоу? Я тоже! Надеюсь, ты там не проиграешь даже нам, обычным людям?

К этому моменту злость Пэй Шушу уже немного улеглась.

Он приложил немало усилий, чтобы заручиться поддержкой господина Лю. Получив благодаря ему роли в кино и сериалах, теперь он обзавёлся ещё и возможностью участвовать в развлекательном шоу. Господин Лю явно намеревался продвигать его. Кто знает, может, стоит ему только распорядиться, и Пэй Шушу удастся блеснуть во время программы.

Хань Нин слегка приоткрыл рот, явно ошеломлённый услышанным.

Увидев такое выражение на лице, которое было даже красивее, чем у него самого, настоящего актёра, Пэй Шушу решил, что сумел напугать Хань Нина. Он не удержался и самодовольно добавил:

— Уже испугался? Ну, ты ведь даже чемпионом не становился. Наверняка и играешь не особенно хорошо.

Пэй Шушу совершенно не интересовался играми. В шоу он собирался участвовать исключительно ради популярности и внимания зрителей, поэтому никогда даже не пытался разобраться в уровне профессиональных игроков LOL.

Хань Нин нахмурился:

— Да, ты действительно меня напугал. Я не ожидал, что ты способен произнести настолько шаблонную фразу, после которой персонажа в сериале обязательно ставят на место.

Хань Цзин прыснула со смеху:

— Сразу видно, что ты плохо знаком с дурацкими мелодрамами. Обычно после таких слов главный герой разбивает противника в пух и прах!

Пэй Шушу настолько разозлился из-за того, как брат с сестрой подхватывали слова друг друга, что на мгновение забыл, где находится, и тут же выкрикнул Хань Нину:

— Да ты всего лишь богатенький бездельник, который только и умеет играть!

— Кто это назвал моего сына бездельником?

Низкий, звучный голос приближался к ним.

Хань Ци подошёл с суровым выражением лица. Он даже не удостоил Пэй Шушу лишним взглядом, глядя только на Хань Нина, и произнёс:

— Мой сын признан лучшим AD-керри среди профессиональных игроков LOL. За свою карьеру он неоднократно становился чемпионом соревнований региона LPL и завоевал второе место на чемпионате мира.

Лишь после этого Хань Ци бросил на Пэй Шушу косой взгляд:

— А ты, никому не известный актёришка, ещё смеешь устраивать здесь скандал?

Пэй Шушу, хотя и принадлежал к индустрии развлечений, прекрасно знал, кто такой Хань Ци. Его инвестиции охватывали самые разные отрасли, включая шоу-бизнес. Для множества малоизвестных актёров вроде Пэй Шушу он был влиятельной фигурой, к которой они даже приблизиться не могли.

Сегодня Пэй Шушу с огромным трудом уговорил господина Лю взять его на эту встречу. Он надеялся воспользоваться случаем и познакомиться с влиятельными людьми, но, увидев lamb, на какое-то время совершенно забыл о приличиях!

Кто мог подумать, что какой-то киберспортсмен окажется сыном Хань Ци?!

В отличие от киберспортивного сообщества, где большинство знало о семейном происхождении lamb, посторонним людям это было почти неизвестно. Хань Нин редко сопровождал отца на различные мероприятия, держался довольно скромно и появлялся преимущественно в киберспортивных кругах. Поэтому за их пределами мало кто знал, кто именно сын Хань Ци.

Лицо Пэй Шушу то бледнело, то зеленело от сожаления. Он то и дело поглядывал в сторону господина Лю и наконец увидел, как тот, нахмурившись, направился к ним.

http://bllate.org/book/34034/4260893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16.»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать I've Got Money, Looks, and Skills [Esports] / Я богат, красив и умею тащить [Киберспорт] / Глава 16.

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода