×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I've Got Money, Looks, and Skills [Esports] / Я богат, красив и умею тащить [Киберспорт]: Глава 8.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трансляция Хань Нина была назначена на семь вечера. Когда они вернулись на базу KWG, было только пять часов. По прибытии выяснилось, что Кан Тао и остальные ещё не вернулись.

Хань Нин, таща за собой чемодан, сказал:

— Сначала отнесу вещи в комнату. Ты знаешь, какую мне выделили?

Обычно всеми бытовыми вопросами на базе занимался менеджер, поэтому Хань Нин спросил Шэнь Пэйюя просто так. Если тот не знает, ничего страшного, можно немного посидеть на диване и подождать.

Но Шэнь Пэйюй кивнул, взял чемодан, который Хань Нин поставил возле дивана, и сказал:

— Я провожу.

Они поднялись на второй этаж. Шэнь Пэйюй подвёл Хань Нина к одной из дверей и сказал:

— Эта.

Хань Нин поблагодарил его, забрал чемодан, открыл дверь и вошёл.

Условия на базе KWG явно превосходили даже те, что когда-то были в LM. Комнаты игроков обставили довольно просто, зато места было предостаточно. По сути, каждая представляла собой небольшую квартиру с отдельной спальней, гостиной и ванной комнатой. Снаружи имелся даже маленький открытый балкон.

Хань Нин достал вещи из чемодана, немного прибрался и решил принять душ, прежде чем спускаться вниз.

Но едва он вошёл в ванную, как снаружи раздался стук в дверь.

Открыв её, он увидел Кан Тао, который с улыбкой спросил:

— Уже закончил разбирать вещи?

— Угу, как раз собирался принять душ.

Кан Тао почесал голову:

— Ладно, можешь и в этой комнате жить.

Хань Нину показалось, что прозвучало это немного странно.

— А разве изначально мне выделили не её?

Кан Тао указал на комнату в самом конце коридора справа:

— Вообще-то ту. Но я только что спросил внизу у blossom, а он сказал, что ты уже поселился здесь.

Хань Нин решил, что Шэнь Пэйюй просто не слишком хорошо разбирался в распределении комнат и наугад отвёл его в свободную. Поэтому между делом спросил:

— А где живут остальные?

— На дверях написаны их имена, — ответил Кан Тао, по очереди указывая на комнаты. Последней он показал на дверь прямо по соседству. — А здесь живёт blossom.

Хань Нин замер и выглянул в коридор, посмотрев на соседнюю дверь. Только теперь он заметил, что на ней действительно висела небольшая серебристая табличка с выгравированной надписью: blossom. Когда он заносил вещи, то совершенно не обратил на неё внимания.

— Завтра и твою табличку повесим. А пока иди мойся, потом спускайся ужинать, — сказал Кан Тао.

За ужином Сяо Ло с энтузиазмом подсел к Хань Нину, достал телефон и помахал им:

— Брат Нин, давай добавимся в друзья. Я приглашу тебя в наш групповой чат.

Когда они добавили друг друга, Сяо Ло немедленно пригласил Хань Нина в чат команды, а затем спросил:

— У нас ещё есть группа для киберспортивных сплетен. Хочешь вступить?

После того как Сяо Ло однажды без спроса добавил туда blossom, а тот вышел из группы, он усвоил урок и теперь сначала спрашивал разрешения.

Увидев название второй группы, Хань Нин заинтересовался:

— Киберспортивные сплетни? А о чём там сплетничают?

Цзян Хань с невозмутимым видом ответил:

— О разительном несоответствии между игровым мастерством некоторых игроков и их поведением в повседневной жизни.

Цинь Чжэньчжэнь простодушно улыбнулся:

— О неожиданных подробностях личных отношений некоторых игроков.

Сяо Ло возбуждённо добавил:

— О том, насколько беспорядочную личную жизнь ведут некоторые игроки!

Кан Тао прервал всех троих:

— Хватит дурачиться! По-вашему, lamb похож на человека, которому интересны подобные вещи?

— Добавляй, — сказал Хань Нин.

Кан Тао: …

Следом раздался ещё один голос:

— Меня тоже добавь.

Все медленно повернули головы к говорившему.

Шэнь Пэйюй с бесстрастным лицом съел ещё кусочек, затем достал телефон, открыл WeChat и молча принялся ждать.

— Капитан, разве ты тогда не говорил… — начал Сяо Ло.

Цзян Хань молниеносно подхватил палочками куриную ножку и сунул её Сяо Ло в рот, после чего достал телефон и принялся что-то нажимать.

— Капитан, сейчас добавлю тебя в группу.

Ужин выдался полным неожиданных поворотов. Когда всё закончилось, Сяо Ло казалось, что он вот-вот заработает несварение желудка. Он потащил Цзян Ханя в тренировочную комнату и, едва войдя, спросил:

— Капитан же тогда сам вышел из группы! Сказал, что ему неинтересны все эти сплетни. Что сегодня случилось?

Спокойное и надёжное лицо Цзян Ханя всегда внушало окружающим чувство безопасности. Он похлопал Сяо Ло по плечу и неторопливо произнёс:

— Поменьше лезь в дела капитана.

Сяо Ло, полный вопросов, сел за компьютер. Увидев время в правом нижнем углу экрана, он вдруг спохватился:

— lamb сейчас начнёт трансляцию!

Но стоило ему открыть Фэйняо ТВ, как он широко распахнул глаза:

— Да lamb сегодня весь сайт захватил!

В самом верху главной страницы Фэйняо ТВ висел огромный баннер с настоящей фотографией lamb, занимавший две трети экрана компьютера. На снимке его лицо выглядело ещё более утончённым и красивым.

На баннере красовалась надпись: «Куда вернётся lamb? Сенсационные новости сегодня вечером на Фэйняо ТВ!» Рядом находилась прямая ссылка на его трансляцию.

Сяо Ло вскочил, выбежал из тренировочной комнаты, нашёл Шэнь Пэйюя в гостиной и бросился к нему с криком:

— Капитан! Фэйняо использует нашего брата Нина как ходячую рекламу!

Обычно подобные рекламные мероприятия требовалось заранее согласовывать с игроком. Как Фэйняо ТВ вообще посмели воспользоваться такой возможностью без разрешения?!

Шэнь Пэйюй в этот момент сосредоточенно смотрел на тренировочную комнату слева, дверь которой оставалась открытой. Судя по видневшейся оттуда спине, внутри сидел именно Хань Нин.

— Чего раскричался?! Это я с согласия lamb заключил с Фэйняо договор на проведение мероприятия, — вмешался Кан Тао.

Он сидел на диване и пил кофе, но от крика Сяо Ло у него дрогнула рука, и кофе пролился прямо на воротник.

Услышав объяснение, Сяо Ло облегчённо выдохнул:

— А, вот оно что. Просто сегодня брат Нин всё время был с нами, вот я и подумал, что Фэйняо самовольно устроили эту рекламу.

Договорив, он вдруг оживился и, глядя на тренировочную комнату Хань Нина, предложил:

— А давайте зайдём и посмотрим трансляцию?

Шэнь Пэйюй наконец отвёл взгляд от комнаты и посмотрел на него:

— Не мешайте ему. Смотрите на компьютерах.

— Ну ла-а-адно, — обиженно протянул Сяо Ло.

А он-то надеялся лично присутствовать на этой знаменательной трансляции возвращения и хотя бы помелькать на заднем плане!

Закончив настраивать оборудование, Хань Нин ровно в семь часов включил камеру.

В маленьком окошке в правом нижнем углу трансляции появилась знакомая копна светло-серых волос. Белый свет комнатных ламп падал на лицо Хань Нина, отчего его кожа казалась ещё светлее. Персиковые глаза напоминали одинокую ветку красной сливы посреди бескрайнего снежного поля, а чёрные зрачки сияли, словно звёзды на ночном небе. Достаточно было одного взгляда, чтобы безнадёжно утонуть в них.

Как и следовало ожидать, первыми чат заполонили поклонницы, наперебой кричавшие, что их муж наконец-то появился!

После первой волны сообщений начали появляться и другие комментарии.

[Разве он уже не объявил в Weibo, что переходит в LM? Трансляция нужна, чтобы официально об этом сообщить?]

[Кстати, сегодня я смотрел трансляцию одного небольшого турнира и видел lamb в зале. Он ещё сидел вместе с игроками KWG. Мне почему-то кажется, что тут всё не так просто.]

Сообщения в чате совершенно не повлияли на настроение Хань Нина. Он расслабленно сидел в игровом кресле, слегка улыбнулся в камеру и произнёс:

— Я присоединился к KWG.

Сказал он это совершенно буднично, зато чат взорвался мгновенно. Из-за внезапного потока сообщений трансляция едва не начала зависать.

[KWG, а не LM?! Значит, прежняя команда ему уже не подходит и он решил перебежать к чемпионам?]

[Ты тогда действительно завершил карьеру, чтобы унаследовать состояние в десятки миллионов?]

[Ходят слухи, что ты предпочёл KWG своей прежней команде LM, потому что у тебя романтические отношения с их звёздным лесником blossom. Это правда?]

[Ты ведь получил деньги за договорной матч в своём последнем финале перед завершением карьеры, да?]

[Можешь оставить нашу чемпионскую команду KWG в покое?! Ты же настоящий предвестник несчастий!]

В чате творилось что угодно. Поклонники и хейтеры высказывали всевозможные предположения, которые давно не давали им покоя.

Хань Нин просматривал сообщения в отдельном окне и поначалу оставался совершенно спокойным. Но, заметив один комментарий, он дёрнул бровью и спросил:

— Это ещё что значит, будто у меня с blossom романтические отношения?

По-настоящему они познакомились всего пару дней назад. Среди множества догадок зрителей именно эта совершенно сбила Хань Нина с толку. Откуда вообще взялось такое предположение?

Зрители, заметив, что он ответил только на этот комментарий, тоже заинтересовались.

Кто-то немедленно объяснил:

[Так в Weibo же есть супертема! Супертема пары lamb и blossom существует уже больше полугода. Вы что, не знали?]

Хань Нин: ?

Игроки KWG и менеджер, собравшиеся в гостиной перед трансляцией: ?

Хань Нин тут же схватил телефон, привычным движением открыл Weibo и, следуя подсказкам из чата, нашёл супертему под названием «Юй превращается в Нина». В описании значилось: «Супертема пары киберспортсменов Шэнь Пэйюя (blossom) и Хань Нина (lamb)».

Хань Нин: …

Если память ему не изменяла, на момент создания этой супертемы он ещё даже не был знаком с Шэнь Пэйюем.

Отложив телефон, Хань Нин глубоко вдохнул, перестал улыбаться и сказал:

— Я ненадолго отойду в туалет. Вернусь и начну играть.

О своём возвращении он уже объявил во время трансляции. Контракт с Фэйняо ТВ предусматривал определённое количество часов эфира ежемесячно, а Хань Нин всегда выходил в эфир строго по расписанию и никогда не откладывал выполнение нормы до конца месяца.

Взяв телефон, Хань Нин вышел из тренировочной комнаты. Проходя мимо гостиной, он увидел, что все собрались вокруг экрана, на который транслировалось изображение с проектора. И на этом огромном, почти кинотеатральном экране, занимавшем всю стену, красовалась его собственная трансляция.

Сейчас каждое сообщение в увеличенном чате состояло из букв размером с кулак, отчётливо видимых всем присутствующим.

[Они ведь раньше даже знакомы не были! Как их вообще можно сводить в пару? Некоторые шипперы способны притянуть за уши что угодно. Может, лучше просто следить за соревнованиями?]

[А что плохого в шипперах? Они оба лучшие из лучших в киберспорте и по популярности, и по внешности! Идеальная пара, просто небожители!]

[Оба всего за год стали ведущими игроками: один лучший лесник, другой лучший AD. Причём в один и тот же год один завершил карьеру, а другой как раз начал профессионально играть. Какая же прекрасная история любви, в которой они разминулись!]

[Кто сказал, что мы не следим за их матчами?! Мы не только смотрим каждый, но ещё и монтируем романтические видео с ними!]

Каждое слово буквально впечатывалось в сознание Хань Нина. В гостиной царила настолько странная тишина, что ему стало немного не хватать воздуха.

К счастью, второго главного героя этой истории, Шэнь Пэйюя, в гостиной не было. Иначе они оба одновременно увидели бы эти комментарии! Они ведь только что стали товарищами по команде. Как неловко было бы потом общаться! Хотя уже сейчас неловкости хватало с избытком.

— Эм… Я сейчас вернусь к трансляции и буду играть, — произнёс Хань Нин.

Наконец кто-то заметил, что он стоит позади дивана. Сяо Ло первым потянулся за пультом проектора:

— Мы как раз собирались выключать. Уже посмотрели объявление о возвращении.

Обычно простодушная улыбка Цинь Чжэньчжэня сейчас выглядела особенно неловкой:

— lamb, ты голоден? У меня много припасённых вкусняшек.

На всегда невозмутимом лице Цзян Ханя появилась трещина:

— Транслировать игру хорошо. Все смогут поучиться у тебя мастерству.

Кан Тао попытался окончательно спасти положение:

— Нужен напарник для дуо? Все трое свободны.

Хань Нин: …

Похоже, неловкость уже началась.

— Не нужно. Мы с ним договорились сыграть в дуо.

Хань Нин обернулся и увидел Шэнь Пэйюя, стоявшего в дверях другой тренировочной комнаты. Тот смотрел на собравшихся в гостиной, небрежно прислонившись высокой фигурой к дверному косяку, и выглядел совершенно расслабленным.

Хань Нин: …

Что может быть более неловко, чем когда товарищи по команде собственными глазами видят сплетни о твоей выдуманной паре? Когда второй участник этой пары прямо перед всеми приглашает тебя сыграть вместе.

Хань Нину вдруг показалось, что сегодняшнее возвращение на профессиональную сцену совершенно померкло на фоне происходящего. Он думал, что возвращение наверняка будет сопровождаться некоторым напряжением, но теперь все переживания полностью вытеснили сплетни об их паре.

Очевидно, Шэнь Пэйюй пришёл выручить его из неловкой ситуации. Хань Нин охотно воспользовался предложенной помощью и кивнул:

— Да, мы только что договорились сыграть вместе.

Во взглядах остальных буквально читалось: «Ну вы и смелые!»

Шэнь Пэйюй посмотрел на троих товарищей:

— Хотите сегодня дополнительно потренироваться три часа?

— Не надо, не надо! Я прямо сейчас пойду тренироваться! — поспешил ответить Сяо Ло.

— Дополнительная тренировка означает ночной перекус, а от ночных перекусов толстеют. Это вредно для здоровья. Поэтому ради собственного здоровья я сейчас же пойду тренироваться, — заявил Цинь Чжэньчжэнь.

— Дополнительные тренировки способствуют личному развитию. Вообще-то, я считаю… — начал Цзян Хань.

Сяо Ло схватил его за руку и потащил в тренировочную комнату:

— Хватит считать! Я считаю, тебе пора тренироваться!

Когда Хань Нин вернулся в тренировочную комнату, в игре появилось приглашение.

[Почему ты рассыпаешься от одного прикосновения?] приглашает вас присоединиться к группе.

http://bllate.org/book/34034/4245448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода